Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че, общо взето всеки ден от живота ти е като края на шестнайсет свещи?
Czech[cs]
Takže, každý den tvého života je jako konec " Sixteen Candles "?
German[de]
Im Grunde endet also jeder Tag bei dir wie " Das darf man nur als Erwachsener "?
Greek[el]
Δηλαδή κάθε μέρα της ζωής σου είναι σαν το τέλος του " Sixteen Candles ";
English[en]
So, basically every day of your life is like the end of Sixteen Candles?
Spanish[es]
¿Así que, resumiendo, todos los días de tu vida son como el final de Dieciséis Velas?
Finnish[fi]
Elämäsi on loputonta romanttista komediaa.
French[fr]
Tous les jours de ta vie ressemblent à la fin de Seize Bougies Pour Sam?
Hebrew[he]
אז בעצם כל יום בחיים שלך הוא כמו הסוף של " בת 16 הייתי "?
Croatian[hr]
Znači, uglavnom je svaki dan tvog života kao kraj'Šesnaest svijeća'.
Hungarian[hu]
Szóval minden napod úgy ér véget, mint a " Tizenhat szál gyertya " című film?
Indonesian[id]
Jadi intinya setiap hari dalam hidupmu seperti akhir dari film Sixteen Candles?
Italian[it]
Praticamente ogni giorno della tua vita e'come il finale di " Un compleanno da ricordare "?
Dutch[nl]
Dus elke dag van je leven eindigt als het eind van " Sixteen Candles "?
Polish[pl]
Czyli w zasadzie każdy twój dzień jest jak w " Szesnastu świeczkach ".
Portuguese[pt]
Portanto, basicamente todos os dias da tua vida é como o fim do filme " 16 Primaveras "?
Romanian[ro]
Deci, practic fiecare zi din viaţa ta e ca la 16 ani?
Russian[ru]
То есть, каждый день твоей жизни похож на финал " 16 свечей "?
Slovak[sk]
Takže v podstate každý deň v tvojom živote je ako koniec Sixteen Candles?
Serbian[sr]
Dakle svaki dan tvog života je kao u ljubavnom filmu.
Swedish[sv]
Så varje dag är som slutet av " Födelsedagen " för dig?
Thai[th]
แสดงว่าปกติชีวิตเธอเนี้ย เป่าเทียนอลังการเลยสิท่า
Turkish[tr]
Kısacası hayatının her günü Sixteen Candles filminin sonu gibi?