Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gigamit ang larawan sa “usa ka kompas, ang dagum niini wala na magtudlo sa hustong direksyon.”
Czech[cs]
Použil obraz kompasu, „jehož střelka neukazuje správně“.
Danish[da]
Han sammenlignede det med »et kompas, hvis nål ikke viser rigtigt«.
German[de]
Er hat das Bild vom Kompaß verwendet, „dessen Nadel nicht ganz genau funktioniert“.
English[en]
He used the image of “a compass, the needle of which does not point correctly.”
Spanish[es]
Empleó la ilustración de “una brújula cuya aguja no nos señala la dirección con exactitud”.
Finnish[fi]
Hän vertasi tilannetta kompassiin, ”jonka neula ei osoita oikeaan suuntaan”.
Fijian[fj]
E vakayagataka na ivakatakarakara ni “kabasi, ka dusi cala tu na matana”?
French[fr]
Il utilise l’image d’une «boussole dont la pointe ne donne pas la bonne direction».
Hungarian[hu]
Egy olyan iránytű hasonlatát használta, „melyben a tű nem a helyes irányt mutatja”.
Indonesian[id]
Ia menggunakan gambaran ”sebuah kompas, yang jarumnya tidak menunjuk dengan benar.”
Italian[it]
Egli usa l’immagine di «una bussola il cui ago non indica la direzione giusta».
Norwegian[nb]
Han brukte som et bilde «et kompass der nålen ikke peker helt riktig».
Dutch[nl]
Hij gebruikte de gelijkenis van ‘een kompas [...] waarvan de naald niet in de juiste richting wijst’.
Portuguese[pt]
Usou a imagem de “uma bússola cuja agulha não funciona corretamente”.
Russian[ru]
Он использовал образ «компаса, стрелка которого указывает неверное направление».
Samoan[sm]
Sa ia faaaoga le faatusa o le “tapasa, o le nila e le faasino sao.”
Swedish[sv]
Han använde bilden av ”en kompass vars nål inte visar rätt”.
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang larawan ng “kompas, na ang karayom ay hindi nakaturo nang tama”.
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘aonga‘i ‘a e fakatātā “ ‘o ha kāpasa, ‘a ia ‘oku ‘ikai tonu ‘a e ngāue hono huí.”
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘a oia i te reira ei “avei‘a, e ua hape te auri iti no te reira.”