Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– „нискоенергиен“: с енергийна стойност, намалена най-малко с 30 % в сравнение с оригиналната храна или подобен продукт.“
Czech[cs]
– ,se sníženým obsahem energie‘: s obsahem energie sníženým alespoň o 30 % vzhledem k původní potravině nebo podobnému výrobku.“
Danish[da]
– »energireduceret«: energireduceret med mindst 30% i forhold til det oprindelige levnedsmiddel eller et lignende produkt.«
German[de]
– ‚brennwertvermindert‘ bedeutet mit einem Brennwert, der mindestens um 30 % gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses vermindert ist.“
Greek[el]
– “με μειωμένες θερμίδες”: με θερμίδες ελαττωμένες κατά 30 % τουλάχιστον σε σύγκριση με την αρχική τροφή ή με παρεμφερές προϊόν.»
English[en]
– “energy-reduced”: with an energy value reduced by at least 30% compared with the original foodstuff or a similar product.
Spanish[es]
– “de valor energético reducido”: de valor energético reducido como mínimo en un 30 % respecto al producto de origen o a un producto similar.»
Estonian[et]
– „vähendatud energiasisaldusega”: algupärase toiduaine või samalaadse tootega võrreldes vähemalt 30% võrra vähendatud energiasisaldusega”.
Finnish[fi]
– ’vähäkalorinen’: jonka energia-arvoa on alennettu vähintään 30 prosentilla alkuperäiseen elintarvikkeeseen tai vastaavaan tuotteeseen verrattuna.”
French[fr]
– ‘à valeur énergétique réduite’: à valeur énergétique réduite d’au moins 30 % par rapport à la denrée d’origine ou à un produit similaire.»
Hungarian[hu]
– »csökkentett energiatartalmú«: az eredeti élelmiszerhez vagy hasonló más termékhez képest legalább 30%‐kal csökkentett energiaértékű.”
Italian[it]
– “a ridotto contenuto calorico”: con contenuto calorico ridotto di almeno il 30% rispetto all’alimento originario o a un prodotto analogo».
Lithuanian[lt]
– „žemos energinės vertės“: energijos vertė sumažinta mažiausiai 30 % lyginant su pirminiu maisto produktu arba panašiu produktu.“
Latvian[lv]
– “ar samazinātu enerģētisko vērtību”: ar enerģētisko vērtību, kas samazināta vismaz par 30 % salīdzinājumā ar sākotnējo pārtikas produktu vai līdzvērtīgu produktu.”
Maltese[mt]
– ‘ta’ enerġija mnaqqsa’: b’valur enerġetiku imnaqqas b’ta’ mill-anqas 30 % meta mqabbel ma’ l-oġġett ta’ l-ikel oriġinali jew ma’ prodott simili.”
Dutch[nl]
– ‚met verminderde verbrandingswaarde’: met een verbrandingswaarde waarvan de vermindering in vergelijking met het oorspronkelijke levensmiddel of een soortgelijk product ten minste 30 % bedraagt.”
Polish[pl]
– »o zmniejszonej wartości energetycznej«: o wartości energetycznej zmniejszonej o co najmniej 30% w stosunku do środka wyjściowego lub do podobnego produktu”.
Portuguese[pt]
– ‘com baixo valor energético’: com valor energético reduzido de pelo menos 30% em relação ao género alimentício de origem ou a um produto semelhante.»
Romanian[ro]
– «valoare calorică redusă»: cu o valoare calorică redusă cu cel puțin 30 % comparativ cu produsul alimentar original sau cu un produs similar.”
Slovak[sk]
– ‚s redukovanou energiou [so zníženou energetickou hodnotou – neoficiálny preklad]‘: s hladinou energie redukovanou minimálne o 30 % v porovnaní s pôvodnou potravinou alebo podobným výrobkom.“
Slovenian[sl]
– ‚maloenergijski‘: z energijsko vrednostjo, ki je najmanj za 30 % nižja v primerjavi z originalnimi živili ali podobnimi izdelki.“
Swedish[sv]
– energireducerad: produkt vars energivärde reducerats med minst 30 % jämfört med det ursprungliga livsmedlet eller med en liknande produkt.”