Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die brosjure Vyf belangrike vrae oor die oorsprong van lewe, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን የሕይወት አመጣጥ—መልስ የሚያሻቸው አምስት ጥያቄዎች የተባለውን ብሮሹር ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر كراسة خمسة اسئلة وجيهة عن اصل الحياة (بالانكليزية)، اصدار شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, bundan sonra da Eden bağını axtaranların səyləri əbəsdir.
Baoulé[bci]
An nian fluwa Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie nun. Zoova i Lalofuɛ mun yɛ be yili ɔ.
Central Bikol[bcl]
Helingon an brosyur na The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Belengeni broshuwa itila The Origin of Life—Five Questions Worth Asking. Abalemba iyi broshuwa ni Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Виж брошурата „Произходът на живота — пет въпроса, които трябва да си зададем“, издадена от Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang brosyur nga The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Nengeni Ewe Leenien Mas, minen October 1, 1999, pekin taropwe 12-17.
Czech[cs]
Více informací najdete v brožuře Vznik života — Pět otázek, které stojí za odpověď. Vydali ji svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Se brochuren Fem gode spørgsmål om livets oprindelse, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Siehe die Broschüre Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet (herausgegeben von Jehovas Zeugen).
Greek[el]
Βλέπε το ειδικό βιβλιάριο Η Προέλευση της Ζωής —Πέντε Ερωτήματα που Αξίζει να Τεθούν, το οποίο είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
See the brochure The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Hallará más información en el folleto El origen de la vida. Cinco cuestiones dignas de análisis, editado por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Vaata brošüüri „Elu päritolu. Viis vältimatut küsimust”; väljaandjad Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Ks. kirjanen Elämän alkuperä – viisi tärkeää kysymystä; julk. Jehovan todistajat.
Fijian[fj]
Raica na brochure The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Voir la brochure Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie, publiée par les Témoins de Jéhovah.
Gujarati[gu]
વધારે માહિતી માટે ધ ઓરીજીન ઑફ લાઈફ—ફાઈવ ક્વેશ્ચન વર્થ આસ્કીંગ પુસ્તિકા જુઓ. એ યહોવાહના સાક્ષીઓએ બહાર પાડી છે.
Hiligaynon[hil]
Basaha ang brosyur nga The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, nga ginahimo sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Više o tome možete saznati u brošuri Pet važnih pitanja o porijeklu života, koju su objavili Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Lásd Az élet eredete – Öt kérdés, melynek érdemes utánajárni című füzetet; Jehova Tanúi kiadványa.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Կյանքի ծագումը. հինգ հարց, որ արժե քննել» գրքույկը։ Հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս Կեանքին ծագումը. հինգ հարցումներ, զորս կ’արժէ քննել գրքոյկը, հրատարակուած՝ Եհովայի վկաներուն կողմէ։
Indonesian[id]
Lihat brosur Asal Mula Kehidupan —Lima Pertanyaan yang Patut Direnungkan, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Gụọ broshuọ bụ́ The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, nke Ndịàmà Jehova bipụtara.
Iloko[ilo]
Kitaem ti broshur a The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Sjá bæklinginn The Origin of Life — Five Questions Worth Asking. Hann er gefinn út af Vottum Jehóva.
Italian[it]
Vedi l’opuscolo L’origine della vita: cinque domande su cui riflettere, edito dai Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人の発行した「生命の起源 ― 5つの大切な質問」という冊子をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ ბროშურა „სიცოცხლის წარმოშობა — ხუთი კითხვა, რომელზეც ღირს დაფიქრება“. გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ.
Kongo[kg]
Tala kamukanda Cinq questions á se poser sur l’origine de la vie, yina Bambangi ya Yehowa mebasisaka.
Kikuyu[ki]
Rora broshua ĩtagwo Chanzo cha Uhai—Maswali Matano Muhimu, ĩrĩa ĩcabĩtwo nĩ Aira a Jehova.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері басып шығарған “Тіршіліктің бастауы. Бес маңызды сұрақ” деп аталатын кітапшаны қараңыз.
Kalaallisut[kl]
Takuuk atuagassiaaraq Fem gode spørgsmål om livets oprindelse, Jehovap Nalunaajaasuinit saqqummersinneqartoq.
Khmer[km]
សូម មើល សៀវភៅ ស្ដើង តើ ជីវិត ទាំង ឡាយ មាន អ្នក បង្កើត ឬ ទេ? ដែល បាន ត្រូវ បោះពុម្ព ផ្សាយ ដោយ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា។
Kimbundu[kmb]
Tanga o kadivulu kambe: A Origem da Vida—Cinco Perguntas Que Merecem Resposta, a ka bhange ku Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
여호와의 증인이 발행한 「생명의 기원—생각해 볼 만한 다섯 가지 질문」 팜플렛 참조.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган «Тиричиликтин пайда болушуна байланышкан беш суроо» деген китепчени карагыла, ор.
Lingala[ln]
Talá mwa buku Cinq questions á se poser sur l’origine de la vie, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Daugiau informacijos rasite Jehovos liudytojų išleistoje brošiūroje Gyvybės kilmė: penki svarbūs klausimai.
Malagasy[mg]
Jereo ny bokikely Ahoana no Nampisy Antsika? Fanontaniana Dimy Mila Dinihina, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Види ја брошурата Дали животот е Божје дело?, издадена од Јеховините сведоци.
Mòoré[mos]
Ges-y seb-bil ning gom-zug sẽn yet tɩ: Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie wã. A Zeova Kaset rãmbã n yiis seb-kãngã.
Maltese[mt]
Ara l- browxer The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, pubblikat mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေသည့် သက်ရှိများ၏မူလအစ—မေးသင့်မေးထိုက်သော မေးခွန်းငါးခု စာစောင် [အင်္ဂလိပ်]တွင် ဖတ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se brosjyren Livets opprinnelse – fem spørsmål verdt å stille, utgitt av Jehovas vitner.
Ndonga[ng]
Tala okabroshure The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, ka nyanyangidhwa kOonzapo dhaJehova.
Dutch[nl]
Zie de brochure Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Qala incwajana ethi, The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, egadangiswe boFakazi BakaJehova.
Nyanja[ny]
Onani kabuku kakuti The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, kofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tala ombrochula A Origem da Vida—Cinco Perguntas Que Merecem Respostas, yalingwa no Nombangi mba Jeova.
Oromo[om]
Birooshura Madda Jireenyaa Ilaalchisee Gaaffiiwwan Gaafatamuu Qaban Shanan jedhuufi Dhugaa Baatota Yihowaatiin qophaaʼe ilaali. (Amaariffa)
Papiamento[pap]
Wak e foyeto Sinku Pregunta Importante Tokante Orígen di Bida (na spañó), publiká pa Testigunan di Yehova.
Palauan[pau]
Momes er A Ongkerongel April 1, 2000 er a suobel el dai er ngii a kmo: “A Biblia a Onger Aike el Meklou a Ultutelel el Ker er a Chelechang.”
Polish[pl]
Zobacz broszurę Pochodzenie życia — pięć pytań, które warto rozważyć (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Pohnpeian[pon]
Kilang Kahn Iroir en October 1, 1999 pali 4-7.
Portuguese[pt]
Veja a brochura A Origem da Vida — Cinco Perguntas Que Merecem Resposta, publicada pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Cinco cuestiones dignas de análisis nishqan follëtochömi, tsë follëtotaqa Jehoväpa testïgonkunam rurayämushqa.
Rundi[rn]
Raba agatabu kavuga ngo Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie, kasohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Tal Brochure Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie, wapalangeshau kudi Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Vezi broşura Originea vieţii — cinci întrebări care merită să fie analizate, publicată de Martorii lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Reba agatabo gafite umutwe uvuga ngo Inkomoko y’ubuzima—Ibibazo bitanu umuntu akwiriye kwibaza (mu gifaransa), kanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
වැඩි විස්තර සඳහා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශනයක් වන ජීවයේ ආරම්භය—වැදගත් ප්රශ්න පහකට පිළිතුරු යන සඟරාව බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri brožúru Pôvod života — päť otázok, ktoré si zaslúžia pozornosť, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Glej brošuro Nastanek življenja – pet vprašanj, vrednih razmisleka, ki so jo izdali Jehovove priče.
Shona[sn]
Ona bhurocha rinonzi The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Shih broshurën Origjina e jetës: Pesë pyetje që ia vlen t’i bësh, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Videti brošuru Poreklo života — pet pitanja koja zaslužuju odgovor, koju su izdali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Luku a brochure Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven, di Yehovah Kotoigi tyari kon na doro.
Swati[ss]
Fundza incwajana letsi “The Origin of Life—Five Questions Worth Asking,” leshicilelwa boFakazi BaJehova, ngesiNgisi.
Southern Sotho[st]
Sheba bukana e reng The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, e hatisoang ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Se broschyren Livets uppkomst – fem frågor som kräver svar, utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ona broshua Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ona broshua Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
ดู จุลสาร ต้น กําเนิด ชีวิต—ห้า คํา ถาม ที่ น่า คิด จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ነታ ዘ ኦርጅን ኦቭ ላይፍ—ፋይቭ ኰስችንስ ዎርዝ ኣስኪንግ (መበቈል ህይወት—ሓሙሽተ ኣገዳሲ ሕቶታት) ዘርእስታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት ብሮሹር ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang brosyur na The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Bona boroutšhara jwa The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, jo bo gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Sio ki he polosiua The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, ko e pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Lukim buklet The Origin of Life —Five Questions Worth Asking, em ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Yaşamın Kökeni Hakkında Beş Önemli Soru adlı yayına bakın.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te buka rairai Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie, piahia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Дивіться брошуру «Походження життя. П’ять важливих запитань». Опублікована Свідками Єгови.
Urdu[ur]
کتاب دی اوریجن آف لائف—فائیو کوسچنز ورتھ آسکنگ کو پڑھیں۔ یہ کتاب یہوواہ کے گواہوں نے شائع کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati attamissido, Deˈuwau Doomettaa—Oychana Koshshiyo Ichashu Oyshata giya brooshuriyaa (Amaarattuwaa) xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an brosyur nga The Origin of Life—Five Questions Worth Asking nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kotou vakaʼi te kaupepa lahi Fakafalani, ko tona kupu tāfito Cinq questions à se poser sur lʼorigine de la vie, neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Funda incwadana ethi The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Mu guy Fare Wulyang Ntagil’ E Damit ko December 1, 1999, ko page 14-19.
Chinese[zh]
详见耶和华见证人出版的《生命的起源——值得思考的五个问题》。
Zande[zne]
Aboro birĩ-inohe bi gupai nga, dagba ameme yo dunduko, kina meme ngazirase sa pai amangaha si ki rengbe ka hu niipo.