Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
противопожарни клапани, включително съответните органи за управление; и
Czech[cs]
protipožární hradítka včetně příslušných provozních prostředků a
Danish[da]
Brandspjæld, herunder midlerne til betjening heraf.
German[de]
Brandklappen einschließlich ihrer zugehörigen Bedieneinrichtungen; und
Greek[el]
κλαπέτα απομονώσεως πυρός, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μέσων λειτουργίας και
English[en]
fire dampers including relevant means of operation; and
Spanish[es]
Válvulas de mariposa contraincendios, incluidos sus medios de accionamiento pertinentes.
Estonian[et]
tulesiibrid, kaasa arvatud asjakohased juhtimisvahendid; ja
Finnish[fi]
palopellit mukaan luettuna asiaankuuluvat käyttölaitteet; ja
French[fr]
les volets d’incendie y compris les dispositifs qui les commandent; et
Croatian[hr]
protupožarne zaklopke uključujući i odgovarajuće uređaje za rukovanje; i
Hungarian[hu]
a tűzvédelmi csappantyúk, ideértve a megfelelő működtető berendezéseket; és
Italian[it]
serrande tagliafuoco con relativi mezzi di azionamento; e
Lithuanian[lt]
priešgaisrinės sklendės, įskaitant atitinkamas valdymo priemones; ir
Latvian[lv]
ugunsdrošos aizbīdņus, tajā skaitā attiecīgās darbināšanas ietaises; un
Maltese[mt]
barrieri tan-nirien inklużi l-mezzi rilevanti tat-tħaddim; u
Dutch[nl]
brandkleppen en de bijbehorende bedieningsinrichtingen; en
Polish[pl]
klapy pożarowe wraz ze środkami ich obsługi; oraz
Portuguese[pt]
as válvulas de borboleta contra incêndios, incluindo os meios de manobra pertinentes;
Romanian[ro]
registre de tiraj, inclusiv mijloacele de acționare relevante; precum și
Slovak[sk]
požiarne príklopy vrátane príslušných prostriedkov obsluhy a
Slovenian[sl]
dušilci ognja, vključno z ustreznimi napravami za njihovo krmiljenje, in
Swedish[sv]
Brandspjäll och manöveranordningar, och