Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определенията за жалба (изменение 11) и за база данни от инспекциите (изменение 13) могат да бъдат приети, при условие че бъдат формулирани по-добре.
Czech[cs]
Definice stížnosti (pozměňovací návrh 11) a inspekční databáze (pozměňovací návrh 13) lze přijmout po redakční úpravě.
Danish[da]
Definitionerne af "klage" (ændringsforslag 11) og "inspektionsdatabase" (ændringsforslag 13) kan accepteres, hvis formuleringen forbedres.
German[de]
Die Definitionen der Begriffe „Beschwerde“ (Abänderung 11) und „Überprüfungsdatenbank“ (Abänderung 13) können nach Verbesserungen redaktioneller Art akzeptiert werden.
Greek[el]
Οι ορισμοί της καταγγελίας (τροπολογία 11) και της βάσης των δεδομένων των επιθεωρήσεων (τροπολογία 13) μπορούν να γίνουν αποδεκτές υπό τον όρο συντακτικής βελτίωσης.
English[en]
The definitions of what constitutes a complaint (amendment 11) and an inspections database (amendment 13) can be accepted, subject to editorial improvement.
Spanish[es]
Las definiciones de denuncia (enmienda 11) y de la base de datos de las inspecciones (enmienda 13) pueden aceptarse con una nueva redacción.
Estonian[et]
Kaebuse (muudatusettepanek 11) ja kontrolliandmebaasi (muudatusettepanek 13) määratlusega võib nõustuda, kuid need tuleb ümber sõnastada.
Finnish[fi]
Valituksen määritelmä (tarkistus nro 11) ja tarkastustietokannan määritelmä (tarkistus nro 13) voidaan hyväksyä, kunhan tekstin muotoilua parannetaan.
French[fr]
Les définitions de plainte (amendement 11) et de la base de données d'inspections (amendement 13) peuvent être acceptées, moyennant amélioration rédactionnelle.
Hungarian[hu]
A panasz (11. módosítás) és az ellenőrzési adatbázis (13. módosítás) fogalommeghatározása – a megfogalmazás kisebb kiigazítása esetén – elfogadható.
Italian[it]
Le definizioni di "esposto" (emendamento 11) e di "banca dati sulle ispezioni" (emendamento 13) possono essere accettate a condizione di migliorarne la formulazione.
Lithuanian[lt]
Skundo (11 pakeitimas) ir inspekcijų duomenų bazės (13 pakeitimas) apibrėžtims gali būti pritarta, tačiau teksto redakcija turi būti patobulinta.
Latvian[lv]
Var atbalstīt sūdzības definīciju (11. grozījums) un pārbaužu datubāzes definīciju (13. grozījums), ja vien tiks uzlabots to formulējums.
Maltese[mt]
Id-definizzjonijiet ta’ lment (l-emenda 11) u tal-ġabra tad-dejta tal-ispezzjonijiet (l-emenda 13) jistgħu jiġu aċċettati, permezz ta’ titjib tad-diċitura.
Dutch[nl]
De definities van ‘klacht’ (amendement 11) en ‘inspectiedatabank’ (amendement 13) kunnen worden aanvaard, zij het met een redactionele verbetering.
Polish[pl]
Definicje skargi (poprawka 11) oraz bazy danych z inspekcji (poprawka 13) mogą zostać przyjęte po przeredagowaniu.
Portuguese[pt]
As definições de «denúncia» (alteração 11) e de «base de dados das inspecções» (alteração 13) podem ser aceites, sob reserva de reformulação da redacção.
Romanian[ro]
Definițiile pentru „reclamație” (amendamentul 11) și „bază de date privind inspecțiile” (amendamentul 13) pot fi acceptate, în urma unei ameliorări a modului de redactare.
Slovak[sk]
Vymedzenie pojmov sťažnosť (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11) a inšpekčná databáza (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13) sa môžu po redakčnej úprave prijať.
Slovenian[sl]
Opredelitve pritožbe (sprememba 11) in podatkovne baze inšpekcijskih pregledov (sprememba 13) so lahko sprejete, če se vanje vnese redakcijske izboljšave.
Swedish[sv]
Definitionerna av begreppen klagomål (ändring 11) och av inspektionsdatabas (ändring 13) kan godtas efter redaktionella ändringar.