Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, ще бъде от голямо значение да се гарантира, че на гражданите, които се движат или пребивават в друга държава членка, се предоставя подходяща информация за условията, при които те могат да запазят избирателните си права.
Czech[cs]
V neposlední řadě je důležité zajistit dostatečné informování občanů, kteří se stěhují do jiného členského státu nebo v něm pobývají, o podmínkách, za kterých si mohou zachovat svá volební práva.
Danish[da]
Det er endelig vigtigt at sikre, at borgere, der flytter til eller bor i en anden medlemsstat, på tilfredsstillende måde informeres om de betingelser, der gælder for, at de kan bevare deres stemmeret.
Greek[el]
Τέλος, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η κατάλληλη πληροφόρηση των πολιτών οι οποίοι μετακινούνται ή διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να διατηρήσουν τα δικαιώματα ψήφου τους.
English[en]
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
Spanish[es]
Por último, es importante garantizar una información adecuada a los ciudadanos que se trasladan o residen en otro Estado miembro acerca de las condiciones en que pueden conservar sus derechos de voto.
Estonian[et]
Viimaks on oluline, et kodanikel, kes kolivad teise liikmesriiki või elavad seal, oleks piisavalt teavet tingimuste kohta, mille alusel nad säilitavad oma hääletamisõiguse.
Finnish[fi]
On myös tärkeää varmistaa, että toiseen jäsenvaltioon muuttavat tai siellä asuvat kansalaiset saavat asianmukaista tietoa edellytyksistä, joiden täyttyessä he voivat säilyttää äänioikeutensa.
French[fr]
Enfin, il importe de veiller à ce que les citoyens partant vivre ou résidant déjà dans un autre État membre soient correctement informés des conditions dans lesquelles ils peuvent conserver leur droit de vote.
Croatian[hr]
Naposljetku, važno je osigurati odgovarajuće informacije građanima koji se sele u drugu državu članicu ili ondje borave o uvjetima pod kojima mogu zadržati svoje glasačko pravo.
Hungarian[hu]
Végezetül biztosítani kell, hogy a másik tagállamba költöző vagy másik tagállamban tartózkodó állampolgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak a szavazati joguk megtartásának feltételeiről.
Italian[it]
Infine è importante garantire che i cittadini che si trasferiscono o risiedono in un altro Stato membro siano adeguatamente informati sulle condizioni per conservare il diritto di voto.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, svarbu užtikrinti, kad į kitą valstybę narę persikeliantys ar ten gyvenantys piliečiai būtų tinkamai informuojami apie sąlygas, kuriomis jie gali išsaugoti savo balsavimo teises.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ir svarīgi nodrošināt pilsoņiem, kas pārceļas uz citu dalībvalsti vai dzīvo citā dalībvalstī, pienācīgu informāciju par nosacījumiem, ar kādiem viņi var saglabāt savas balsstiesības.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, huwa importanti li tiġi żgurata informazzjoni xierqa dwar iċ-ċittadini li jiċċaqalqu lejn jew li huma residenti fi Stat Membru ieħor dwar il-kundizzjonijiet biex iżommu d-drittijiet tal-vot tagħhom.
Dutch[nl]
Tot slot is het belangrijk ervoor te zorgen dat onderdanen die naar een andere lidstaat verhuizen of in een andere lidstaat verblijven, naar behoren worden geïnformeerd over de voorwaarden waaronder zij hun stemrecht kunnen behouden.
Polish[pl]
Ponadto ważne jest, aby zapewnić odpowiednie informacje obywatelom przemieszczającym się lub zamieszkałym w innym państwie członkowskim na temat warunków, na jakich mogą oni zachować swoje prawo do głosowania.
Portuguese[pt]
Por último, é importante garantir que os cidadãos que saem do país ou que já residem noutro Estado-Membro sejam devidamente informados sobre as condições em que o seu direito de voto pode ser mantido.
Romanian[ro]
În sfârșit, este important să se garanteze informarea adecvată a cetățenilor care se deplasează sau își au reședința într-un alt stat membru cu privire la condițiile în care aceștia își pot păstra drepturile de vot.
Slovak[sk]
V poslednom rade je dôležité zabezpečiť dostatočné informovanie občanov, ktorí sa sťahujú do iného členského štátu alebo sa v ňom zdržiavajú, o podmienkach, za ktorých si môžu zachovať svoje volebné práva.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pomembno, da se državljanom, ki se preselijo v drugo državo članico oziroma v njej prebivajo, zagotovijo informacije o pogojih, pod katerimi bodo lahko ohranili volilno pravico.
Swedish[sv]
Slutligen är det viktigt att i tillräcklig omfattning informera medborgare som flyttar till eller är bosatta i en annan medlemsstat om villkoren för att de ska kunna behålla sin rösträtt.