Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagerne C-140/97 (Rechberger og andre/Østrig; vedrørende bl.a., hvilke bestemmelser der er tilstrækkelige til transformering af artikel 7 i direktiv 90/314/EØF) og C-237/97 (AFS Finland ry/Kuluttajavirasto; vedrørende det spørgsmål, om AFS' vedtægtsmæssige aktiviteter, nemlig studenterudveksling, falder under direktivets anvendelsesområde, og om AFS derfor skal stille garanti efter artikel 7) er stadig ikke afsluttet.
German[de]
Österreich, die unter anderem die Frage betraf, welche gesetzlichen Maßnahmen zur Umsetzung von Artikel 7 der Richtlinie 90/314/EWG ausreichen) und der Fall C-237/97 (AFS Finland ry. /. Kuluttajavirasto, in dem es um die Frage ging, ob die satzungsmäßige Tätigkeit des AFS, d. h. die Vermittlung von Schülern im Rahmen von Austauschmaßnahmen, in den Anwendungsbereich der Richtlinie fällt und ob folglich AFS die in Artikel 7 festgelegten Sicherheiten zu stellen hat), sind noch anhängig.
Greek[el]
Οι περιπτώσεις C-140/97 (Rechberger και ά. κατά Αυστρίας, όσον αφορά, μεταξύ άλλων το ερώτημα, ποια νομοθετικά μέτρα θα ήταν επαρκή για τη μεταφορά του άρθρου 7 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ) και C-237/97 (AFS Finland ry . /. Kuluttajavirasto, σχετικά με το ερώτημα εάν η καταστατική δραστηριότητα του AFS, η τοποθέτηση σπουδαστών στα πλαίσια σχολικών ανταλλαγών, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και εάν, κατά συνέπεια, το AFS πρέπει να παράσχει τις εγγυήσεις που προβλέπονται από το άρθρο 7) εκκρεμούν ακόμη.
English[en]
Cases C-140/97 (Rechberger and Others v Austria, which concerns, among other things, the question of what legislative measures would be sufficient to transpose Article 7 of Directive 90/314) and C-237/97 (AFS Finland ry v Kuluttajavirasto, on the question as to whether the statutory activity of the AFS, namely the placement of students on school exchanges, falls within the scope of the Directive and whether, as a result, the AFS must provide the security provided for in Article 7) are still pending.
Spanish[es]
Siguen pendientes los asuntos C-140/97 (Rechberger y otros contra Austria, relativo, entre otras cosas, a la cuestión de qué medidas legislativas bastarían para incorporar el artículo 7 de la Directiva 90/314/CEE) y C-237/97 (AFS Finland ry contra Kuluttajavirasto, relativo a la cuestión de si la actividad estatutaria de AFS, la colocación de estudiantes en el marco de intercambios escolares, recae dentro del ámbito de aplicación de la Directiva y si, por tanto, AFS debe proporcionar las garantías previstas por el artículo 7).
Finnish[fi]
Kesken ovat vielä asiat C-140/97 (Rechberger ym. v. Itävalta), joka koskee muun muassa sitä, mitkä lainsäädäntötoimet ovat riittäviä direktiivin 90/314/ETY 7 artiklan täytäntöönpanoon, ja C-237/97 (AFS Finland ry v. Kuluttajavirasto), joka koskee sitä, kuuluuko AFS:n säännönmukainen toiminta, oppilasvaihto, kyseisen direktiivin soveltamisalan piiriin ja onko AFS:n asetettava tässä tapauksessa 7 artiklassa säädetyt vakuudet.
French[fr]
Les cas C-140/97 (Rechberger et al. contre Autriche, concernant, entre autres, la question de savoir quelles mesures législatives suffiraient pour transposer l'article 7 de la directive 90/314/CEE) et C-237/97 (AFS Finland ry contre Kuluttajavirasto, concernant la question de savoir si l'activité statutaire de l'AFS, le placement d'étudiants dans le cadre d'échanges scolaires, tombe dans le champ d'application de la directive et si, par conséquent, l'AFS doit fournir les garanties prévues par l'article 7) sont encore pendants.
Italian[it]
I casi C-140/97 (Rechberger e Al. /Austria, che riguarda, tra l'altro, la questione intesa ad accertare quali misure legislative basterebbero a recepire l'articolo 7 della direttiva 90/314/CEE) e C-237/97 (AFS Finland ry. /Kuluttajavirasto, che riguarda la questione intesa ad accertare se l'attività statutaria dell'AFS, il collocamento di studenti nel quadro di scambi scolastici, rientra nel campo d'applicazione della direttiva e se, quindi, l'AFS deve fornire le garanzie previste dall'articolo 7) sono ancora pendenti.
Dutch[nl]
De zaken C-140/97 (Rechberger et al. /Oostenrijk, met betrekking tot onder andere de vraag welke wettelijke maatregelen voldoende zijn om artikel 7 van Richtlijn 90/314/EEG om te zetten) en C-237/97 (AFS Finland/Kuluttajavirasto, met betrekking tot de vraag of de statutaire activiteit van AFS, het plaatsen van studenten in het kader van uitwisselingen, onder de werkingssfeer van de richtlijn valt en of AFS derhalve over de in artikel 7 bedoelde garanties moet beschikken) zijn nog hangende.
Portuguese[pt]
Continuam pendentes os processos C-140/97 (Rechberger e al. /Áustria, relativo, entre outros pontos, à questão de saber quais são as medidas legislativas necessárias para transpor o artigo 7.o da Directiva 90/314/CEE) e C-237/97 (AFS Finland ry/Kuluttajavirasto, relativo à questão de saber se actividade estatutária da AFS, a colocação de estudantes ao abrigo de intercâmbios escolares, é abrangida pelo âmbito de aplicação da directiva e se, por conseguinte, a AFS deve prestar as garantias previstas pelo artigo 7.o).
Swedish[sv]
Två mål angående artikel 7 pågår fortfarande. Det ena, mål C-140/97 (Rechberger m.fl. mot Österrike), gäller bland annat frågan om vilka lagstiftningsåtgärder som krävs för att genomföra artikel 7 i direktiv 90/314. Det andra, mål C-237/97 (Föreningen AFS Finland mot Konsumentverket) avser frågan om huruvida AFS stadgeenliga verksamhet, nämligen utplacering av studerande i utbytesskolor, faller inom direktivets tillämpningsområde och om AFS följaktligen borde tillhandahålla sådana garantier som anges i artikel 7.