Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያውን የአምላክ ስም አጠራር ለማወቅ ሙከራ ያደረጉ ዘመናዊ ምሁራን የተሻሉ ናቸው ያሏቸው አጠራሮች ናቸው።
Arabic[ar]
هذه صيغ اقترحها العلماء العصريون في محاولة لاستنباط التلفظ الاصلي باسم الله.
Bulgarian[bg]
Това са форми, препоръчвани от съвременни учени, опитващи се да установят оригиналното произношение на божието име.
Cebuano[ceb]
Kini maoy mga porma nga giduso sa modernong mga eskolar nga nanlimbasog sa pagsabot sa orihinal nga paglitok sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Je to tvar, jenž byl navržen novodobými učenci, kteří se pokoušejí odvodit původní výslovnost Božího jména.
Danish[da]
Det er en form der er blevet foreslået af lærde i nyere tid som har forsøgt at finde tilbage til den oprindelige udtale af Guds navn.
German[de]
Sie ist von neuzeitlichen Gelehrten empfohlen worden, die versucht haben, die ursprüngliche Aussprache des Namens Gottes abzuleiten.
Greek[el]
Αυτές είναι μορφές που έχουν υποδείξει σύγχρονοι λόγιοι προσπαθώντας να συμπεράνουν την αρχική προφορά του ονόματος του Θεού.
English[en]
These are forms that have been suggested by modern scholars trying to deduce the original pronunciation of God’s name.
Spanish[es]
Éstas son formas sugeridas por eruditos modernos que han tratado de deducir la pronunciación original del nombre de Dios.
Estonian[et]
Need sõnavormid on pakkunud välja nüüdisaja õpetlased, kes on püüdnud tuletada Jumala nime algset hääldusvormi.
Finnish[fi]
Se on yksi niistä muodoista, joita nykyiset oppineet ovat ehdottaneet yrittäessään päätellä Jumalan nimen alkuperäistä lausumistapaa.
Faroese[fo]
Hann er skotin upp av lærdum í nýggjari tíð sum hava roynt at koma aftur til upprunaliga framburðin av Guds navni.
French[fr]
Elles ont été avancées par des hébraïsants contemporains qui cherchaient à définir la prononciation primitive de ce nom à travers un certain nombre de déductions.
Croatian[hr]
To su oblici koje su predložili suvremeni bibličari pokušavajući izvesti porijeklo prvobitna izgovora Božjeg imena.
Hungarian[hu]
Ezek olyan alakok, amelyeket modern bibliatudósok javasoltak, akik megpróbálták Isten nevének eredeti kiejtését kikövetkeztetni.
Indonesian[id]
Ini adalah bentuk-bentuk yang disarankan oleh sarjana-sarjana modern yang mencoba menarik kesimpulan mengenai ucapan yang semula dari nama Allah.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti porma nga insingasing dagiti moderno nga iskolar a mangpadpadas a mangrason ti orihinal a pannakaibalikas ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Þetta eru framburðarmyndir sem nútímafræðimenn hafa stungið upp á sem tilraun til að ná fram frumframburði nafns Guðs.
Italian[it]
Si tratta di forme suggerite da studiosi moderni nel tentativo di ricostruire la pronuncia originale del nome di Dio.
Japanese[ja]
これらの形は,神のみ名のもともとの発音を推定しようとする現代の学者たちが提唱してきたものです。
Korean[ko]
이러한 형태들은 하나님의 이름의 원래 발음을 추리하려고 애쓰는 현대 학자들의 의견에 따른 것들입니다.
Lingala[ln]
Euti na bato oyo bayekoli monoko ya Liebele na ntango na biso, baoyo bamekaki komonisa lolenge oyo nkombo ya Nzambe ezalaki kobéngama na ebandeli.
Lozi[loz]
Ye ki mibizezo ye se i akalelizwe ki baituti ba cwale ba ba lika ku batisisa mubizezo wa libizo la Mulimu wa pili.
Lithuanian[lt]
Tos formos buvo pasiūlytos dabartinių mokslininkų, bandančių nustatyti pradinį Dievo vardo tarimą.
Latvian[lv]
Šādas izrunas piedāvā mūsdienu pētnieki, kas mēģinājuši izsecināt sākotnējo Dieva personvārda izrunu.
Malagasy[mg]
Ireny dia endriny naroson’ny manam-pahaizana amin’ny andro ankehitriny izay nanandrana namoaka ny fanononana tany am-boalohany ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тоа се облици што ги предложиле современите научници, обидувајќи се да го изведат оригиналниот изговор на Божјето име.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော်၏မူရင်းအသံထွက်ကိုခန့်မှန်းခဲ့သော ခေတ်ပညာတတ်များက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်ဟူ၍ အထင်ရှိသည့်အသံထွက်ပုံများမှ ရရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne og lignende former av navnet er blitt foreslått av forskere i nyere tid som har forsøkt å slutte seg til den opprinnelige uttalen av Guds navn.
Dutch[nl]
Dit zijn vormen die door hedendaagse geleerden zijn gesuggereerd in hun pogingen de oorspronkelijke uitspraak van Gods naam na te gaan.
Northern Sotho[nso]
Tše ke ditsela tšeo di ilego tša akanywa ke barutwana ba mehleng yeno go leka go lotolodiša piletšo ya mathomo ya leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndimipangidwe imene yaperekedwa ndi akatswiri amakono oyesayesa kutulukira matchulidwe oyambirira a dzina la Mulungu.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном рагон дзуттаг ӕвзагыл куыд дзырдтой, уый сбӕлвырд кӕныныл чи архайы, уыцы ахуыргӕндтӕм афтӕ растдӕр кӕсы.
Polish[pl]
Zaproponowali ją dzisiejsi uczeni, którzy starają się dociec, jak pierwotnie wymawiano imię Boże.
Portuguese[pt]
Essas são formas que têm sido sugeridas por eruditos modernos que procuram deduzir a pronúncia original do nome de Deus.
Romanian[ro]
Aceste forme, sugerate de unii erudiţi moderni, încearcă să deducă pronunţarea originală a numelui lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Эти формы были предложены современными учеными, которые пытаются установить первоначальное произношение имени Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni uburyo bwashyizweho n’intiti zo muri iki gihe zashakaga kugerageza kubihuza n’uko izina ry’Imana ryavugwaga kera.
Slovak[sk]
To je forma, ktorú navrhli moderní učenci v snahe zistiť pôvodnú výslovnosť Božieho mena.
Slovenian[sl]
To obliko so predlagali učenjaki novejšega časa, ki so poskušali ugotoviti prvotno izgovorjavo Božjega imena.
Shona[sn]
Ikoku zvimiro zvakakarakadzwa nenyanzvi dzazvino uno dzaiedza kuderedza kududzwa kwapakuvamba kwezita raMwari.
Serbian[sr]
To su oblici koje su predložili savremeni naučnici pokušavajući da utvrde poreklo prvobitnog izgovora Božjeg imena.
Swedish[sv]
Sådana former har föreslagits av nutida forskare som försöker komma fram till det ursprungliga uttalet av Guds namn.
Swahili[sw]
Hizo ni namna ambazo wasomi wa siku hizi wamependekeza zitumiwe, wakijaribu kujua matamshi ya awali ya jina la Mungu.
Tamil[ta]
இவை கடவுளுடைய பெயரின் மூல உச்சரிப்பை ஊகிக்க முயன்று தற்கால அறிஞர்கள் ஆலோசனைக் கூறின வகைகள்.
Tagalog[tl]
Mga anyo ito na iminungkahi ng mga modernong iskolar na nanghihinuha kung ano ang orihinal na bigkas ng pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Tseno ke dibopego tse di neng tsa akantshiwa ke diithuti tsa gompieno fa ba ne ba leka go batlisisa go bidiwa ga ntlha-ntlha ga leina la Modimo.
Tahitian[ty]
Mea tuuhia mai oia e te mau taata no tera ra tau o tei tuatapapa i te reo hebera e o tei imi i te faahitiraa tumu o taua i‘oa ra na roto i te tahi mau feruriraa.
Ukrainian[uk]
Це є форми яких пропонують сучасні вчені, які стараються встановити як оригінально вимовлялось Боже ім’я.
Vietnamese[vi]
Đó là những hình thức mà các học giả thời nay đã đưa ra trong khi cố suy đoán cách phát âm nguyên thủy của danh Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ezi ziindlela eziye zacetyiswa ngabaphengululi bakutshanje bezama ukufumana indlela igama likaThixo elalibizwa ngayo ntlandlolo.
Yoruba[yo]
Awọn wọnyi ni a dabaa lati ọwọ awọn ọmọwe ode-oni tí wọn ngbiyanju lati ronu nipa pipe orukọ Ọlọrun ní ipilẹṣẹ.