Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S vytvořením Úřadu pro dohled se pokračování činností společného podniku Galileo po roce 2006 jeví jako zbytečně nákladné, jakmile Úřad pro dohled bude v průběhu roku 2006 schopen postupně přebrat a posléze úspěšně dokončit všechny činnosti, které v současné době vykonává společný podnik.
Danish[da]
Med oprettelsen af tilsynsmyndigheden ville det være unødigt bekosteligt at videreføre Galileo-fællesforetagendets aktiviteter ud over 2006, så meget desto mere som tilsynsmyndigheden gradvis i løbet af 2006 vil kunne overtage og derefter gennemføre samtlige de aktiviteter, der på nuværende tidspunkt udføres af fællesforetagendet.
German[de]
Nach der Einrichtung der Aufsichtsbehörde wäre ein Fortbestehen des gemeinsamen Unternehmens Galileo über das Jahr 2006 hinaus unnötig und kostspielig, denn die Aufsichtsbehörde kann sämtliche derzeit vom gemeinsamen Unternehmen Galileo wahrgenommenen Aufgaben im Laufe des Jahres 2006 schrittweise übernehmen und fortführen.
Greek[el]
Με τη δημιουργία της Εποπτικής Αρχής, θα ήταν αδικαιολόγητα δαπανηρό να συνεχίσει τις δραστηριότητές της η κοινή επιχείρηση Galileo μετά το τέλος του 2006, αφού η Εποπτική Αρχή θα είναι σε θέση να αναλάβει σταδιακά κατά τη διάρκεια του 2006, και κατόπιν να διεκπεραιώσει, το σύνολο των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει σήμερα η κοινή επιχείρηση.
English[en]
Once the Supervisory Authority has been set up, it would be needlessly expensive for the Galileo Joint Undertaking to continue operating after the end of 2006 since, in the course of 2006, the Supervisory Authority can gradually take over and subsequently complete all the activities currently carried out by the Joint Undertaking.
Spanish[es]
Con la creación de la Autoridad de Supervisión, la continuación de las actividades de la Empresa Común Galileo a partir del año 2006 resultaría inútilmente costosa, ya que aquella estará en condiciones de hacerse cargo progresivamente a lo largo de 2006, y después llevar a cabo todas las actividades actualmente desempeñadas por ésta.
Estonian[et]
Seoses järelevalveameti loomisega osutus Galileo ühisettevõtte tegevuse jätkamine pärast 2006. aastat mõttetult kulukaks, kuna järelevalveamet saab 2006. aasta jooksul üle võtta ja lõpule viia kõik tegevused, millega siiani on tegelenud ühisettevõte.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisen perustamisen myötä Galileo-yhteisyrityksen toiminnan jatkaminen vuoden 2006 jälkeen tulisi tarpeettoman kalliiksi, kun otetaan huomioon, että valvontaviranomainen pystyy vähitellen vuoden 2006 aikana ottamaan vastuulleen ja sen jälkeen toteuttamaan kaikki toiminnot, joita yhteisyritys nykyään hoitaa.
French[fr]
Avec la mise en place de l’Autorité de surveillance, la poursuite des activités de l’entreprise commune Galileo au-delà de l’année 2006 s’avèrerait inutilement coûteuse, dès lors que l’Autorité de surveillance sera en mesure de reprendre progressivement dans le courant de l’année 2006, puis de mener à bien, l’ensemble des activités actuellement exercées par l’entreprise commune.
Hungarian[hu]
Az Ellenőrzési Hatóság felállításával a GALILEO közös vállalkozás tevékenységének a 2006. évet követően történő további folytatása felesleges költségekkel járna, amennyiben 2006 folyamán az Ellenőrzési Hatóság fokozatosan át tudja venni, majd irányítani tudja mindazokat a feladatokat, amelyeket jelenleg a közös vállalkozás végez.
Italian[it]
Dopo l’istituzione dell’Autorità di vigilanza risulterebbe inutilmente costoso mantenere le attività dell’impresa comune Galileo oltre il 2006, visto che nel corso di quest’anno l’Autorità di vigilanza sarà in grado prima di riprendere progressivamente e poi di portare a termine tutte le attività attualmente svolte dall’impresa comune.
Lithuanian[lt]
Pradėjus veikti Priežiūros institucijai, bendros įmonės „Galileo“ po 2006 m. pabaigos toliau tęsiama veikla be reikalo brangiai kainuotų, todėl per 2006 metus Priežiūros institucija galės laipsniškai perimti (o vėliau ir baigti) visą veiklą, kurią dabar vykdo bendra įmonė.
Latvian[lv]
Līdz ar Uzraudzības iestādes izveidošanu, GALILEO kopuzņēmuma turpmākā darbība pēc 2006. gada nevajadzīgi sadārdzināsies, tiklīdz Uzraudzības iestāde būs spējīga 2006. gada laikā pamazām pārņemt un veiksmīgi turpināt darbu, ko patlaban veic kopuzņēmums.
Dutch[nl]
Met de installatie van de Toezichtautoriteit zou de voortzetting van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming GALILEA na 2006 geldverspilling zijn, aangezien de Toezichtautoriteit immers in staat zal zijn alle huidige activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming in de loop van 2006 geleidelijk aan over te nemen en vervolgens tot een goed einde te brengen.
Polish[pl]
Wraz z powstaniem organu nadzoru, kontynuowanie działalności wspólnego przedsiębiorstwa Galileo po roku 2006 wiązałoby się ze zbędnymi kosztami, ponieważ organ nadzoru będzie mógł przejąć stopniowo w ciągu 2006 roku całość działalności wykonywanej obecnie przez wspólne przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Com a criação da Autoridade Supervisora, a continuação das actividades da empresa comum Galileo para além de 2006 revelava-se inutilmente dispendiosa, dado que esta Autoridade estará em condições de retomar progressivamente em 2006 e de, subsequentemente, empreender o conjunto das actividades actualmente exercidas pela empresa comum.
Slovak[sk]
Pred zriadením Úradu pre dohľad sa výkon činností spoločného podniku Galileo po roku 2006 javil ako zbytočne nákladný, a preto všetky činnosti v súčasnosti vykonávané spoločným podnikom bude v priebehu roka 2006 postupne preberať Úrad pre dohľad s cieľom ich neskoršieho úspešného dokončenia.
Slovenian[sl]
Z vzpostavitvijo nadzornega organa bi se nadaljevanje dejavnosti skupnega podjetja Galileo po letu 2006 izkazalo za nepotreben strošek, čim bo nadzorni organ v letu 2006 lahko postopno prevzel, nato pa uspešno izpeljal vse dejavnosti, ki jih sedaj izvaja skupno podjetje.
Swedish[sv]
När tillsynsmyndigheten inrättats skulle det medföra onödiga kostnader att fortsätta verksamheterna i det gemensamma företaget Galileo efter år 2006, eftersom tillsynsmyndigheten under år 2006 kommer att kunna gradvis överta och sedan slutföra samtliga verksamheter som nu utförs av det gemensamma företaget.