Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че не се впечатлява от подаръци, но жените ценят вниманието...
Bosnian[bs]
Rekao si da ona nije impresionirana darovima, ali znaš da žene vole poklone.
Greek[el]
Είπε ότι δεν είναι από αυτές, αλλά οι γυναίκες θέλουν δωράκια.
English[en]
I know you said, she's not the type that gets impressed by presents but you know women appreciate little gifts..
Spanish[es]
Aun asi lo mas sensitivo para regalar a una mujer son caricias
French[fr]
Même peu sensible aux cadeaux, une femme aime les petites attentions.
Croatian[hr]
Rekao si da ona nije impresionirana darovima, ali znaš da žene vole poklone.
Italian[it]
Hai detto che non si lascia impressionare dai regali, ma le donne apprezzano i piccoli doni.
Dutch[nl]
Ze geeft niet om cadeaus, zeg je. Toch houden vrouwen ervan.
Polish[pl]
Mówiłeś, że nie jest osobą łasą na prezenty ale kobiety doceniają drobne gesty.
Portuguese[pt]
Disseste-me que ela não é do tipo a impressionar-te com presentes, mas as mulheres apreciam pequenas gentilezas.
Romanian[ro]
Ai zis că nu e impresionată de cadouri, dar femeile apreciază micile daruri.
Russian[ru]
Знаю, ты сказал, что она не того сорта, чтобы её можно было впечатлить презентами, но женщины ценят маленькие подарки.
Serbian[sr]
Rekao si da ona nije impresionirana darovima, ali znaš da žene vole poklone.
Swedish[sv]
Du sa, att hon inte är den typen som blir imponerad av presente, men kvinnor uppskattar små presenter.
Turkish[tr]
Hediyelerden etkilenmeyecek tipte bir kız olduğunu söylemiştin ama kadınlar ufak hediyeleri severler.