Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Eftersom denne tradition er en del af USAs retshistorie,“ hedder det i lederen, „er vi skuffede over at dommerne afviste den appelsag der blev søgt indbragt af en børnehavelærer fra Chicago som blev afskediget for at have nægtet at lære børnene en patriotisk symbolhandling . . . at en lærer afskediges for at have fastholdt en oprigtig religiøs overbevisning — en overbevisning der hverken er farlig eller mærkelig — er en sag som fortjener at blive prøvet ved højesteret.“
German[de]
„Angesichts dieser Tradition, die“, so der Leitartikel, „zur amerikanischen Rechtsgeschichte gehört, sind wir enttäuscht, daß sich die Richter weigerten, über die Berufung einer Kindergärtnerin aus Chicago zu verhandeln, die entlassen worden war, weil sie es abgelehnt hatte, [den Kindern] gewisse patriotische Handlungen beizubringen . . . Die Entlassung einer Kindergärtnerin wegen Beharrens auf einer ehrlichen religiösen Überzeugung — einer Überzeugung, die weder gefährlich ist noch einer Laune entspringt — verdient eine genaue Untersuchung durch das hohe Gericht.“
English[en]
“With that tradition a part of American legal history,” comments the editorial, “we are disappointed that the justices refused to hear the appeal of a Chicago kindergarten teacher who was fired for refusing to teach certain patriotic symbolism . . . the firing of a teacher for adherence to an honestly held religious conviction —a conviction that is not dangerous or bizarre— deserves high court scrutiny.”
Finnish[fi]
”Koska tämä perinne kuuluu Amerikan oikeushistoriaan”, sanotaan pääkirjoituksessa, ”olemme pettyneitä sen vuoksi, että tuomarit kieltäytyivät käsittelemästä chicagolaisen lastentarhanopettajan muutoksenhakua, opettajan joka erotettiin virastaan siksi, että hän kieltäytyi opettamasta tiettyä isänmaallista symboliikkaa . . . opettajan erottaminen sen vuoksi, että hän pitää rehellisesti kiinni uskonnollisesta vakaumuksesta – joka vakaumus ei ole vaarallinen eikä eriskummallinen – ansaitsee korkeimman oikeuden huolellisen tutkimuksen.”
French[fr]
L’article ajoute: “Cette tradition faisant partie de l’histoire de la justice américaine, on est déçu d’apprendre que les juges ont rejeté l’appel d’un instituteur qu’on a renvoyé d’une école maternelle de Chicago parce qu’il refusait d’enseigner un certain symbole patriotique (...). Le renvoi d’un instituteur pour la simple raison que celui-ci est resté fidèle à ses convictions religieuses — convictions qui n’ont d’ailleurs rien de dangereux ni d’étrange — mérite pourtant d’être examiné par les hauts magistrats.”
Italian[it]
“Essendo tale tradizione parte della storia legale d’America”, commenta l’editoriale, “ci dispiace che i giudici abbiano rifiutato di udire l’appello di una maestra d’asilo di Chicago licenziata in tronco per essersi rifiutata di insegnare certi comportamenti patriottici . . . il licenziamento di un’insegnante per essersi attenuta a una sincera convinzione religiosa — una convinzione né pericolosa né bizzarra — merita il giudizio dell’alta corte”.
Japanese[ja]
「アメリカの法律史にそのような伝統があるのに,特定の愛国的な象徴を教えようとしなかったために免職になったシカゴ市の一幼稚園教師の訴えの審理を判事たちが拒んだことには失望させられた。 ......危険でも奇異でもない宗教的信念を誠実な態度で抱き,その信念に従ったという理由で一人の教師が免職になったことは,裁判所の徹底的な調査に値するものである」と,その社説は述べています。
Dutch[nl]
„Dit is geen populair standpunt”, zei hij, „maar déze natie werd in ieder geval op grond van religieuze vrijheid opgericht. Of zo had het moeten zijn, weet u nog wel?”
Portuguese[pt]
“Sendo que tal tradição faz parte da história jurídica americana”, comentou o editorial, “ficamos desapontados de que os ministros se negaram a dar provimento à apelação duma instrutora de jardim de infância, em Chicago, que foi despedida por se recusar a ensinar certos simbolismos patrióticos . . . a demissão duma instrutora por aderir a uma convicção religiosa, honesta — convicção que não é perigosa nem bizarra — merece um esquadrinhamento por parte da alta corte”.