Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:8) ሆኖም ግልጹን ለመናገር ባለን ነገር ረክቶ መኖር ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:٨) ولكن من المسلَّم به ان البقاء قانعين ليس بالامر السهل.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:8) Lelo ukulanda fye icishinka, ukuteka umutima kwalyafya.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:8) Но нека бъдем откровени — да запазваш доволство не е лесно.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:8) Apan atubangon nato kini, ang pagpabiling kontento dili sayon.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:8) Není však snadné být v takové situaci spokojený.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:8) Men vi må indrømme at det ikke altid er nemt at være tilfreds.
German[de]
Timotheus 6:8). Zufrieden zu sein ist jedoch, ehrlich gesagt, gar nicht leicht.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:8) Gake le nyateƒe me la, ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusiwo le mía si ɖeɖe ŋu mele bɔbɔe o.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:8) Αλλά πρέπει να ομολογήσουμε ότι το να μένει κάποιος ικανοποιημένος με αυτά που έχει δεν είναι εύκολο.
English[en]
(1 Timothy 6:8) But let’s face it, staying content is not easy.
Estonian[et]
Timoteosele 6:8). Aga tegelikult pole hoopiski mitte kerge rahul olla.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:8). Karu totuus kuitenkin on, ettei ole helppo säilyttää tyytyväisyyttään.
Hebrew[he]
ו’:8). למען האמת, די קשה לנו לשמוח בחלקנו.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ६:८) लेकिन यह तो मानना पड़ेगा कि संतुष्ट रहना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:8) Apang batunon naton nga ang pagpabilin nga kontento indi mahapos.
Croatian[hr]
Timoteju 6:8). No budimo realni, ostati zadovoljan nije jednostavno.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:8) Tetapi, terus-terang saja, berpuas tidaklah mudah.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:8) Ngem annugotentayo a narigat ti agbalin a kontento.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:8) Ma siamo franchi, non è facile accontentarsi.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:8)しかし確かに,満足したままでいるのは容易なことではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ ბიბლია მოგვიწოდებს, დავჯერდეთ უბრალო „საზრდოსა და ტანსაცმელს“ (1 ტიმოთე 6:8).
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:8) 하지만 사실이지, 만족하고 산다는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 6:8.) Bet, tiesa, būt apmierinātiem nemaz nav viegli.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:8). Aoka anefa hekentsika fa tsy mora ny mitoetra ho mahay mianina.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:8) പക്ഷേ, തൃപ്തർ ആയിരിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:८) पण, वास्तविकता अशी आहे की, तृप्त राहणे म्हणावे तितके सोपे नाही.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၈) သို့သော် ပကတိအခြေအနေတွင်မူ ရောင့်ရဲ၍နေရန်မှာ မလွယ်ကူပေ။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 8) Men vi må innse at det ikke alltid er så lett å være tilfreds.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:8) Eupša a re boleleng therešo, go dula o kgotsofetše ga go bonolo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:8) Koma tiyeni tinene zoona, kukhala wokhutira sikwapafupi ayi.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:8) Pero, laga nos ta realista, no ta fácil pa keda contentu cu loke bo tin.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:8) Mas, sinceramente, não é fácil estar sempre contente.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:8) No povedzme si otvorene, že zostať spokojný nie je ľahké.
Shona[sn]
(1 Timotio 6:8) Asi ngatizivei kuti, kugara uchigutsikana hazvisi nyore.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:8) Empa ha re toba ’nete teng hase ntho e bonolo hore motho a lule a khotsofetse.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:8) Men om man skall vara ärlig, är det inte lätt att alltid vara nöjd.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:8) Lakini tunapaswa kutambua kwamba, kuridhika si jambo rahisi.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:8) இத்தகைய மனத்திருப்தி அவ்வளவு சுலபமாக வந்துவிடாது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:7) సంతృప్తులముగా ఉండడం సులభం కాదన్న వాస్తవాన్ని ఢీకొందాం.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:8) Pero aminin natin, hindi madali ang manatiling kontento.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:8) Mme ke boammaaruri gore ga se selo se se motlhofo go kgotsofalela dilo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:8) Tasol em i hatwok long ting ol samting yumi holim pinis em inap.
Turkish[tr]
Timoteos 6:8) Fakat gerçekçi olalım, hoşnut olmak her zaman kolay değildir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:8) Kambe ku vula ntiyiso, a swi olovi leswaku munhu a eneriseka.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:8) Nanso momma yɛnnye ntom sɛ ɛnyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛma nea yɛwɔ no ara adɔɔ yɛn so.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:8) Nhưng chúng ta hãy đối diện với thực tế là: luôn luôn thỏa lòng không phải là dễ.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:8) Kodwa xa sithetha inyaniso, akulula ukwaneliseka.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:8) Ṣùgbọ́n ká sọ tòótọ́, kò rọrùn láti ní ìtẹ́lọ́rùn.
Chinese[zh]
提摩太前书6:8)我们还是正视现实好了,要保持知足谈何容易?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:8) Kodwa kufanele sivume ukuthi ukuhlala wanelisekile akulula.