Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers sê dat hierdie buie dalk die gevolg is van veranderinge in ’n vrou se hormoonvlakke nadat sy geboorte gegee het.
Arabic[ar]
ويقول الباحثون ان هذه الامزجة المتقلبة تنتج عن التغيُّرات الحاصلة في المستويات الهرمونية عند المرأة عقب الولادة.
Bulgarian[bg]
Изследователите предполагат, че тези настроения може да се дължат на промени в хормоналните равнища при жената, след като е родила.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nag-ingon nga kining pagbag-obag-o sa buot tingali maoy resulta sa kausaban sa gidaghanon sa hormone sa babaye human siya manganak.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci se domnívají, že náladovost může být způsobena změnami hormonální hladiny po porodu.
German[de]
Man nimmt an, dass diese Verstimmungen von der hormonellen Umstellung nach der Geburt herrühren.
Ewe[ee]
Numekulawo doe ɖa be anye nyɔnu ƒe lãmetsi ƒe tɔtrɔ si yia edzi le vidzidzi megbe gbɔe wòtsona.
Greek[el]
Οι ερευνητές λένε ότι αυτές οι μεταπτώσεις μπορεί να οφείλονται στις ορμονικές αλλαγές που υφίσταται η γυναίκα μετά τον τοκετό.
English[en]
Researchers suggest that these moods may result from changes in a woman’s hormone levels after she gives birth.
Spanish[es]
Los investigadores creen que tal inestabilidad emocional puede deberse a los cambios hormonales que sufre la mujer tras dar a luz.
Estonian[et]
Uurijad arvavad, et need meeleoluhäired võivad tuleneda naise hormonaalsetest muutustest pärast sünnitust.
Finnish[fi]
Tutkijat arvelevat, että tällainen mielialan vaihtelu voi johtua synnytyksen aiheuttamista muutoksista naisen hormonierityksessä.
French[fr]
” Selon des chercheurs, ces sautes d’humeur sont dues aux changements hormonaux qui ont lieu chez une femme après qu’elle a accouché.
Hebrew[he]
חוקרים טוענים שמצבי רוח אלו הם תוצאה של שינויים ברמת ההורמונים של האישה אחרי הלידה.
Croatian[hr]
Istraživači smatraju da uzrok toga mogu biti hormonalne promjene do kojih dolazi nakon poroda.
Hungarian[hu]
A kutatók úgy vélik, hogy ezek a hangulatváltozások a nő szülést követően megváltozott hormonszintjével függhetnek össze.
Indonesian[id]
Para peneliti memperkirakan bahwa perubahan suasana hati ini mungkin diakibatkan oleh perubahan tingkat hormon wanita setelah ia melahirkan.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti managsukisok, dagitoy a rikna ket mabalin a maigapu iti panagbalbaliw ti kaadu ti hormone ti maysa a babai kalpasan ti panagpasngayna.
Italian[it]
Secondo i ricercatori questa malinconia può essere dovuta a sbalzi dei livelli ormonali che seguono al parto.
Japanese[ja]
研究者たちは,妊婦のホルモン値が産後に変化するため,こうした気分の変化が生じるのではないかと言います。
Georgian[ka]
მკვლევარები ვარაუდობენ, რომ ქალის გუნება-განწყობილების ასეთი შეცვლა მშობიარობის შემდეგ მის ორგანიზმში მიმდინარე ჰორმონალური ცვლილებებით არის განპირობებული.
Korean[ko]
연구가들은, 그러한 기분을 느끼는 이유가 출산 후에 여성 호르몬의 양이 변하기 때문일 수 있다는 견해를 제시한다.
Lithuanian[lt]
Pasak tyrinėtojų, moterų nuotaika svyruoja tikriausiai dėl po gimdymo sutrikusios hormonų pusiausvyros.
Latvian[lv]
Pēc speciālistu domām, šo garastāvokļa svārstību pamatā varētu būt hormonālās pārmaiņas, ko sievietei izraisa dzemdības.
Macedonian[mk]
Истражувачите укажуваат дека овие нерасположенија можат да бидат резултат на промените во нивото на хормони кај жената откако ќе се породи.
Malayalam[ml]
പ്രസവശേഷം സ്ത്രീയുടെ ഹോർമോണിന്റെ അളവിൽ ഉണ്ടാകുന്ന വ്യത്യാസമായിരിക്കാം ഒരുപക്ഷേ ഈ ഭാവമാറ്റത്തിനു കാരണം എന്ന് ഗവേഷകർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi jaħsbu li dawn il- burdati jistgħu jkunu ġejjin minħabba bidliet fil- livelli taʼ l- ormoni fil- mara wara li din tiled.
Norwegian[nb]
Forskere mener at humørsvingningene kan skyldes de hormonforandringene som skjer hos kvinnen etter at hun har født.
Nepali[ne]
अनुसन्धाताहरूले दिएको जानकारीअनुसार बच्चा जन्माइसकेपछि महिलाहरूको हर्मोनमा आउने परिवर्तनले यस्तो किसिमको स्वभाव देखापर्छ।
Dutch[nl]
Onderzoekers opperen dat deze stemmingen het gevolg kunnen zijn van veranderingen in de hormoonspiegels van een vrouw nadat ze is bevallen.
Nyanja[ny]
Ofufuza akuona kuti n’kutheka kuti zimenezi zimachitika chifukwa cha kusintha kwa kayendedwe ka madzi a m’thupi kumene kumachitika mzimayiyo akabereka.
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów ta huśtawka nastrojów może być spowodowana zmianami stężenia hormonów po narodzinach dziecka.
Portuguese[pt]
Segundo pesquisadores, essas flutuações de humor podem ser decorrentes das mudanças dos níveis hormonais na mulher após o nascimento da criança.
Romanian[ro]
Cercetătorii sunt de părere că aceste schimbări de dispoziţie sunt cauzate de schimbările hormonale ce apar în perioada postnatală.
Russian[ru]
По мнению специалистов, такая нестабильность настроения связана с гормональными изменениями, которые происходят в организме женщины после родов.
Slovak[sk]
Výskumníci naznačujú, že tieto nálady môžu vznikať následkom zmien hladiny hormónov u ženy po pôrode.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki menijo, da so takšna razpoloženja lahko posledica sprememb v ravni ženskih hormonov po porodu.
Shona[sn]
Vanotsvakurudza ruzivo vanoti kuchinja-chinja uku kungava kuchikonzerwa nokuchinja kwemakemikari mumuviri womunhukadzi pashure pokunge asununguka.
Albanian[sq]
Studiuesit mendojnë se kjo gjendje shpirtërore e ndryshueshme mund të jetë pasojë e ndryshimeve në nivelet e hormoneve të një gruaje pas lindjes së fëmijës.
Serbian[sr]
Istraživači ukazuju na to da ove promene mogu biti posledica variranja u nivou hormona kod žene nakon porođaja.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba nahana hore ho feto-fetoha hona ha maikutlo ho bakoa ke phetoho ea li-hormone tsa mosali ka mor’a hore a pepe.
Swedish[sv]
Forskare menar att de här humörsvängningarna kan bero på förändringar i en kvinnas hormonbalans efter förlossningen.
Swahili[sw]
Watafiti wanadhani kwamba huzuni hiyo husababishwa na mabadiliko katika viwango vya homoni baada ya kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wanadhani kwamba huzuni hiyo husababishwa na mabadiliko katika viwango vya homoni baada ya kuzaa.
Tamil[ta]
பிரசவத்திற்குப் பின்பு அந்தப் பெண்ணுடைய ஹார்மோனின் அளவில் ஏற்படும் மாற்றங்களால் அவளது “மூட்” மாறலாம் என ஆராய்ச்சியாளர்கள் கருத்து தெரிவிக்கின்றனர்.
Thai[th]
นัก วิจัย ชี้ ว่า อารมณ์ แบบ นี้ อาจ เกิด จาก การ ที่ ระดับ ฮอร์โมน ของ ผู้ หญิง มี การ เปลี่ยน แปลง ใน ช่วง หลัง คลอด.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga mananaliksik na ang mga emosyong ito ay maaaring bunga ng mga pagbabago sa antas ng hormon ng babae matapos magsilang.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba akanya gore go fetofetoga maikutlo gono go bakwa ke go fetofetoga ga dihoromone tsa mmele wa mosadi fa a sena go belega.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau fakatotoló ko e ngaahi ongo ko ení ko e tupu nai ia mei he ngaahi liliu ‘i he lēvolo ‘o e hōmone ‘o e fefiné hili ‘ene fā‘elé.
Turkish[tr]
Araştırmacılar bu ruh hallerinin, bir kadının doğum yaptıktan sonra hormon düzeylerinde meydana gelen değişikliklerden kaynaklanabileceğini ileri sürüyorlar.
Tsonga[ts]
Valavisisi va ringanyeta leswaku ku tsana loku ku nga ha vangiwa hi ku cinca ka tihomoni ta wansati endzhaku ko bebula.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo kyerɛ sɛ nsakrae bi a ɛba ɔbea ahommoaa mu wɔ n’awo akyi no na ɛde suban mu nsakrae yi ba.
Ukrainian[uk]
На думку дослідників, причиною таких перепадів настрою може бути зміна рівня гормонів після пологів.
Xhosa[xh]
Abaphengululi bathi oku kutshintshatshintsha kusenokubangelwa lutshintsho olwenzeka kumadlala amabhinqa emva kokuba ebelekile.
Chinese[zh]
研究人员认为,妇女产后激素改变导致情绪波动。
Zulu[zu]
Abacwaningi basikisela ukuthi kungenzeka ukuthi lokhu kushintshashintsha kubangelwa ukushintsha kwama-hormone ngemva kokubeletha.