Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአከባበሩ ወቅት፣ ችግር ተፈጠረ—የሰርግ ደጋሾቹ ወይን አለቀባቸው።
Arabic[ar]
خلال الاحتفال، نشأت مشكلة – نفذ النبيذ عند أهل العرس.
Bulgarian[bg]
По време на празненството възниква проблем – на домакините на сватбата им свършва виното.
Cebuano[ceb]
Atol sa pagsaulog, dunay mitumaw nga problema—ang tagtungod sa kasal nahutdan og bino.
Chuukese[chk]
Fansoun ewe apwapwa, a wor ew osukosuk—ekkewe chon efisi ewe apupunu a itesenir wain.
Czech[cs]
Během oslav vyvstal problém – svatebčanům došlo víno.
Danish[da]
Under festen opstod der et problem – værten løb tør for vin.
German[de]
Während der Feier gab es ein Problem – den Gastgebern ging der Wein aus.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του εορτασμού, ένα πρόβλημα προέκυψε -- οι γαμήλιοι οικοδεσπότες ξέμειναν από κρασί.
English[en]
During the celebration, a problem arose—the wedding hosts ran out of wine.
Spanish[es]
Durante la celebración surgió un problema: los anfitriones de la boda se quedaron sin vino.
Estonian[et]
Peo ajal kerkis probleem – võõrustajatel sai vein otsa.
Persian[fa]
در خلال جشن، مشکلی پدید آمد—مهمانداران جشن شرابشان تمام شد.
Finnish[fi]
Juhlien aikana ilmaantui ongelma – hääjuhlan isänniltä loppui viini kesken.
French[fr]
Pendant la réception, un problème se posa : il n’y avait plus de vin.
Gilbertese[gil]
Inanon tain te baka ao iai teuana te kaangaanga—bwa e aki tau te wain.
Guarani[gn]
Pe ceebración aja oĩ peteĩ problema: ogajarakuéra opyta vino’ỹre.
Croatian[hr]
Tijekom slavlja je nastao problem – domaćinu vjenčanja ponestalo je vina.
Haitian[ht]
Pandan selebrasyon an, yon pwoblèm te leve---mèt nòs la pa t gen diven ankò.
Hungarian[hu]
Az ünneplés alatt felmerült egy kis gond: a vendéglátók kifogytak a borból.
Armenian[hy]
Տոնախմբության ընթացքում խնդիր առաջացավ.հարսանիքի տանտերերի գինին վերջացավ։
Indonesian[id]
Selama perayaan, sebuah masalah timbul—tuan rumah pesta kehabisan anggur.
Italian[it]
Durante i festeggiamenti sorse un problema: gli organizzatori finirono il vino.
Japanese[ja]
お祝いの最中に,問題が生じました。 婚礼の主催者がぶどう酒を切らしてしまったのです。
Georgian[ka]
ზეიმის დროს შეიქმნა პრობლემა - სტუმრებს ქორწილში ღვინო გაუთავდათ.
Korean[ko]
그런데 연회 도중에 문제가 생겼습니다. 혼주가 준비한 포도주가 동이 난 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl in ahkfuhlwact uh, elyah se sikyak—lihsr wain luhn mwet karihngihn macruht sac.
Lingala[ln]
Na ntango ya bosepeli, kpokoso ebimaki—babengisami ya libala bazangaki vinio.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ພິທີສົມຣົດ, ບັນຫາ ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນ— ເຫລົ້າຂອງ ເຈົ້າພາບ ໄດ້ ຫມົດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Šventės įkarštyje iškilo problema: vestuvių svečiams pritrūko vyno.
Latvian[lv]
Svinību laikā radās kāda problēma — kāzu rīkotājiem beidzās vīns.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fankalazana dia nisy olana iray nitranga, lany ny divain’ny tompon-draharaha.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo, juon jorrāān ekar jarjar—armej ro rej lolorjake m̧are eo ekar maat wain ippāer.
Mongolian[mn]
Ёслолын үеэр дарс дууссан нь асуудал үүсгэв.
Malay[ms]
Semasa perayaan ini, satu masalah timbul—tuan rumah perkahwinan kehabisan wain.
Maltese[mt]
Matul iċ-ċelebrazzjoni, feġġet problema—il-padruni tat-tieġ kien spiċċalhom l-inbid.
Norwegian[nb]
Under feiringen oppsto det et problem – bryllupsvertene gikk tom for vin.
Dutch[nl]
Er ontstond tijdens de festiviteiten een probleem: de wijn was op.
Papiamento[pap]
Durante e selebrashon, un problema a surgi---e doño na e kasamentu no tabatin mas biña.
Polish[pl]
W trakcie uroczystości wyniknął problem — gościom zabrakło wina.
Pohnpeian[pon]
Erein kamadipwo, kahpwal iou pwarada—nekla wain.
Portuguese[pt]
Durante a festa, surgiu um problema: o vinho acabou.
Romanian[ro]
În timpul sărbătoririi, a apărut o problemă – organizatorii nunții au rămas fără vin.
Russian[ru]
Во время празднования возникла проблема, – у хозяев кончилось вино.
Slovak[sk]
Počas osláv vyvstal problém – svadobným hostiteľom došlo víno.
Samoan[sm]
I le taimi o le tausamaaga, sa tulai ae se faaletonu—ua leai se uaina a e na talimalo.
Serbian[sr]
Током прославе, искрсао је проблем - домаћинима је на венчању понестало вина.
Swedish[sv]
Under firandet uppstod ett problem – bröllopsvärden fick slut på vin.
Swahili[sw]
Wakati wa sherehe, kulitokezea shida—wenyeji wa harusi waliishiwa na divai.
Tamil[ta]
கொண்டாட்டத்தின்போது, ஒரு பிரச்சினை வந்தது, கல்யாண வீட்டில் திராட்சரசம் தீர்ந்தது.
Telugu[te]
వేడుక యందు, ఒక సమస్య కలిగింది—వివాహ ఆతిధ్యమిచ్చువారి యొద్ద ద్రాక్షరసము అయిపోయింది.
Tagalog[tl]
Sa oras ng pagdiriwang, nagkaroon ng problema—naubusan ng alak ang mga nagdaos ng kasalan.
Tongan[to]
Ne hoko ha palopalema lolotonga e kātoangá—ne ʻosi e uainé.
Tahitian[ty]
I roto i te ’ōro’a ’ua hiti mai te tahi fifi—’ua pau te vine nō te mau manihini.
Ukrainian[uk]
Під час святкування виникла проблема—у господарів весілля закінчилось вино.
Vietnamese[vi]
Trong bữa tiệc, có xảy ra một vấn đề—những người tổ chức đám cưới hết rượu.