Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس: «كل واحد يجرَّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapaliwanag: “An lambang saro nasusugotan kun sia nabubutong asin nadadara kan saiyang sadiring horot.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpatin-aw: “Ang matag tawo matental pinaagig pagkadaldal ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong pangibog.
Czech[cs]
Bible vysvětluje: „Každý je však zkoušen tím, že je přitahován a lákán svou vlastní žádostí.
Danish[da]
Bibelen forklarer: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.
German[de]
Die Bibel erklärt: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία.
English[en]
The Bible explains: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
Spanish[es]
La Biblia explica: “Cada uno es probado por medio de ser provocado y atraído seductoramente por su propio deseo.
Persian[fa]
کتاب مقدس توضیح میدهد: «هر کس در تجربه میافتد وقتیکه شهوت وی او را میکَشَدْ و فریفته میسازد.
Finnish[fi]
Raamattu selittää: ”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.
French[fr]
La Bible explique: “Chacun est éprouvé quand il se laisse entraîner et séduire par son propre désir.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Shi mɔ fɛɛ mɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɔnɔ ni gbalaa lɛ ni lakaa lɛ lɛ kaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaathag: “Ang tagsa ka tawo ginasulay kon ginabuyok kag ginahaylo sang iya kaugalingon nga kailigbon.
Croatian[hr]
Biblija objašnjava: “Svakoga napastuje njegova vlastita požuda.
Hungarian[hu]
A Biblia a következő magyarázatot adja: „Mindenki próba alatt áll, amikor vonzza és csalogatja őt a saját kívánsága.
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan: ”Tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri, karena ia diseret dan dipikat olehnya.
Icelandic[is]
Biblían segir: „Það er eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.
Italian[it]
La Bibbia spiega: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio.
Japanese[ja]
聖書はこう説明しています。「 おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです。
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny Baiboly: “Samy alaim-panahy ny olona, raha tarihin’ny filany sy fitahiny izy.
Macedonian[mk]
Библијата објаснува: „Секој е искушуван кога го влече и мами неговата сопствена сласт.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഓരോരുത്തനും സ്വന്തം മോഹത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടും വശീകരിക്കപ്പെട്ടും പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र खुलासा करतेः “प्रत्येक माणूस आपल्या वासनेने ओढला व भुलविला जातो तेव्हा मोहात पडतो.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den som blir fristet, lokkes og dras av sitt eget begjær.
Dutch[nl]
De bijbel verklaart: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt.
Nyanja[ny]
Baibulo limalongosola kuti: “Aliyense ayesedwa pamene chilakolako chake cha iye mwini chimkokera, nichimnyenga.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia: „Każdy jest próbowany, gdy go pociąga i wabi własne pragnienie.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica: “Cada um é provado por ser provocado e engodado pelo seu próprio desejo.
Rarotongan[rar]
Te akataka maira te Puka Tapu e: “Kia akatatipakeia tetai, e kia riro ua atu i te kino, kua pikikaaia te reira tangata i tona uaorai anoano tika kore.
Rundi[rn]
Bibiliya irabisigura, ngo “umuntu wese ageragezwa iyo akwezwe n’ivyo yifuza bikamusuka.
Romanian[ro]
Biblia explică: „Fiecare este încercat cînd se lasă antrenat şi sedus de propria sa dorinţă.
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje: „Ale každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura, kuti: “Munhu mumwe nomumwe anoedzwa kupfurikidza nokupesvedzerwa ndokunyengerwa noruchiva rwake amene.
Albanian[sq]
Bibla shpjegon: «Por secili tundohet nga lakmimi i vet, i prirur dhe i ngashnjyer.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohitapú: “Ka ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tangata taki taha he tohoaki ia ‘e he‘ene holi a‘ana, mo taki ‘aki ha mounu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bunu şöyle açıklar: “Herkes kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldanarak tecrübe olunur.
Tahitian[ty]
Teie ta te Bibilia e faataa ra: “Ua haavarehia râ te taata ia faahahau-ê-hia, e ia riro noa ’tu i to ’na iho hinaaro tia ore.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює: «Кожен спокушується, як надиться й зводиться пожадливістю власною.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giải thích: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei mai e te Tohi-Tapu: “ ʼE ʼahiʼahiʼi te tagata takitokotahi mokā ina tuku ia ia ke taki pea mo kākāʼi e tona holi ʼo ia totonu.
Chinese[zh]
圣经解释说:“各人被试探,乃是被自己的私欲牵引诱惑的。