Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy iets omtrent die persoon, sy familie of sy godsdiens uitgevind?
Amharic[am]
ስለ ሰውዬው፣ ስለ ቤተሰቡ ወይም ስለ ሃይማኖቱ የተገነዘባችሁት ነገር አለ?
Arabic[ar]
هل عرفتم شيئا عن الشخص، او عن عائلته، او عن دينه؟
Central Bikol[bcl]
May naaraman daw kamo dapit sa tawong iyan, sa saiyang pamilya, o sa saiyang relihion?
Bemba[bem]
Bushe pali ifyo mwacimonapo pa lwa uyo muntu, ulupwa lwakwe, nelyo kuntu apepa?
Bulgarian[bg]
Дали научи нещо относно човека, семейството му или религията му?
Bislama[bi]
Yu yu kasem save sam samting long saed blong man ya, famle blong hem, no skul blong hem?
Cebuano[ceb]
May nasayran ka ba bahin sa maong tawo, sa iyang pamilya, o sa iyang relihiyon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n aprann en keksoz lo sa dimoun, son fanmiy oubyen son larelizyon?
Czech[cs]
Dozvěděli jste se něco o tom člověku, o jeho rodině nebo náboženství?
German[de]
Haben wir etwas über den Betreffenden, über seine Familie oder über seine Religion erfahren?
Ewe[ee]
Ðe nède dzesi nane le amea ŋu, ku ɖe eƒe ƒomea alo eƒe subɔsubɔha ŋua?
Efik[efi]
Nte afo ama ọfiọk n̄kpọ aban̄ade owo oro, ubon esie, m̀mê ido ukpono esie?
Greek[el]
Μήπως μάθατε κάτι για το άτομο, την οικογένειά του ή τη θρησκεία του;
English[en]
Did you learn something about the person, his family, or his religion?
Spanish[es]
¿Se enteró de algún detalle sobre él, su familia o su religión?
Estonian[et]
Kas said midagi teada selle inimese, tema perekonna või religiooni kohta?
Finnish[fi]
Saitko tietää jotakin henkilön taustasta, esimerkiksi hänen perheestään tai uskonnostaan?
French[fr]
Avez- vous appris quelque chose à propos de la personne, de sa famille ou de sa religion ?
Ga[gaa]
Ani okase nɔ ko yɛ mɔ lɛ, eweku, loo ejamɔ he?
Hindi[hi]
क्या आप उस व्यक्ति के परिवार या धर्म के बारे में कुछ जान सके हैं?
Hiligaynon[hil]
May nahibaluan ka bala tuhoy sa iya, sa iya pamilya, ukon sa iya relihion?
Croatian[hr]
Jesi li doznao nešto o osobi, njenoj obitelji ili religiji?
Haitian[ht]
Èske w te aprann kèk bagay sou moun nan, fanmi li oswa relijyon li ?
Hungarian[hu]
Megtudtál valamit erről a személyről, a családjáról vagy a vallásáról?
Armenian[hy]
Զրույցի ժամանակ որեւէ բա՞ն է քեզ հայտնի դարձել զրուցակցիդ, նրա ընտանիքի կամ հավատի մասին։
Indonesian[id]
Apakah sdr mendengar sesuatu tt orang tsb, keluarganya, atau agamanya?
Iloko[ilo]
Adda kadi naammuanyo maipapan iti dayta a tao, ti pamiliana, wenno ti relihionna?
Icelandic[is]
Uppgötvaðirðu eitthvað um hagi viðmælanda þíns, fjölskyldu eða trú?
Italian[it]
Avete appreso qualcosa della persona, della sua famiglia o della sua religione?
Japanese[ja]
家族や宗教など,家の人について何が分かりましたか。
Georgian[ka]
რა გაიგე იმ ადამიანის, მისი ოჯახისა თუ რელიგიის შესახებ?
Korean[ko]
그 사람이나 그의 가족이나 그의 종교에 대해 알게 된 점이 있습니까?
Lingala[ln]
Oyebi mwa makambo ya moto yango, libota na ye to lingomba na ye?
Lozi[loz]
Kana ne mu zibile se siñwi ka za mutu y’o, lubasi lwa hae, kamba bulapeli bwa hae?
Lithuanian[lt]
Ar sužinojai ką nors apie tą asmenį, jo šeimą arba religiją?
Luvale[lue]
Munalinangulako vyuma vimwe hamutu kana nahatanga yenyi nahakwitava chenyi nyi?
Malagasy[mg]
Nanjary nahafantatra zavatra momba ilay olona, ny fianakaviany, na ny fivavahany, ve ianao?
Marshallese[mh]
Ewõr ke juõn men kwar katak kin armij eo, family eo an, ak kabuñ eo an?
Macedonian[mk]
Дали успеа да дознаеш нешто за лицето, за неговото семејство или за неговата религија?
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തിയെ കുറിച്ചോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം, മതം എന്നിവയെ കുറിച്ചോ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയോ?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийнх нь юм уу, шашин шүтлэгийнх нь тухай мэдсэн үү?
Norwegian[nb]
Fikk du vite noe om personen og om hans eller hennes familie eller religion?
Niuean[niu]
Mailoga nakai e koe ha mena hagaao ke he tagata, hana a magafaoa, po ke hana a lotu?
Northern Sotho[nso]
Na go na le se sengwe seo o se lemogago ka motho yoo, lapa la gagwe goba bodumedi bja gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mwadziŵa zinazake ponena za munthuyo, banja lake, kapena chipembedzo chake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ, ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo a haña sa algu tocante e persona, su famia of su religion?
Polish[pl]
Czy dowiedziałeś się czegoś o tej osobie, o jej rodzinie lub religii?
Pohnpeian[pon]
Ke sukuhliki mehkot duwen tohnihmwo, eh peneinei, de ah pelien lamalam?
Portuguese[pt]
Descobriu alguma coisa sobre a pessoa, sobre a família ou sobre a religião dela?
Rundi[rn]
Woba hari ikintu wamenye kuri uwo muntu, umuryango wiwe, canke idini arimwo?
Romanian[ro]
Aţi aflat ceva în legătură cu persoana, cu familia ei sau cu religia ei?
Russian[ru]
Узнал ли ты что-нибудь об интересующемся человеке, о его семье или о его религии?
Kinyarwanda[rw]
Mbese hari ikintu waba waramenye kuri uwo muntu, ku muryango we cyangwa idini rye?
Slovak[sk]
Dozvedel si sa niečo o tom človeku, o jeho rodine či o jeho náboženstve?
Slovenian[sl]
Ali ste izvedeli kaj o tem človeku, njegovi družini ali veroizpovedi?
Samoan[sm]
Pe e iai se mea na e iloa e uiga i le tagata, lona ʻāiga, po o lana lotu?
Shona[sn]
Wakadzidza chimwe chinhu here nezvomunhu wacho, mhuri yake, kana kuti chitendero chake?
Albanian[sq]
A mësuam diçka rreth personit, familjes së tij apo fesë së tij?
Serbian[sr]
Da li si saznao nešto o stanaru, o njegovoj porodici ili religiji?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu ben kon sabi wan sani fu a sma, en osofamiri, noso en relisi?
Southern Sotho[st]
Na u ithutile ho hong ka motho eo, lelapa la hae kapa bolumeli ba hae?
Swedish[sv]
Fick du veta något om personen och hans familj?
Swahili[sw]
Je, ulipata kujua jambo fulani kuhusu mtu huyo, familia yake, au dini yake?
Tamil[ta]
அந்த நபரைப் பற்றி, அவருடைய குடும்பத்தைப் பற்றி, அவருடைய மதத்தைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்துகொண்டீர்களா?
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి గురించి, అతని కుటుంబం, లేక మతాన్ని గురించి మీరేమైనా తెలుసుకున్నారా?
Thai[th]
คุณ ได้ ทราบ บาง สิ่ง บาง อย่าง เกี่ยว กับ คน นั้น, ครอบครัว ของ เขา, หรือ ศาสนา ของ เขา ไหม?
Tagalog[tl]
May nalaman ba kayong anuman hinggil sa tao, sa kaniyang pamilya, o sa kaniyang relihiyon?
Tswana[tn]
A o lemogile sengwe ka motho yono, lelapa la gagabo, kana bodumedi jwa gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli ncimwakabandika amuntu oyo cipandulula mbwabede walo, imukwasyi wakwe naa nkwakomba?
Turkish[tr]
Kişinin kendisi, ailesi ya da dini hakkında bir şeyler öğrendiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u xiye swo karhi hi munhu yoloye, hi ndyangu wakwe, kumbe hi vukhongeri byakwe?
Twi[tw]
So wuhuu biribi faa onipa no, n’abusua, anaa ne som ho?
Tahitian[ty]
Ua ite anei outou i te tahi mea no nia i te taata, to ’na utuafare aore ra no nia i ta ’na haapaoraa?
Ukrainian[uk]
Чи ти дізнався щось про ту людину, її сім’ю або її релігію?
Venda[ve]
Naa hu na zwe na zwi guda nga onoyo muthu, muṱa wawe, kana vhurereli hawe?
Vietnamese[vi]
Bạn có biết được gì về họ, gia đình và tôn giáo của họ không?
Wallisian[wls]
Kua koutou ʼiloʼi koa pe ko ai ia ia, mo tona famili, peʼe ko tana lotu?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho into oyifundileyo ngaloo mntu, intsapho yakhe, okanye unqulo lwakhe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun kan wà tí o mọ̀ nípa ẹni náà, tàbí nípa ìdílé rẹ̀, tàbí nípa ẹ̀sìn tó ń ṣe?
Chinese[zh]
你对这个人、他的家庭和宗教略有所知吗?
Zulu[zu]
Kukhona yini akutshele kona ngaye, umkhaya wakhe noma inkolo yakhe?