Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участникът в търга трябва да бъде законно регистриран и да е в състояние да представи, при поискване, доказателство за това.
Czech[cs]
Účastník nabídkového řízení musí být řádně zaregistrován a musí být schopen předložit o tom na vyžádání důkaz.
Danish[da]
Den bydende skal være registreret i overensstemmelse med reglerne og på anmodning kunne fremlægge bevis herfor.
German[de]
Die Bieter müssen rechtmäßig eingetragen und in der Lage sein, auf Anfrage hierfür den Nachweis zu erbringen.
Greek[el]
Ο προσφέρων πρέπει να είναι νομίμως καταχωρημένος και ικανός να το αποδείξει σε περίπτωση που του ζητηθεί.
English[en]
The tenderer must be legally registered and able to show proof of it on request.
Spanish[es]
El licitador deberá estar legalmente registrado y ser capaz de demostrarlo si se le solicita.
Estonian[et]
Pakkuja peab olema seaduslikult registreeritud ja nõudmise korral selle kohta tõendi esitama.
Finnish[fi]
Tarjoajan on oltava laillisesti rekisteröitynyt ja pyydettäessä kyettävä esittämään siitä näyttö.
French[fr]
Le soumissionnaire doit être légalement enregistré et en mesure d'en apporter la preuve sur demande.
Croatian[hr]
Ponuditelj mora biti zakonito registriran i u mogućnosti o tome na zahtjev dostaviti dokaz.
Hungarian[hu]
Az ajánlattevőnek jogszerűen bejegyzettnek kell lennie, és kérésre ezt igazolni is kell tudnia.
Italian[it]
L’offerente deve essere registrato legalmente ed essere in grado di dimostrarlo su richiesta.
Lithuanian[lt]
Konkurso dalyvis turi būti teisiškai registruotas ir pareikalavus pateikti registracijos įrodymą.
Latvian[lv]
Konkursa pretendentiem ir jābūt reģistrētiem likumā paredzētajā kārtībā un pēc pieprasījuma jāuzrāda reģistrāciju apliecinošs dokuments.
Dutch[nl]
De inschrijver moet wettelijk zijn geregistreerd en dit desgevraagd kunnen aantonen.
Polish[pl]
Oferent musi być legalnie zarejestrowany i być w stanie przedstawić na żądanie dowód rejestracji.
Portuguese[pt]
O proponente deve estar legalmente registado e poder, a pedido, fornecer provas do registo.
Romanian[ro]
Ofertantul trebuie să fie legal înregistrat și să poată prezenta la cerere dovezi în acest sens.
Slovak[sk]
Účastník verejnej súťaže musí byť právne zaregistrovaný a na žiadosť musí o tom preukázať dôkaz.
Slovenian[sl]
Ponudnik mora biti zakonito registriran in mora na zahtevo predložiti dokazilo o registraciji.
Swedish[sv]
Anbudsgivaren måste vara rättsligt registrerad och på begäran kunna styrka detta.