Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:4, 7, 10). Ons moet ag gee op die apostel Petrus se vermaning: “Heilig die Christus as Here in julle harte, en wees altyd gereed om julle te verdedig voor elkeen wat van julle ’n rede vir die hoop in julle eis, maar doen dit met sagmoedigheid en diep respek.”—1 Pet.
Amharic[am]
4:4, 7, 10) ሐዋርያው ጴጥሮስ የሰጠውን የሚከተለውን ምክር ተግባራዊ ማድረግ ይኖርብናል፦ “እናንተ ስላላችሁ ተስፋ፣ ምክንያት እንድታቀርቡ ለሚጠይቃችሁ ሰው ሁሉ መልስ ለመስጠት ዘወትር ዝግጁዎች በመሆን ክርስቶስን እንደ ጌታ አድርጋችሁ በልባችሁ ቀድሱት፤ ይህን ስታደርጉ ግን በገርነት መንፈስና በጥልቅ አክብሮት ይሁን።”—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
4:4, 7, 10). Apóstol Pedrox akham siwa: “[Cristor] jachʼachapxam chuymanakamanxa. Ukatsti wakichtʼatäpxarakim khitinakatix jumanakaru suytʼañanakamxat jisktʼapkätam ukanakar sañatakixa ukampis sapxam suma chuymampi” sasa, jiwasax uka arunakaruw istʼtanxa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
4:4, 7, 10). Biz həvari Peterin «Rəbb Allahı ürəklərinizdə təqdis edin. Malik olduğunuz ümid barəsində sizdən hesabat istəyən hər kəsə həmişə mülayimliklə və ehtiramla cavab vermək üçün hazır olun» məsləhətinə əməl etməliyik (1 Pet.
Baoulé[bci]
4:4, 7, 10) Maan e fa ndɛ yɛ mɔ akoto Piɛli fa wlali e su nun’n i su. I waan: “An bu Krist sran, yɛ an bu i amun Min. An bu sa ti yɛ amun wla o Krist su’n i akunndan sie naan sɛ be usa amun i su sa’n amu’an kwla tɛ su. Sanngɛ an tɛ be su amanniɛn su.”—1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
4:4, 7, 10) Maninigo niatong himateon an sadol ni apostol Pedro: “Pakangbanalon nindo an Cristo bilang Kagurangnan sa saindong puso, na pirmeng andam na gumibo nin pagdepensa sa atubangan nin lambang tawo na naghahagad sa saindo nin rason para sa saindong paglaom, alagad ginigibo iyan na may mahoyong boot asin hararom na paggalang.”—1 Ped.
Bemba[bem]
4:4, 7, 10) Tufwile ukukonka ukukonkomesha kwa mutumwa Petro ukwa kuti: “Mulecindika Kristu mu mitima yenu ukuti ni Shikulu, kabili lyonse muleba abaiteyanya ukwasuka umuntu onse uwingamwipusha pe subilo lyenu, lelo muleasuka no mutima uwafuuka na katiina.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
4:4, 7, 10) Трябва да следваме съвета на апостол Петър: „Осветете в сърцата си Христос като Господар и винаги бъдете готови да се защитите пред всекиго, който ви пита какви са основанията за вашата надежда, като правите това с мекота и дълбоко уважение.“ (1 Пет.
Cebuano[ceb]
4:4, 7, 10) Kinahanglan natong patalinghogan ang tambag ni apostol Pedro: “Balaana si Kristo ingong Ginoo diha sa inyong mga kasingkasing, nga andam kanunay sa pagdepensa atubangan sa tanan nga mangayo kaninyog katarongan sa paglaom nga anaa kaninyo, apan magabuhat niini uban ang kalumo sa buot ug halawom nga pagtahod.”—1 Ped.
Chuukese[chk]
4:4, 7, 10) Sipwe älleasochisi än ewe aposel Piter pesepes: “Oupwe meniniti Kraist lon lelukemi, oupwe asamolu i, pun i ämi Samol. Oupwe molotä fansoun meinisin pwe oupwe pölüeni chokewe mi aisinikemi, pwe oupwe awewe ngeniir usun ewe apilükülük oua eäni, nge oupwe kapas ngeniir fän pwetete me menin.”—1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
4:4, 7, 10) Lamkaltu Piter ralrin pekmi hi kan zulh awk a si: “Nan lungthin chungin Khrih kha upat u law nan Bawi ah ser u. Ruahchannak nan ngeihmi kong kha, kan chim tuah u, an ti mi hna an um ahcun, zeitik caan paoh i chim kho ding in timh ciate in um zungzal u.
Seselwa Creole French[crs]
4:4, 7, 10) Nou devret swiv konsey zapot Pyer: “Rann glwar dan zot leker Kris konman zot Senyer. Zot devre touzour pare pour donn en repons bann ki demann zot leksplikasyon konsernan lesperans ki dan zot.
Czech[cs]
4:4, 7, 10) Dbejme na tuto radu apoštola Petra: „Ve svém srdci . . . posvěcujte Krista jako Pána, vždy připraveni k obhajobě před každým, kdo od vás vyžaduje důvod pro naději, která je ve vás, ale čiňte to spolu s mírností a hlubokou úctou.“ (1.
Chuvash[cv]
4:4, 7, 10). Петр апостол асӑрхаттарса каланине пирӗн тимлемелле: «Турра кӑмӑлтан хисеплесе пурӑнӑр; хӑвӑр ӗмӗтленни ҫинчен ыйтса тӗпчекене кирек кама та ӑшшӑн пӑхса, йӑвашшӑн каласа пама ялан хатӗр тӑрӑр» (1 Пет.
Danish[da]
4:4, 7, 10) Vi bør følge apostelen Peters formaning: „I skal hellige Messias som Herre i jeres hjerter, idet I altid er rede til at forsvare jer over for enhver som kræver jer til regnskab for det håb der er i jer, men gør det med mildhed og dyb respekt.“ — 1 Pet.
German[de]
4:4, 7, 10). Halten wir uns an die Anweisung des Petrus: „Heiligt den Christus als Herrn in eurem Herzen, stets bereit zu einer Verteidigung vor jedermann, der von euch einen Grund für die Hoffnung verlangt, die in euch ist, doch tut es mit Milde und tiefem Respekt“ (1. Pet.
Dehu[dhv]
4:4, 7, 10) Loi e tro pe sa trongëne hnyawa la eamo hna hamëne hnei Peteru aposetolo, kola hape: “Ahmitötë Keriso Joxu e kuhu ite hni nyipunie; nge hnëkëne pala hi troa sa koi angat asëjëihë angete hnyingë nyipunie la pengöne la mejiune i nyipunie fë la menyike me qou.”—1 Pet.
Ewe[ee]
4:4, 7, 10) Ele be míawɔ ɖe apostolo Petro ƒe nuxlɔ̃amenya siawo dzi be: “Mikɔ Kristo la ŋu abe Aƒetɔ ene, le miaƒe dziwo me, eye minɔ dzadzraɖoɖi ɣesiaɣi be miaʋli mɔkpɔkpɔ si le mia si la ta le ame sia ame si abia nya mi tso eŋu la ŋkume, gake mitsɔ tufafa kple bubu deto wɔ esiae.”—1 Pet.
Efik[efi]
4:4, 7, 10) Oyom inam nte apostle Peter ọkọdọhọde mi ete: “Ẹnam Christ asana ke esịt mbufo nte Ọbọn̄, ẹdu ke mben̄eidem kpukpru ini ndiwụt owo ekededi eke oyomde ntak idotenyịn emi mbufo ẹnyenede, edi ẹnam ntre ke ifụre ifụre ido ye ntotụn̄ọ ukpono.”—1 Pet.
Greek[el]
4:4, 7, 10) Πρέπει να εφαρμόζουμε τη νουθεσία του αποστόλου Πέτρου: «Αγιάστε τον Χριστό ως Κύριο στις καρδιές σας, πάντοτε έτοιμοι για υπεράσπιση μπροστά σε όποιον σας ζητάει λόγο για την ελπίδα την οποία έχετε μέσα σας, κάνοντάς το αυτό όμως με πραότητα και βαθύ σεβασμό». —1 Πέτρ.
English[en]
4:4, 7, 10) We should heed the apostle Peter’s admonition: “Sanctify the Christ as Lord in your hearts, always ready to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you, but doing so together with a mild temper and deep respect.” —1 Pet.
Spanish[es]
4:4, 7, 10). Más bien, seguimos esta exhortación del apóstol Pedro: “Santifiquen al Cristo como Señor en su corazón, siempre listos para presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza que hay en ustedes, pero haciéndolo [...] con genio apacible y profundo respeto” (1 Ped.
Estonian[et]
4:4, 7, 10). Peaksime järgima apostel Peetruse manitsust „Pidage Kristust kui Issandat pühaks oma südames ning olge alati valmis kaitsma oma lootust igaühe ees, kes nõuab teilt selle kohta selgitust; kuid tehke seda tasase meele ja sügava lugupidamisega” (1. Peetr.
Finnish[fi]
4:4, 7, 10). Meidän tulisi noudattaa apostoli Pietarin kehotusta: ”Pyhittäkää Kristus Herrana sydämessänne ja olkaa aina valmiit puolustautumaan jokaisen edessä, joka vaatii teiltä teissä olevan toivon perustetta, mutta tehkää se lempeämielisesti ja osoittaen syvää kunnioitusta.” (1. Piet.
French[fr]
4:4, 7, 10). Appliquons ce conseil de Paul : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites- le avec douceur et profond respect.
Ga[gaa]
4:4, 7, 10) Esa akɛ wɔkɛ bɔfo Petro kɔkɔbɔɔ nɛɛ atsu nii: “Nuŋtsɔ, Kristo lɛ, nyɛbua lɛ krɔŋkrɔŋ yɛ nyɛtsuii amli; ni daa nɛɛ nyɛsaa nyɛhe nyɛtoa, koni nyɛná hetoo nyɛha mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ nyɛ hiɛnɔkamɔ ní yɔɔ nyɛmli lɛ shishi lɛ, kɛ mlijɔlɛ kɛ gbeyeishemɔ.”—1 Pet.
Guarani[gn]
4: 4, 7, 10). Jajapo uvei apóstol Pedro heʼi haguéicha: ‘Pemombaʼe Jesucrístope ha akóinte peñembosakoʼi pembohovái hag̃ua opa oporandúvape peẽme pende jerovia rehe. Péro pembohovái chupekuéra pyʼaguapýpe ha ñemomirĩme’ (1 Ped.
Gujarati[gu]
૪:૪, ૭, ૧૦) આપણે પ્રેરિત પીતરની આ સલાહ કાને ધરવી જોઈએ: “ખ્રિસ્તને તમારા પ્રભુ તરીકે તમારાં અંતઃકરણમાં પવિત્ર માનો; અને જે આશા તમે રાખો છો તેનો ખુલાસો જો કોઈ માગે તો તેને નમ્રતાથી તથા સત્યતાથી પ્રત્યુત્તર આપવાને સદા તૈયાર રહો.”—૧ પીત.
Hausa[ha]
4:4, 7, 10) Ya kamata mu yi biyayya ga gargaɗin manzo Bitrus: “Cikin zukatanku ku tsarkake Kristi kamar Ubangiji: kullum a shirye kuke ku amsa ma kowane mai-tambayarku dalilin begen da ke cikinku, amma dai da ladabi da tsoro.”—1 Bit.
Hiligaynon[hil]
4:4, 7, 10) Dapat nga sundon naton ang laygay ni apostol Pedro: “Pakabalaana si Cristo subong Ginuo sa inyo tagipusuon, nga handa pirme nga magpangapin sa atubangan sang tanan nga nagapangayo sa inyo sang pangatarungan tuhoy sa paglaum nga yara sa inyo, apang ginahimo ini nga may kalulo kag tudok nga pagtahod.”—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
4: 4, 7, 10) Petero ena hereva ita laloa be namo: “Emui kudouna dekenai Keriso do umui abia dae, do umui matauraia, bona ia tamona emui Lohiabada do umui halaoa. Bema haida ese emui abidadama bona lalona namo totona umui idia nanadaia neganai, nega ibounai do umui naria hegaegae noho, idia do umui haere henia totona. To mai mataurai bona manau danu do umui haere.” —1 Pet.
Croatian[hr]
4:4, 7, 10). Trebamo poslušati savjet apostola Petra: “Neka Krist, kao Gospodin, bude svet u srcima vašim i budite uvijek spremni na obranu pred svakim tko od vas traži obrazloženje nade koja je u vama, ali činite to blago i s dubokim poštovanjem” (1. Petr.
Haitian[ht]
Apot Pyè te bay yon avètisman nou ta dwe koute. Li te di: “Se pou nou rekonèt se Kris la ki Senyè a nan kè nou. Se pou n toujou pare pou n defann tèt nou chak fwa yon moun mande nou esplikasyon sou espwa nou gen nan kè nou an.
Indonesian[id]
4:4, 7, 10) Kita hendaknya mengindahkan pengingat dari rasul Petrus, ”Sucikanlah Kristus sebagai Tuan dalam hatimu, selalu siap membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut darimu alasan untuk harapan yang ada padamu, tetapi melakukannya dengan cara yang lembut dan respek yang dalam.” —1 Ptr.
Iloko[ilo]
4:4, 7, 10) Nasken nga ipangagtayo ti balakad ni apostol Pedro: “Santipikarenyo ti Kristo kas Apo kadagiti pusoyo, a kankanayon a sisasagana nga agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum kadakayo iti rason maipaay iti namnama nga adda kadakayo, ngem aramidenyo ti kasta buyogen ti naalumamay a kababalin ken nauneg a panagraem.” —1 Ped.
Icelandic[is]
4:4, 7, 10) Við ættum að gera eins og Pétur postuli hvetur til. Hann sagði: „Helgið Krist sem Drottin í hjörtum ykkar. Verið ætíð reiðubúin að svara hverjum manni sem krefst raka fyrir voninni sem þið eigið. En gerið það með hógværð og virðingu.“ — 1. Pét.
Italian[it]
4:4, 7, 10) Dobbiamo prestare ascolto all’esortazione dell’apostolo Pietro: “Santificate il Cristo come Signore nei vostri cuori, sempre pronti a fare una difesa davanti a chiunque vi chieda ragione della vostra speranza, ma con mitezza e profondo rispetto”. — 1 Piet.
Japanese[ja]
マタ 4:4,7,10)使徒ペテロの次の訓戒に留意すべきです。「 あなた方の心の中でキリストを主として神聖なものとし,だれでもあなた方のうちにある希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できるよう常に備えをしていなさい。 しかし温和な気持ちと深い敬意をもってそうするようにしなさい」。
Georgian[ka]
4:4, 7, 10). ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს პეტრეს რჩევა: „წმინდა იყოს ქრისტე თქვენს გულებში, როგორც უფალი, და ყოველთვის მზად იყავით, დამცველებად გამოხვიდეთ ყველას წინაშე, ვინც თქვენი იმედის გამო ახსნა-განმარტებას გთხოვთ, ოღონდ ეს რბილად და ღრმა პატივისცემით აკეთეთ“ (1 პეტ.
Kongo[kg]
4:4, 7, 10) Beto fwete landa ndongisila yai ya ntumwa Piere: “Beno fweti zitisa Kristo na ntima na beno, bonso Mfumu na beno. Konso ntangu beno fweti vanda ya kuyilama na kupesa mvutu na bantu yina ke yulaka beno sambu na kuzaba nki mutindu beno ke tulaka ntima na Nzambi. Kansi beno sala yo na malembe ti na luzitu.” —1 Pie.
Kuanyama[kj]
4:4, 7, 10) Otu na okudulika kekumaido lomuyapostoli Petrus olo tali ti: “Yapuleni Omwene Kristus momitima deni, nye mu hangike alushe mu shii kunyamukula keshe tuu ou te mu pula ekanghameno leteelelo eli li li munye, ndelenee shi ningeni nengungumano netilo.” — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Іштеріңдегі үмітті түсіндіруді сұраған кез келген адамға жауап беруге әрдайым дайын болыңдар. Тек ілтипат, құрмет танытып сөйлеңдер”,— деген ескертуіне құлақ асамыз (Пет. 1-х.
Khmer[km]
៤:៤, ៧, ១០ ) យើង គួរ ធ្វើ តាម ការ ដាស់ តឿន របស់ សាវ័ក ពេត្រុស ដែល ថា ៖ « ចូរ ទទួល ស្គាល់ គ្រិស្ដ ជា ម្ចាស់ ក្នុង ចិត្ត អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ ប្រុង ប្រៀប ជា និច្ច ដើម្បី និយាយ ការពារ សេចក្ដី សង្ឃឹម ដែល នៅ ក្នុង អ្នក រាល់ គ្នា នៅ ចំពោះ មុខ មនុស្ស ទាំង អស់ ដែល ទាម ទារ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រាប់ អំពី មូលហេតុ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម នោះ តែ ចូរ ធ្វើ ដូច្នេះ ដោយ ចិត្ត ស្លូតបូត និង ដោយ ការ គោរព ដ៏ ជ្រាល ជ្រៅ »។—១ពេ.
Korean[ko]
“여러분의 마음속에 그리스도를 주로서 거룩하게 하고, 여러분 속에 있는 희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 항상 변호할 준비를 하십시오.
Kaonde[kqn]
4:4, 7, 10) Twafwainwa kumvwina lujimuno lwa mutumwa Petelo lwa kuba’mba: “Zhijikai Kilishitu mu michima yenu bu Nkambo: moba onse ikajilai jimo na mwa kwibakumbwila bonse bemwipuzha mambo a luketekelo lo muji nalo, bino kasa muba na bukimote ne mushingi.”—1 Pe.
Kwangali[kwn]
4:4, 7, 10) Twa hepa kutambura epukururo lyomupositoli Peturusa asi: “Pongoreni Hompa Kristusa monomutjima deni, mu mu ninke a kare Hompa gweni. Omu liwapaikire nkenye apa kulimburura nkenye ogu ana kumupura yokumusingonwena ehugavaro eli lya kara mweni. Omu yi rugane nombili nefumadeko.”—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 4, 7, 10) Tufwete lemvokela lulukisu lwa Petelo wa ntumwa wasoneka vo: “Nutumba Kristu se Mfumu muna ntima mieno: nukubama kak’o vana mvutwilu kwa konso on’okunuyuvul’e kuma kia vuvu kin’omo yeno, kansi kuna lembama, yo vumi.” —1 Pet.
Kyrgyz[ky]
4:4, 7, 10). Биз элчи Петирдин: «Машаякты Мырза катары жүрөгүңөрдө ыйык туткула. Үмүтүңөр жөнүндө сураган ар бир адамдын алдында жумшактык жана терең урмат-сый менен коргонууга дайым даяр болгула»,— деген кеңешине кулак кагышыбыз зарыл (1 Пет.
Ganda[lg]
4:4, 7, 10) Tusaanidde okukolera ku kubuulirira kw’omutume Peetero kuno: “Mutukuzenga Kristo nga Mukama wammwe mu mitima gyammwe, nga bulijjo muba beetegefu okuddamu buli muntu ababuuza ebikwata ku ssuubi lyammwe, nga mu kikola n’obukkakkamu era nga mumussaamu ekitiibwa.” —1 Peet.
Lingala[ln]
4:4, 7, 10) Tosengeli kolanda toli ya ntoma Petro ete: “Bósantisa Kristo na mitema na bino mpo azali Nkolo, bómibongisa ntango nyonso mpo na koloba liboso ya moto nyonso oyo atuni bino ntina ya elikya oyo bozali na yango, kasi bósalaka bongo na boboto mpe na limemya makasi.”—1 Pe.
Lozi[loz]
4:4, 7, 10) Lu swanela ku mamela kelezo ya muapositola Pitrosi ye li: “Mwa lipilu za mina mu kenise Kreste, Mulena; mu itukiseze kamita ku ikalabela ku ya ka mi buza sepo ye li teñi ku mina, inze mu eza ka musa ni likute.”—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
4:4, 7, 10) Tufwaninwe kuta mutyima ku madingi a mutumibwa Petelo anena’mba: “Kidishitu ēkale mupandulwemo na mityima yenu ke Mfumwenu; pa kwikala na kampeja bukidi ka kutentulwila bantu bonso bemwipangula monka mwikadile kukulupila ko mudi nako munda, napo ne kikōkeji ne moyo ponka.”—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
4:4, 7, 10) Tudi ne bua kutumikila mubelu wa Petelo wa ne: ‘Nujidile Kristo mu mitshima yenu bu Mukalenge; nuikale badilongolole misangu yonso bua kukudimuna dîyi kudi muntu yonso udi unukonka bua muanda wa ditekemena didi munda muenu; kadi nuenze nunku ne kalolo ne ditshina.’—1 Pet.
Lunda[lun]
4:4, 7, 10) Twatela kutiyilila kusoñamisha kwakapostolu Petulu kwakwila nawu: “Chiña mujiliki Kristu munyichima yenu nenu diyi Mwanta, mutweshi kwakula mafuku ejima antu ejima akuyihula nsañu yakuchiñeja kumwachiñejaña; nakudizoza nawoma.”—1 Pet.
Luo[luo]
4:4, 7, 10) Onego waluw wach jaote Petro niya: “Waluru Kristo ka Ruoth e chunyu; pile beduru kuikoru dwoko wach ni ng’ato ka ng’ato ma penjou, mondo unyise malong’o kuom geno ma un go; to dwokuru gi muolo kod luoro.”—1 Pet.
Lushai[lus]
4:4, 7, 10) Tirhkoh Petera fuihna thu: “In thinlungah Krista chu Lalah ruat rawh u; nangmahnia awm in beisei chhan zâwt apiang che u chhâng tûrin inpeih sa fo ang che u, nimahsela thuhnuairawlh tak leh ṭih dêk chungin,” tih chu kan zâwm tûr a ni.—1 Pet.
Latvian[lv]
4:4, 7, 10.) Mums būtu jāseko apustuļa Pētera aicinājumam: ”Turiet Kungu Kristu svētu savās sirdīs, būdami arvien gatavi aizstāvēties savas cerības dēļ pret ikkatru, kas no jums prasa atbildību; tomēr gan ar lēnprātību un bijību.” (1. Pēt.
Malagasy[mg]
4:4, 7, 10) Tokony harahintsika ity tenin’ny apostoly Petera ity: ‘Manamasìna an’i Kristy ho Tompo ao am-ponareo, ka aoka ho vonona foana ianareo hilaza ny fiarovan-tenanareo eo anatrehan’izay manontany ny anton’ny fanantenana ao anatinareo. Ataovy amim-pahalemem-panahy sy amim-panajana lalina anefa izany.’—1 Pet.
Macedonian[mk]
4:4, 7, 10). Напротив, треба да го послушаме советот на апостол Петар: „Христос, како Господар, нека биде свет во вашите срца и секогаш бидете спремни за одбрана пред секој што од вас бара да ја образложите надежта која е во вас, но тоа правете го благо и со длабока почит“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
4:4, 7, 10) പത്രോസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ വാക്കുകൾക്ക് നാം ശ്രദ്ധകൊടുക്കണം: “ക്രിസ്തുവിനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കർത്താവായി വിശുദ്ധീകരിക്കുവിൻ. നിങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയ്ക്കുള്ള കാരണം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും പ്രതിവാദം പറയാൻ സദാ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുവിൻ; എന്നാൽ അത് സൗമ്യതയോടും ഭയാദരവോടുംകൂടെ ആയിരിക്കട്ടെ.”—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
4:4, 7, 10) D segd n tũu tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr saglgã. A sagla woto: ‘Yãmb sũyã pʋsẽ, bɩ y waoog Kirist sẽn yaa Zusoabã. Bɩ y bãng daar fãa n leok ne sũ-maasem la sik-m-menga, ned ninga fãa sẽn sokd yãmb tẽeb yelle.’—1 Pɩɛ.
Maltese[mt]
4:4, 7, 10) Għandna nagħtu kas it- twissija tal- appostlu Pietru: “Qaddsu lill- Kristu bħala Mulej fi qlubkom, u kunu dejjem lesti li tiddefendu ruħkom quddiem kulmin ikun irid raġuni għat- tama li għandkom, imma dan agħmluh bil- ħlewwa u b’rispett profond.”—1 Pt.
Ndonga[ng]
4:4, 7, 10) Otu na okupulakena kekumagidho lyomuyapostoli Petrus ndyoka tali ti: “Simanekeni Kristus momitima dheni ne mu mu ninge Omuwa gweni. Kaleni mwi ilongekidha aluhe okuyamukula kehe ngoka te mú pula okufatulula etegameno ndyoka li li mune.”—1 Pet.
Niuean[niu]
4:4, 7, 10) Kua lata ia tautolu ke muitua e tomatomaaga he aposetolo ko Peteru: “Kia tapu e Iki ko e [Keriso] ke he tau loto ha mutolu. Kia mautali a mutolu ke tali atu mo e mahani molu mo e [fakalilifu hokulo] kia lautolu oti kua hūhu mai kia mutolu ke he kakano he amaamanaki ha ha ia mutolu.”—1 Pete.
Dutch[nl]
4:4, 7, 10). We moeten de dringende raad van Petrus ter harte nemen: „Heiligt de Christus als Heer in uw hart, altijd gereed u te verdedigen voor een ieder die van u een reden verlangt voor de hoop die in u is, maar doet dit met zachtaardigheid en diepe achting” (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
4:4, 7, 10) Re swanetše go latela keletšo ya moapostola Petro e rego: “Kgethagatšang Kriste e le Morena dipelong tša lena, ka mehla le loketše go itwela pele ga yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago lebaka la kholofelo e lego go lena, eupša le dira bjalo ka moya o boleta le ka tlhompho e tseneletšego.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
4:4, 7, 10) Tifunika kutsatira malangizo a mtumwi Petulo akuti: “Pangani Khristu kukhala woyera m’mitima mwanu, monga Ambuye. Khalani okonzeka nthawi zonse kuyankha aliyense wofuna kudziwa chifukwa cha chiyembekezo chimene muli nacho, koma ayankheni ndi mtima wofatsa ndi mwa ulemu waukulu.” —1 Pet.
Oromo[om]
4:4, 7, 10) Gorsa Phexros ergamaan akkas jechuudhaan kenne hordofuu qabna: “Kristosiif garuu akka gooftaatti garaa keessan keessatti ulfina addaan ba’e kennaaf! Waa’ee abdii isin keessa jiruuf, nama isin gaafatee, deebii isin irraa barbaaduuf, deebii ga’u deebisuudhaaf yeroo hundumaa qophaa’oo ta’aa!
Ossetic[os]
4:4, 7, 10). Мах хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм апостол Петры уынаффӕ: «Уӕ Хицау Чырыстийы уӕ зӕрдӕты кадджын кӕнут, алкӕддӕр цӕттӕ ут, уӕ ныфсы тыххӕй уӕ чидӕриддӕр фӕрса, уыдонӕн дзуапп раттынмӕ. Ӕрмӕст сын дзуапп дӕттут сабырӕй ӕмӕ уӕзданӕй» (1 Пет.
Pangasinan[pag]
4:4, 7, 10) Nepeg tayon tumboken iyan bilin nen apostol Pedro: “Awat yo ed puso yo a say Kristo a Katawan et masanto, a naynay kayon akaparaan ya onebat ed amin a mantetepet ed sikayo nipaakar ed ilalo yo, balet gawa yo itan tekep na inkaulimek tan aralem a respeto.” —1 Ped.
Papiamento[pap]
4: 4, 7, 10) P’esei, nos tin ku sigui e konseho di apòstel Pedro, kende a bisa: “Santifiká Kristu komo Señor den boso kurason, i sea semper dispuesto pa duna kontesta na kada un ku pidi boso pa duna kuenta di e speransa ku tin den boso, sinembargo ku suavedat i reverensia.” —1 Ped.
Pijin[pis]
4: 4, 7, 10) Iumi shud followim disfala toktok bilong aposol Peter: “Iufala mas luksavve Christ nao hem Lord and hem holy. Iufala mas redi evritaem for givim gudfala ansa taem eniwan askem iufala why nao iufala garem datfala hope. Bat iufala mas duim long hambol wei and wea showimaot iufala barava respectim olketa.” —1 Pet.
Pohnpeian[pon]
4:4, 7, 10) Kitail anahne kapwaiada kehkehlik en wahnpoaron Piter me koasoia: “Kumwail lemmwiki Krais nan kapehdomwail kan, oh wiahki amwail Kaun. Onopada ahnsou koaros pwe kumwail en kak sapeng mehmen me peki rehmwail kumwail en kawehwehiong koapworopwor me mi rehmwail. Ahpw kumwail wia ni tiahk en kadek oh wahu.” —1 Pit.
Portuguese[pt]
4:4, 7, 10) Devemos acatar esta admoestação do apóstolo Pedro: “Santificai o Cristo como Senhor nos vossos corações, sempre prontos para fazer uma defesa perante todo aquele que reclamar de vós uma razão para a esperança que há em vós, fazendo-o, porém, com temperamento brando e profundo respeito.” — 1 Ped.
Quechua[qu]
4:4, 7, 10). Tsëpa rantinqa apóstol Pedru ninqantam wiyakuntsik: “Mas bien llapan shonqiquicunawan Teyta Jesucristuta respetayë. Y peman imarecur creyicuyanqequita pipis tapuyäshuptiqui, shumaq cäyitsiyänequipaq listu quecayë” (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
4:4, 7, 10). Kasukunchikmi Pedropa kayna nisqanta: “Aswanqa Señorninchik Cristo chuya kasqantayá sonqoykichikwan reqsikuychik, hinaspayá tukuy tiempo listolla kaychik imam creesqaykichikmanta tapusuptikichik clarota contestakunaykichikpaq, chaytaqa ruraychik humillakuspayá hinaspa respetowanyá” (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
4:4, 7, 10). Aswanpas apóstol Pabloq yuyaychasqantan kasukunchis: “Señorninchismanta pipas tapuqniykichisman allinta kutichinaykichispaqqa wakichisqallapuni kashaychis, hinaspa kutichiychis llamp’u sonqowan respetowan” (1 Ped.
Rundi[rn]
4:4, 7, 10) Turakwiye kwumvira impanuro intumwa Petero yatanze igira iti: “Mweze Kristu bwa Mukama mu mitima yanyu, mwama nantaryo mwiteguriye kwiburanira imbere y’umuntu wese abasavye impamvu y’icizigiro kiri muri mwebwe, mugabo mubigirana ubwitonzi n’icubahiro kigera kure.” —1 Pet.
Romanian[ro]
4:4, 7, 10). Să dăm deci ascultare îndemnului oferit de Petru: „Sfinţiţi-l pe Cristos ca Domn în inima voastră, fiind întotdeauna gata să prezentaţi o apărare înaintea oricui vă cere motivul speranţei voastre, făcând însă aceasta cu blândeţe şi respect profund“! (1 Pet.
Russian[ru]
4:4, 7, 10). Нам нужно прислушаться к совету апостола Петра: «Святите Христа как Господа в ваших сердцах и всегда будьте готовы выступить в защиту вашей надежды перед всяким, кто требует у вас объяснения, но делайте это с кротостью и глубоким уважением» (1 Пет.
Sango[sg]
4:4, 7, 10). A yeke nzoni e mä wango ti bazengele Pierre so atene: “Na yâ ti bê ti ala, zia ala hinga so Christ ayeke nzoni-kue na ala bâ lo tongana Seigneur, lakue ala duti nduru ti gbu koko ti beku ti ala na gbele azo kue so ayeke hunda ala na nda ti beku ni so; me ala sara ni na ngangu pëpe nga na nengo zo mingi.” —1 Pi.
Slovak[sk]
4:4, 7, 10) Mali by sme dbať na nabádanie apoštola Petra: „V svojom srdci posväcujte Krista ako Pána, vždy pripravení na obhajobu pred každým, kto od vás žiada dôvod nádeje, ktorá je vo vás, ale robte to s miernosťou a hlbokou úctou.“ (1.
Slovenian[sl]
4:4, 7, 10) Morali bi ravnati po naslednjem nasvetu apostola Petra: »Priznavajte v svojem srcu, da je Kristus Gospod in da je svet, ter bodite vedno pripravljeni, da se zagovarjate pred vsakim, ki bi od vas hotel izvedeti razlog upanja, ki je v vas, toda storite to blago in zelo spoštljivo.« (1. Pet.
Samoan[sm]
4:4, 7, 10) E tatau ona tatou utagia le apoapoaʻiga a le aposetolo o Peteru: “Ia faapaiaina le Keriso le Alii i o outou loto, ma ia nofosauni pea e tali atu i luma o tagata uma e fesili mai iā te outou i le māfuaaga o lo outou faamoemoe, a ia faia faapea faatasi ma le agamalu ma le matuā faaaloalo lava.”—1 Pete.
Shona[sn]
4:4, 7, 10) Tinofanira kuteerera zano romuapostora Petro rokuti: “Tsvenesai Kristu saShe mumwoyo menyu, muchigara makagadzirira kuzvidzivirira kune munhu wose anokubvunzai chikonzero chetariro iri mamuri, asi muchiita izvozvo nounyoro noruremekedzo rukuru.”—1 Pet.
Albanian[sq]
4:4, 7, 10) Duhet t’i vëmë veshin këshillës së apostullit Pjetër: «Shenjtëroni Krishtin si Zotëri në zemrat tuaja, gjithnjë gati për t’u mbrojtur para kujtdo që ju kërkon arsye për shpresën tuaj, por bëjeni këtë me frymë butësie dhe me respekt të thellë.»—1 Pjet.
Serbian[sr]
4:4, 7, 10). Treba da poslušamo savet apostola Petra: „Neka Hrist kao Gospod bude svet u vašem srcu i budite uvek spremni za odbranu pred svakim ko od vas traži obrazloženje nade koja je u vama, ali činite to s blagošću i dubokim poštovanjem“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
4:4, 7, 10). Wi musu gi yesi na a rai disi di na apostel Petrus ben gi: „Santa a Krestes leki Masra na ini un ati, èn ala ten un musu de srekasreka fu opo taki gi unsrefi na fesi ala sma di e aksi unu fu a howpu di de na ini unu, ma du dati na wan safri fasi èn nanga bigi lespeki.”—1 Petr.
Swati[ss]
4:4, 7, 10) Kufanele silalele sikhutsato semphostoli Phetro lesitsi: “Kepha mngcweliseni Khristu abe yiNkhosi etinhlitiyweni tenu, nimhloniphe, nihlale nilungele kubaphendvula bonkhe labanibuta ngelitsemba lelikini.”—1 Phet.
Southern Sotho[st]
4:4, 7, 10) Re lokela ho mamela keletso ea moapostola Petrose e reng: “Halaletsang Kreste e le Morena ka lipelong tsa lōna, kamehla le loketse ho ikarabella ka pel’a e mong le e mong ea le batlang lebaka bakeng sa tšepo e ho lōna, empa le etsa joalo le ka maikutlo a bonolo le tlhompho e tebileng.”—1 Pet.
Swedish[sv]
4:4, 7, 10) Vi bör följa aposteln Petrus råd: ”Ni skall hålla Kristus helig som Herre i era hjärtan och alltid vara beredda att komma med ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för det hopp som är i er, men ni skall göra det med mildhet och djup respekt.” (1 Petr.
Swahili[sw]
4:4, 7, 10) Tunapaswa kutii shauri hili la mtume Petro: “Mtakaseni Kristo kuwa Bwana katika mioyo yenu, sikuzote mkiwa tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwenu sababu ya tumaini lililo ndani yenu, lakini mkifanya hivyo kwa tabia-pole na heshima kubwa.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
4:4, 7, 10) Tunapaswa kutii shauri hili la mtume Petro: “Mtakaseni Kristo kuwa Bwana katika mioyo yenu, sikuzote mkiwa tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwenu sababu ya tumaini lililo ndani yenu, lakini mkifanya hivyo kwa tabia-pole na heshima kubwa.”—1 Pet.
Tamil[ta]
4:4, 7, 10) அதோடு, அப்போஸ்தலன் பேதுருவின் பின்வரும் அறிவுரைக்கு நாம் செவிகொடுக்க வேண்டும்: “கிறிஸ்துவை எஜமானராகவும், பரிசுத்தமானவராகவும் உங்கள் இருதயங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் நம்பிக்கையைக் குறித்துக் கேள்வி கேட்கிறவர்களுக்குச் சாந்தத்தோடும் ஆழ்ந்த மரியாதையோடும் பதில் சொல்ல எப்போதும் தயாராயிருங்கள்.”—1 பே.
Telugu[te]
4:4, 7, 10) మనం అపొస్తలుడైన పేతురు ఇచ్చిన ఈ ఉపదేశాన్ని పాటించాలి: “మీలో ఉన్న నిరీక్షణనుగూర్చి మిమ్మును హేతువు అడుగు ప్రతివానికిని సాత్వికముతోను భయముతోను సమాధానము చెప్పుటకు ఎల్లప్పుడు సిద్ధముగా ఉండి, మీ హృదయములయందు క్రీస్తును ప్రభువుగా ప్రతిష్ఠించుడి.”—1 పేతు.
Tajik[tg]
4:4, 7, 10). Мо бояд ба насиҳати Петруси расул гӯш диҳем: «Ҳамеша тайёр бошед, ки ба ҳар касе ки аз шумо дар бораи умедатон ҳисоб талаб кунад, бо фурӯтанӣ ва эҳтиром ҷавоб диҳед» (1 Пет.
Thai[th]
4:4, 7, 10) เรา ควร เอา ใจ ใส่ คํา เตือน ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “ใน ใจ ท่าน ทั้ง หลาย จง เคารพ นับถือ พระ คริสต์ ใน ฐานะ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ผู้ บริสุทธิ์ พร้อม เสมอ ที่ จะ ปก ป้อง ความ หวัง ของ พวก ท่าน โดย ชี้ แจง แก่ ทุก คน ที่ อยาก รู้ ว่า ทําไม พวก ท่าน หวัง อย่าง นั้น แต่ จง ทํา เช่น นั้น ด้วย อารมณ์ อ่อนโยน และ ด้วย ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง.”—1 เป.
Tigrinya[ti]
4:4, 7, 10) ነቲ ሃዋርያ ጴጥሮስ ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ዝሃቦ ምሕጽንታ ኸነቕልበሉ ኣሎና፦ “ንጐይታና ክርስቶስ ብልብኹም ቀድስዎ እምበር፡ ብዛዕባ እታ ኣባኻትኩም ዘላ ተስፋ ምኽንያታ ንዚሐተኩም ዘበለስ ምላሽ ንምሃብ ኵሉ ሳዕ እተዳሎኹም ኩኑ፡ ግናኸ ብዓቕልን ብፍርሃትን ደኣ ይኹን።”—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
4:4, 7, 10) Se dondo nen kwaghwan u apostoli Peteru ne, ér: “Tsegha nen Kristu ken asema a en, A̱ lu Ter, waan nen ago iyol veren nen a ver sha u né na imo sha mpin u hanma or u nana pine ne ityôkyaa i ishimaverenkeghen i i lu ken a ven la, kpa i̱ lu sha ishima i legh legh man sha mcie kpaa.”—1 Pet.
Turkmen[tk]
4:4, 7, 10). Biz Petrus resulyň beren şeýle maslahatyna eýermeli: «Ýüregiňizde Reb Hudaýy mukaddes ediň. Içiňizdäki umyt hakynda özüňizden hasabat soran her kese, her wagt jogap bermäge taýýar boluň. Muny ýumşaklyk, saýhallylyk bilen ediň» (1 Pet.
Tagalog[tl]
4:4, 7, 10) Sundin natin ang payo ni apostol Pedro: “Pabanalin ang Kristo bilang Panginoon sa inyong mga puso, na laging handang gumawa ng pagtatanggol sa harap ng bawat isa na humihingi sa inyo ng katuwiran para sa pag-asa na nasa inyo, ngunit ginagawa iyon taglay ang mahinahong kalooban at matinding paggalang.” —1 Ped.
Tetela[tll]
4:4, 7, 10) Sho pombaka nkitanyiya dako diaki ɔpɔstɔlɔ Petero diata ɔnɛ: “Nyukidia Kristu uku Khumadiondjo lu etema anyu. Nyutayalongosodi dia nyu mbeya lama nkaluya diui le untu tshe lanyumbula, dia elungamelu keli l’etema anyu. Keli nyutshi okone la memakana [ndo la dilɛmiɛlɔ di’efula].”—1 Pet.
Tswana[tn]
4:4, 7, 10) Re tshwanetse go ikobela kgakololo eno ya ga moaposetoloi Petere: “Itshepiseng Keresete e le Morena mo dipelong tsa lona, ka metlha lo iketleeleditse go iphemela fa pele ga mongwe le mongwe yo o lo batlang lebaka la tsholofelo e e mo go lona, mme lo dira jalo ka bonolo le tlotlo e e boteng.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
4:4, 7, 10) Tweelede kwaatobela malailile ngaakaamba Petro aakuti: “Amulemeke Kristo mumyoyo yanu kuti ngo-Mwami. Amube balibambide lyoonse, kuti mubapandulwide boonse bamubuzya makani aalusyomo lumukalilide, pele amuvuwe amoyo mutete akuyoowa Leza.”—1 Pet.
Tsonga[ts]
4:4, 7, 10) Hi fanele hi yingisa xitsundzuxo xa muapostola Petro lexi nge: “Kwetsimisani Kreste tanihi Hosi etimbilwini ta n’wina, nkarhi hinkwawo mi lunghekela ku tihlamulela emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu mi nga na wona, kambe mi swi endla hi moya wo rhula ni xichavo lexi enteke.”—1 Pet.
Tatar[tt]
4:4, 7, 10). Без рәсүл Петернең мондый киңәшенә колак салырга тиеш: «Йөрәкләрегездә Мәсихне Раббы итеп олылагыз. Уртак өметегез хакында сездән хисап таләп итүче һәркемгә һәрвакыт басынкылык һәм ихтирам белән җавап бирергә әзер булыгыз» (1 Пет.
Twi[tw]
4:4, 7, 10) Ɛsɛ sɛ yetie ɔsomafo Petro afotu yi. Ɔkae sɛ: “Montew Kristo ho sɛ Awurade wɔ mo komam na monyɛ krado bere biara sɛ mode anoyi bɛma obiara a obebisa anidaso a ɛwɔ mo mu no ho asɛm, nanso monyɛ no odwo ne obu a emu dɔ mu.”—1 Pet.
Tahitian[ty]
4:4, 7, 10) E pee tatou i te a‘oraa a te aposetolo Petero: “E faateitei . . . outou i te Fatu ra i te Mesia i roto i to outou aau: e ia vai ineine â outou ia parau atu i te taata atoa ia ui mai ia outou i te tiaturi i roto ia outou na, ma te mǎrû e te auraro maite atu.”—Pet.
Ukrainian[uk]
4:4, 7, 10). Нам варто слухатися поради апостола Петра: «У своїх серцях освячуйте Христа як Господа і завжди будьте готовими виступити на захист своєї надії перед кожним, хто вимагатиме її обґрунтування. Тільки робіть це з лагідністю та глибокою повагою» (1 Пет.
Umbundu[umb]
4: 4, 7, 10) Tu sukila oku kapako elungulo liupostolo Petulu liokuti: “Vovitima viene sumbili Kristu nda Ñala. Olonjanja viosi lipongiyi okuti vu tẽla oku kumbulula komunu wosi o pula oku kũlĩhisa elavoko vu kasi lalio. Ci lingi puãi lumbombe kuenda lesumbilo.” —1 Pet.
Venda[ve]
4:4, 7, 10) Ri fanela u thetshelesa nyeletshedzo ya muapostola Petro ine ya ri: “Murena Kristo ni mu ite mukhethwa dzimbiluni dzaṋu. Ni ḓi dzula nó ḓi-lugisa, uri ni ḓo kona u fhindula na ufhio a ni sengisaho fulufhelo ḽaṋu ḽa ngomu haṋu.”—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
4:4, 7, 10) Kinahanglan sundon naton an sagdon ni apostol Pedro: “Pagbaraanon niyo ha iyo mga kasingkasing hi Kristo nga Ginoo: ngan mag-andam kamo gihapon ha pagbaton, nga may kaaghop ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha iyo, kon ano an katungdanan han pagtoo nga aada ha iyo.”—1 Ped.
Wallisian[wls]
4:4, 7, 10) ʼE tonu ke tou manatuʼi ia te tokoni ʼaenī neʼe fai e te ʼapositolo ko Petelo: “Kotou tapuhā ʼi tokotou ʼu loto ia Kilisito ʼaē ko te ʼAliki, kotou nonofo teuteu tuʼumaʼu moʼo tali kiā nātou ʼaē ʼe natou fehuʼi atu te tupuʼaga ʼo takotou falala, kae kotou tali ʼaki he agamalū pea mo he fakaʼapaʼapa lahi.”—1 Pet.
Xhosa[xh]
4:4, 7, 10) Sifanele sithobele isiluleko sikampostile uPetros, esithi: “Ngcwalisani uKristu njengeNkosi ezintliziyweni zenu, nisoloko nikulungele ukuzithethelela phambi kwakhe wonk’ ubani ofuna kuni isizathu sethemba elikuni, kodwa nisenjenjalo ngomoya wobulali nentlonelo enzulu.”—1 Pet.
Yapese[yap]
4:4, 7, 10) Thingarda folgad ko thin ni yog Peter ni gaar: “Machane ngam liyorgad ngak Kristus u lanin’med, mi gimed tay ni ir e Somol romed. Mu fal’eged rogomed ni gubin ngiyal’ ni ngam pied e fulweg ko n’en nra fith be’ ngomed ni ngam weliyed u murung’agen e re n’en ni ir e ke l’agan’med ngay. Machane ngam rin’ed u fithik’ e sumunguy nge ta’ fan.” —1 Pet.
Yoruba[yo]
4:4, 7, 10) A gbọ́dọ̀ máa tẹ̀ lé ìṣílétí àpọ́sítélì Pétérù pé: “Ẹ sọ Kristi di mímọ́ gẹ́gẹ́ bí Olúwa nínú ọkàn-àyà yín, kí ẹ wà ní ìmúratán nígbà gbogbo láti ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè lọ́wọ́ yín ìdí fún ìrètí tí ń bẹ nínú yín, ṣùgbọ́n kí ẹ máa ṣe bẹ́ẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú inú tútù àti ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
4:4, 7, 10). Baʼaxeʼ k-beetik le baʼax tu yaʼalaj apóstol Pedroaʼ: «Tsiikilteʼex Cristo jeʼel bix Yuumtsil ta puksiʼikʼaleʼexeʼ. Mantatsʼ nuʼuktabaʼex utiaʼal a núukikeʼex tiʼ tuláakal ka u kʼáatoʼob a chiʼex tu yoʼolal le alab óolal yaan tiʼ teʼexoʼ, baʼaleʼ beeteʼex yéetel kabal óolal bey xan yéetel tsiikil» (1 Ped.
Chinese[zh]
这样,无论谁要你们解释心里的希望有什么根据,你们都可以在他面前辩白,只是要态度温和,深深尊重他。”(
Zande[zne]
4: 4, 7, 10) Si naida ani irisi agu arugute gu mokedi nangia Petero agumbaha nga: “Oni kpára Kristo kpotoroni yo ni gaoni Gbia. Oni ki mbakadi tironi dedede tipa karaga pai fu agu yo dunduko ka sana roni tipa gu pai du maabangirise ti roni mbiko ho, ono ni zera na irisa.”—1 Pet.
Zulu[zu]
4:4, 7, 10) Kufanele silalele iseluleko somphostoli uPetru esithi: “Ngcwelisani uKristu njengeNkosi ezinhliziyweni zenu, ngaso sonke isikhathi nikulungele ukuvikela phambi kwabo bonke abafuna ngenkani isizathu sethemba elikini, kodwa nenze kanjalo ngomoya omnene nangenhlonipho ejulile.”—1 Pet.