Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Bukarest er der flere og flere alvorlige indicier for, at hele planlægningen af arbejdet og selve byggepladsen udgør en tilsidesættelse af de nationale bestemmelser om offentlige arbejder og beskyttelse af den nationale kulturarv; samtidig er der flere og flere alvorlige indicier for, at opførelsen af »Cathedral Plaza« fra første færd har haft til formål at sikre hvidvaskning af penge, der stammer fra korruption i Rumænien.
German[de]
In Bukarest mehren sich ernste Anzeichen dafür, dass die Planung der Arbeiten und die Baustelle gegen die nationalen Vorschriften auf dem Gebiet der öffentlichen Arbeiten und des Schutzes des nationalen Kulturerbes verstoßen. Darüber hinaus gibt es vermehrt ernste Anzeichen dafür, dass die Errichtung des „Cathedral Plaza“ möglicherweise dazu dienen soll, durch Korruption in Rumänien erlangte Schwarzgelder zu waschen.
Greek[el]
Στο Βουκουρέστι πληθαίνουν οι σοβαρές ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες ο προγραμματισμός των έργων και το εργοτάξιο παραβιάζουν τις εθνικές διατάξεις στους τομείς των δημοσίων έργων και της προστασίας της εθνικής κληρονομιάς∙ στο ίδιο πλαίσιο, πληθαίνουν και οι σοβαρές ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες η ανοικοδόμηση του κτιρίου «Cathedral Plaza» χρησιμεύει ως προκάλυμμα για το ξέπλυμα χρήματος που προέρχεται από διαφθορά στη Ρουμανία.
English[en]
In Bucharest there are an increasing number of serious indications that the planning of the work and the building site infringe national regulations for public works and protection of the national heritage; likewise, there are an increasing number of serious indications that the construction of the Cathedral Plaza is primarily being used for laundering money obtained by corruption in Romania.
Spanish[es]
En Bucarest, se multiplican los indicios que apuntan seriamente a que la planificación de los trabajos y la obra infringen las disposiciones nacionales en materia de obras públicas y de la protección del patrimonio nacional; asimismo, cada vez son más los indicios que apunta a que la construcción del edificio «Cathedral Plaza» sirve ante todo para el blanqueo del capitales adquiridos mediante la corrupción en Rumanía.
Finnish[fi]
Bukarestista on tullut yhä useammilta tahoilta tietoja, että rakennussuunnitelmat ja rakennustyömaan perustaminen olisivat vastoin julkisten töiden alaa ja kansallisen kulttuuriperinnön suojelua koskevaa kansallista lainsäädäntöä. Myös yhä useampien tietojen mukaan ”Cathedral Plazan” rakentamista käytetään Romaniassa korruptiolla hankitun rahan pesuun.
French[fr]
À Bucarest, des indications sérieuses se multiplient selon lesquelles la programmation des travaux et le chantier enfreignent les dispositions nationales dans les domaines des travaux publics et de la protection du patrimoine national; sur ce même plan, des indications sérieuses se multiplient selon lesquelles la construction du bâtiment «Cathedral Plaza» sert de prime abord au blanchiment d'argent obtenu par corruption en Roumanie.
Italian[it]
A Bucarest si moltiplicano le segnalazioni attendibili in base alle quali la programmazione dei lavori e il cantiere violerebbero le disposizioni nazionali in materia di lavori pubblici e tutela del patrimonio nazionale; al contempo, aumentano le indicazioni credibili secondo cui la costruzione dell’edificio «Cathedral Plaza» servirebbe in primo luogo a riciclare il denaro sporco frutto delle attività di corruzione in Romania.
Dutch[nl]
In Boekarest zelf zijn er ernstige aanwijzingen dat bij de planning van de werken en de werf de nationale bepalingen op het gebied van openbare werken en de bescherming van het nationaal erfgoed geschonden worden; in diezelfde zin zijn er steeds meer ernstige aanwijzingen dat de bouw van het „Cathedral Plaza” in de eerste plaats moet dienen om corruptiegeld wit te wassen.
Portuguese[pt]
Em Bucareste, multiplicam-se sérias indicações de que a programação das obras e o estaleiro infringem as disposições nacionais nos domínios das obras públicas e da protecção do património nacional e, no mesmo plano, as indicações graves de que a construção do edifício «Cathedral Plaza» serve sobretudo para o branqueamento de dinheiro obtido na Roménia através da corrupção.
Romanian[ro]
La Bucureşti, se multiplică indicaţiile serioase conform cărora planificarea lucrărilor şi şantierul încalcă dispoziţiile naţionale în domeniul lucrărilor publice şi cel al protecţiei patrimoniului naţional; de asemenea, se multiplică indicaţiile serioase conform cărora construirea clădirii „Cathedral Plaza” serveşte, în primul rând, la spălarea banilor obţinuţi prin corupţie în România.
Slovak[sk]
V Bukurešti sa množia závažné informácie, podľa ktorých program prác a stavenisko porušujú vnútroštátne ustanovenia v oblasti verejných prác a ochrany národného dedičstva; v tejto súvislosti sa stále viac vážne hovorí o tom, že stavba budovy Cathedral Plaza slúži v prvom rade na pranie špinavých peňazí získaných z korupcie v Rumunsku.
Swedish[sv]
I Bukarest kommer det fram alltmer som talar för att det vid planeringen och byggarbetena brutits mot nationella bestämmelser för offentliga arbeten och skydd av det nationella kulturarvet. Likaså kommer det fram alltmer som allvarligt talar för att bygget av ”Cathedral Plaza” framför allt används för tvätt av pengar som åtkommits genom korruptionen i Rumänien.