Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на споразумението, страните се споразумяват, че „интелектуална, индустриална и търговска собственост“ обхваща по-специално авторското право, включително авторското право при компютърните програми и сродните права, търговски марки, марки за услуги и географски обозначения, включително обозначения на произход, промишлен дизайн и модели, патенти, планове на конфигурации (топографии) на свързани кръгове, sui generis защита на бази данни, защита на неразпространена информация и защита срещу нечестна конкуренция.
Czech[cs]
Strany se dohodly, že pro účely dohody se "duševním, průmyslovým a obchodním vlastnictvím" rozumí zejména ochrana autorského práva včetně počítačového softwaru a souvisejících práv, obchodní a výrobní značky a značky služeb, zeměpisná označení včetně označení původu, průmyslové vzory a modely, patenty, topografie integrovaných obvodů, ochrana databází sui generis, ochrana utajovaných informací a ochrana proti nekalé hospodářské soutěži.
Danish[da]
Parterne er i forbindelse med denne aftale enige om, at intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret navnlig omfatter ophavsret (herunder programmel) og dermed beslægtede rettigheder, varemærker, mærker for tjenesteydelser og geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, industrielle mønstre og modeller, patenter, topografier for integrerede kredsløb, sui generis beskyttelse af databaser, beskyttelse af fortrolige oplysninger og beskyttelse mod illoyal konkurrence.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein, dass das "geistige und gewerbliche Eigentum" im Sinne des Abkommens insbesondere Folgendes umfasst: das Urheberrecht, einschließlich des Urheberrechts an Computerprogrammen, und die verwandten Schutzrechte, die Marken für Waren und Dienstleistungen und die geographischen Angaben, einschließlich der Ursprungsbezeichnungen, die Gebrauchs- und Geschmacksmuster, die Patente, die Topographien integrierter Schaltkreise, den rechtlichen Schutz von Datenbanken, den Schutz vertraulicher Informationen und den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb.
Greek[el]
Τα μέρη συμφωνούν ότι, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία περιλαμβάνει, ιδίως, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, περιλαμβανομένων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για προγράμματα πληροφορικής, και τα συγγενικά δικαιώματα, τα εμπορικά σήματα, τα σήματα υπηρεσιών και τις γεωγραφικές ενδείξεις, περιλαμβανομένης και της ονομασίας προέλευσης, τα βιομηχανικά σχέδια και πρότυπα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τον σχεδιασμό της διάταξης (τοπογραφίες) ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, την sui generis προστασία των βάσεων δεδομένων, την προστασία των μη κοινοποιηθεισών πληροφοριών και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
English[en]
Under the Agreement, the Parties agree that "intellectual, industrial and commercial property" comprises, in particular, copyright, including copyright in computer programs, and neighbouring rights, trademarks, service marks and geographical indications, including designation of origin, industrial designs and models, patents, configuration plans (topographies) of integrated circuits, sui generis protection of databases, protection of undisclosed information and protection against unfair competition.
Spanish[es]
Las Partes acuerdan que, a efectos del presente Acuerdo, la propiedad intelectual, industrial y comercial comprende, en particular, los derechos de autor, incluidos los derechos de autor en programas informáticos y los derechos conexos, las marcas comerciales y de servicios y las indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen, los diseños y modelos industriales, las patentes, los esquemas de configuración (topografías) de circuitos integrados, la protección sui generis de las bases de datos, la protección de la información reservada y la protección contra la competencia desleal.
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku, et lepingu tähenduses hõlmab "intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand" eelkõige autoriõigust, sealhulgas arvutiprogrammide autoriõigust, ja kaasnevaid õigusi, kaubamärke, teenindusmärke, geograafilisi tähiseid, sealhulgas päritolunimetusi, tööstusdisainilahendusi ja -näidiseid, patente, mikrolülituste topoloogiaid, andmebaaside sui generis kaitset, avaldamata teabe kaitset ja kaitset kõlvatu konkurentsi vastu.
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat, että tässä sopimuksessa "henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen" sisältyy erityisesti tekijänoikeuksien, mukaan lukien tekijänoikeus tietokoneohjelmiin, niiden lähioikeuksien, tavaramerkkien ja palvelumerkkien, maantieteellisten merkintöjen, mukaan lukien alkuperänimitykset, teollismallien ja -piirustusten, patenttien ja integroitujen piirien piirimallien suojaaminen sekä tietokantojen oikeudellinen suoja, julkistamattoman tiedon suojaaminen ja vilpillisen kilpailun estäminen.
Croatian[hr]
Sukladno Sporazumu, stranke su suglasne da pojam „intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo” posebno obuhvaća autorska prava, uključujući autorska prava kompjuterskih programa, te povezana prava, robne žigove, uslužne žigove i oznake zemljopisnog podrijetla, uključujući oznake izvornosti, industrijske dizajne i modele, patente, konfiguracijske planove (topografije) integriranih sklopova, sui generis zaštitu baza podataka, zaštitu neobjavljenih informacija, kao i zaštitu od nepoštenog tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
A Felek megállapodnak abban, hogy a Megállapodás alkalmazásában a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog magában foglalja különösen a szerzői jog, ideértve a számítógépes szoftvereket és a szomszédos jogok, az áru- és szolgáltatási védjegyek, a földrajzi árujelzők, ideértve az eredetmegjelöléseket, az ipari és használati minták, a szabadalmak, az integrált áramkör konfigurációk (topográfiák) védelmét, valamint az adatbázisok önálló védelmét, a fel nem fedett információk védelmét és a tisztességtelen verseny elleni védelmet.
Italian[it]
Nel quadro dell'accordo, le parti convengono che la "proprietà intellettuale, industriale e commerciale" comprende, in particolare, i diritti d'autore, ivi compresi i diritti d'autore per i programmi informatici, e i diritti connessi, i marchi commerciali e di servizi, le indicazioni geografiche, ivi comprese le denominazioni d'origine, i disegni e i modelli industriali, i brevetti, le topografie di circuiti integrati, la tutela sui generis delle informazioni riservate nonché la protezione contro la concorrenza sleale.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria, kad šiame Susitarime "intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė" – autorių, tarp jų ir kompiuterių programų autorių, teisės ir gretutinės teisės, prekių ženklai, paslaugų ženklai ir geografinės nuorodos, tarp jų ir prekių kilmės žymėjimas, pramoninis dizainas ir modeliai, patentai, integrinio grandyno konfigūravimo planai (topografijos), sui generis duomenų bazių apsauga, neatskleistinos informacijos apsauga ir apsauga nuo nesąžiningos konkurencijos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo nolīgumu Puses vienojas, ka "intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums" jo īpaši iekļauj autortiesības, arī datorprogrammu autortiesības un blakustiesības, preču zīmes, pakalpojumu zīmes un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, tostarp cilmes nosaukumus, dizainparaugus un modeļus, patentus, integrālo shēmu konfigurāciju plānus (topogrāfiju), sui generis datu bāzu aizsardzību, nepieejamas informācijas aizsardzību un aizsardzību pret negodīgu konkurenci.
Maltese[mt]
Taħt il-Ftehim, il-Paritjiet jaqblu illi "l-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali" tikkomprendi, partikolarment, id-drittijiet ta' l-awtur, inklużi d-drittijiet ta' l-awtur tal-programmi tal-kompjuter, u d-drittijiet relatati, trademark, marki tas-servizzi u indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi d-denominazzjoni ta' l-oriġini, d-disinji industrijali u l-mudelli, l-patenti u l-pjanijiet ta' konfigurazzjoni (t-topografiji) ta' ċirkwiti integrati, l-ħarsien sui generis tad-databases, il-ħarsien ta' informazzjoni mħarsa u l-ħarsien kontra l-kompetizzjoni inġusta.
Dutch[nl]
Met het oog op de toepassing van deze overeenkomst komen de partijen overeen dat "intellectuele, industriële en commerciële eigendom" in het bijzonder de bescherming omvat van auteursrechten - waaronder auteursrechten in verband met computerprogramma's - en naburige rechten, handels- en dienstenmerken, geografische aanduidingen - waaronder aanduidingen van oorsprong - industriële ontwerpen en modellen, octrooien, topografieën van geïntegreerde schakelingen, sui generis bescherming van databanken, de bescherming van niet-bekendgemaakte informatie en de bescherming tegen oneerlijke concurrentie.
Polish[pl]
W myśl Umowy Strony postanawiają, że "własność intelektualna, przemysłowa i handlowa" obejmuje, w szczególności, prawa autorskie, łącznie z prawami autorskimi do programów komputerowych, oraz prawa pokrewne, prawa do znaków towarowych, znaków usługowych i oznaczeń geograficznych, łącznie z oznaczeniem pochodzenia, wzorami przemysłowymi, patentami, topografiami układów scalonych układów scalonych, ochroną sui generis baz danych, ochroną informacji niejawnych oraz ochroną przed nieuczciwą konkurencją.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente acordo, as partes acordam em que a "propriedade intelectual, industrial e comercial" inclui, nomeadamente, os direitos de autor, incluindo os direitos de autor sobre programas informáticos e os direitos conexos, as marcas de fabrico e as marcas comerciais, as indicações geográficas, incluindo as denominações de origem, os desenhos e modelos industriais, as patentes, as topografias de circuitos integrados, a protecção sui generis das bases de dados, a protecção de informações confidenciais e ainda a defesa contra a concorrência desleal.
Romanian[ro]
În temeiul prezentului acord, părțile convin că „proprietatea intelectuală, industrială și comercială” cuprinde, în special, protecția drepturilor de autor, inclusiv a drepturilor de autor pentru programele de calculator și a drepturilor conexe, mărcile de comerț, mărcile de servicii și indicațiile geografice, inclusiv desemnarea originii, desenele și modele industriale, brevete, planuri de configurare (topografii) ale circuitelor integrate, protecția sui generis a bazelor de date, protecția informațiilor a căror divulgare este interzisă și protecția împotriva concurenței neloiale.
Slovak[sk]
Na základe dohody strany súhlasia, že "duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo zahŕňa najmä" autorské právo, vrátane autorského práva na počítačové programy a súvisiace práva, práva vzťahujúce sa na obchodné značky, servisné značky, zemepisné označenia, vrátane označenia pôvodu, priemyselných návrhov a vzorov, patentov, konfiguračných plánov (topografií), integrovaných obvodov, ochrany databáz, ochrany utajovaných informácií a ochrany proti nekalej konkurencii.
Slovenian[sl]
V okviru Sporazuma pogodbenici soglašata, da "intelektualna, industrijska in poslovna lastnina" vsebuje zlasti avtorske pravice, vključno z avtorstvom računalniških programov, in sorodne pravice, blagovne znamke, storitvene znamke in geografske označbe, vključno z označbo porekla, industrijske vzorce in modele, patente, tipografijo integriranih vezij, zaščito podatkovnih zbirk, zaščito nerazkritih podatkov in zaščito pred nelojalno konkurenco.
Swedish[sv]
Parterna är överens om att i detta avtal skall "immateriella, industriella och kommersiella rättigheter" omfatta särskilt upphovsrätt (inbegripet dataprogram) och närstående rättigheter, varu- och tjänstemärken, geografiska beteckningar (inbegripet ursprungsbeteckningar), industriell formgivning och mönster, patent, konfigurationsplan (kretsmönster) i halvledarprodukter, skydd av eget slag för databaser, skydd av konfidentiella uppgifter och skydd mot illojal konkurrens.