Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die richtig geschulte Kopfstimme ist so tragfähig, daß sie in großen Konzertsälen und Opernhäusern ohne Verstärker bequem zu hören ist.
Greek[el]
Αυτή η εγκεφαλική φωνή, όταν εκπαιδευθή κατάλληλα, δίνει στη φωνή δύναμι να διαρκή πολύ ώστε μπορεί ν’ ακούγεται άνετα σε μεγάλες αίθουσες κονσέρτων και σε αίθουσες που δίνονται όπερες χωρίς μικρόφωνα.
English[en]
This head voice, when properly trained, gives the voice carrying power so that it can be comfortably heard in large concert halls and opera houses without amplification.
Spanish[es]
Cuando esta voz de cabeza está entrenada apropiadamente, le da a la voz poder de transmitirse de modo que se pueda oír cómodamente en grandes salas de concierto y ópera, sin amplificación.
Finnish[fi]
Kun tätä resonoivaa pää-ääntä valmennetaan asianmukaisesti, äänellä on enemmän kantavuutta, niin että se voidaan vaivatta kuulla suurissa konserttisaleissa ja oopperataloissa ilman vahvistinlaitteita.
French[fr]
Bien travaillée, cette voix acquiert de la puissance de sorte que, sans amplification, on l’entend facilement dans une grande salle de concert ou d’opéra.
Italian[it]
Questa voce di testa, debitamente esercitata, dà alla voce una forza tale che si può udire facilmente nelle grandi sale da concerto e nei teatri senza amplificazione.
Japanese[ja]
この頭声の訓練を正しく受けると,広い音楽会場やオペラ劇場でも,拡声器を使わずに十分聞こえるような力のある声を出せます。
Korean[ko]
이러한 두성은 잘 훈련시키면 소리의 전달력이 강화되어 그 소리를 확성시설 없이도 큰 연주회장이나 ‘오페라 하우스’에서 안락하게 들을 수 있게 됩니다.
Norwegian[nb]
Det er denne hodestemmen som, når den blir rett oppøvd, gir stemmen bærekraft, slik at den med letthet kan høres i store konsertsaler og operahus uten forsterkeranlegg.
Dutch[nl]
Deze kopstem heeft bij juiste oefening zo’n draagkracht dat ze zonder versterking in de verste uithoeken van grote concertzalen of operagebouwen kan worden gehoord.
Portuguese[pt]
Esta voz empostada, quando devidamente treinada, dá projeção à voz, de modo que possa ser ouvida confortavelmente nas grandes salas de concerto e nos teatros de ópera sem amplificação.
Swedish[sv]
När man tränat upp denna huvudklang på rätt sätt, får rösten bärande kraft, så att man med lätthet kan höra den i stora konsertsalar och operalokaler utan hjälp av högtalarutrustning.