Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodací listy, varné knihy, elektronické výkazy apod. doplňují tuto skutečnost v rámci individuálních interních systémů jednotlivých pivovarů.
Danish[da]
Denne suppleres med følgesedler, bryggelogbøger (Sudbücher), datalister osv. fra bryggeriernes interne systemer.
German[de]
Lieferscheine, Sudbücher, EDV-Listen etc. ergänzen im Rahmen brauereiinterner individueller Systeme diese Tatsache.
Greek[el]
Ως πρόσθετες αποδείξεις θεωρούνται τα δελτία παράδοσης, τα βιβλία ζυθοποιίας, οι μηχανογραφημένοι κατάλογοι κλπ., που αποτελούν μέρος των εσωτερικών συστημάτων των διαφόρων ζυθοποιείων.
English[en]
This is supplemented by delivery notes, brew books, computerised lists, etc., which form part of individual breweries' internal systems.
Spanish[es]
Esto se completará con los vales de entrega, los libros de fabricación, las listas informatizadas, etc. que forman parte de los sistemas internos de las distintas fábricas de cerveza.
Estonian[et]
Õlletehase-sisestes süsteemides täiendavad seda saatelehed, õlle valmistamisega seotud dokumendid, elektroonilised nimekirjad jne.
Finnish[fi]
Yksittäisten panimojen omien järjestelmien mukaiset toimitusasiakirjat, oluen panoon liittyvät asiakirjat, atk-luettelot jne. täydentävät näitä tietoja.
French[fr]
Les bordereaux de livraison, les registres des moûts, les listes informatiques, etc. complètent ces systèmes individuels internes aux brasseries.
Hungarian[hu]
Az igazolást a sörfőzdék egyedi rendszerében kiegészítik a szállítólevelek, sörfőzdei nyilvántartások, számítógépes listák stb.
Italian[it]
Questi elementi sono integrati da bolle di consegna, libri di fabbricazione, elenchi informatizzati ecc. che fanno parte dei sistemi interni dei singoli birrifici.
Lithuanian[lt]
Be to, kilmę įrodo ir važtaraščiai, alaus gamybos dokumentai, kompiuterizuoti sąrašai ir pan., sudaromi atskirų alaus daryklų vidaus sistemose.
Latvian[lv]
To papildina pavadzīmes, alus darīšanas procesa pieraksti, elektroniskie datu apstrādes saraksti u.c., kas veido ikvienas alus darītavas iekšējo sistēmu.
Dutch[nl]
Afleveringsbewijzen, brouwboeken, geautomatiseerde lijsten enz. vullen dit aan in het kader van interne individuele systemen van brouwerijen.
Polish[pl]
Dokumenty dostawy, księgi warzenia, skomputeryzowane wykazy itd. stanowią uzupełnienie dokumentacji w ramach wewnętrznych indywidualnych systemów wykorzystywanych w browarach.
Portuguese[pt]
Estes dados são completados pelos certificados de entrega, registos de produção, listas informatizadas e outros documentos que fazem parte dos sistemas internos das várias fábricas de cerveja.
Slovak[sk]
Dodacie listy, varné knihy, elektronické výkazy údajov a pod. dopĺňajú túto skutočnosť v rámci individuálnych interných systémov pivovarov.
Slovenian[sl]
To dejstvo dopolnjujejo dobavnice, knjige varjenja, seznami IT itn. iz posameznih notranjih sistemov pivovarn.
Swedish[sv]
Följesedlar, bryggeriernas redovisning samt datalistor, etc. kompletterar denna information inom ramen för bryggeriernas interna system.