Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maar solank die huidige liefdelose wêreld bestaan, het lede van die groot skare beskerming nodig.
Amharic[am]
5 ይሁን እንጂ ይህ በጥላቻ የተሞላ ዓለም እስካለ ድረስ የእጅግ ብዙ ሰዎች አባላት ጥበቃ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
٥ ولكن ما دام هذا العالم الحاضر المشحون بالكراهية قائما، يحتاج اعضاء الجمع الكثير الى الحماية.
Bemba[bem]
5 Lelo, ilyo lyonse ici calo caisulamo ulupato ciletwalilila, aba mwi bumba likalamba bakabila ubucingo.
Cebuano[ceb]
5 Bisan pa niana, samtang naglungtad ang punog-pagdumot nga kalibotan karon, ang mga sakop sa dakong panon magkinahanglag panalipod.
Czech[cs]
5 Dokud však současný svět plný násilí existuje, potřebují členové velkého zástupu ochranu.
Danish[da]
5 Men så længe den nuværende verden, der er så fyldt med had, eksisterer, har de der tilhører den store skare, brug for beskyttelse.
German[de]
5 Doch solange die gegenwärtige hasserfüllte Welt besteht, benötigen alle, die zur großen Volksmenge gehören, Schutz.
Ewe[ee]
5 Gake zi alesi fifi xexe si yɔ fũ kple fuléle li la, ahiã be woakpɔ ameha gã la me tɔwo ta.
Efik[efi]
5 Nte ededi, adan̄a nte ererimbot emi ọyọhọde ye usua osụk odude ke emi, mme andibuana ke akwa otuowo ẹyom ukpeme.
Greek[el]
5 Ωστόσο, όσο υπάρχει αυτός ο κόσμος που βρίθει από μίσος, τα μέλη του μεγάλου πλήθους χρειάζονται προστασία.
English[en]
5 However, as long as the present hate-filled world exists, members of the great crowd need protection.
Estonian[et]
5 Ent niikaua kui eksisteerib praegune vihkamist täis maailm, vajavad suure rahvahulga liikmed kaitset.
Persian[fa]
۵ با این حال، اعضای گروه عظیم تا وقتی دنیای پر از تنفر کنونی پابرجاست، به حمایت و پشتیبانی نیاز دارند.
Finnish[fi]
5 Niin kauan kuin tämä vihantäyteinen maailma on olemassa, suuren joukon jäseniä on kuitenkin suojeltava.
Fijian[fj]
5 Ia, ni se sega ni muduki na vuravura ca oqo, e dodonu mera taqomaki na isoqosoqo levu.
French[fr]
5 Toutefois, tant qu’existe le monde actuel ravagé par la haine, les membres de la grande foule ont besoin de protection.
Ga[gaa]
5 Shi kɛlɛ, shii abɔ ní jeŋ ní nyɛ̃ɛ eyi lɛ obɔ̃ nɛɛ yɔɔ lolo lɛ, ehe miihia ní asafo babaoo lɛ mli bii lɛ aná hebuu.
Gujarati[gu]
૫ જો કે આ દુષ્ટ જગત રહેશે ત્યાં સુધી, એ મોટા સમુદાયને રક્ષણની જરૂર પડશે.
Gun[guw]
5 Ṣigba, dile e na dẹnsọ bọ aihọn dintọn he gọ́ na wangbẹna na pò to aimẹ, hagbẹ gbẹtọ susugege lọ tọn lẹ na tindo nuhudo hihọ́ tọn.
Hindi[hi]
5 लेकिन, जब तक घृणा और बैर से भरी यह दुनिया रहेगी, तब तक बड़ी भीड़ के सदस्यों को सुरक्षा की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
5 Apang, tubtob nagaluntad pa ang kalibutan karon nga puno sing dumot, ang mga katapo sang dakung kadam-an nagakinahanglan sing proteksion.
Croatian[hr]
5 Međutim, sve dok postoji današnji svijet pun mržnje, pripadnici velikog mnoštva trebaju zaštitu.
Hungarian[hu]
5 Mindaddig viszont, amíg fennáll a jelenlegi, gyűlölettel teli világ, a nagy sokaság tagjainak védelemre van szükségük.
Indonesian[id]
5 Akan tetapi, selama dunia yang penuh kebencian ini masih ada, para anggota kumpulan besar memerlukan perlindungan.
Igbo[ig]
5 Otú ọ dị, ruo ogologo oge ụwa nke a jupụtara n’ịkpọasị dịruru, nchebe dị ndị so n’oké ìgwè mmadụ ahụ mkpa.
Iloko[ilo]
5 Ngem agingga nga adda daytoy agdama a lubong a napnuan iti guranggura, kasapulan dagiti kameng ti dakkel a bunggoy ti salaknib.
Icelandic[is]
5 En meðan núverandi heimur stendur þarf að vernda múginn mikla.
Italian[it]
5 Ma finché esiste l’attuale mondo pieno di odio, coloro che fanno parte della grande folla hanno bisogno di protezione.
Japanese[ja]
5 とはいえ,憎しみに満ちた現在の世が存在する限り,大群衆に属する人たちには保護が必要です。
Georgian[ka]
5 მაგრამ, ვიდრე ეს სიძულვილით სავსე წუთისოფელი არსებობს, ამ უამრავი ხალხის წევრებს დაცვა სჭირდებათ.
Kannada[kn]
5 ಆದರೂ, ಈ ದ್ವೇಷಭರಿತ ಲೋಕವು ಇರುವ ತನಕ, ಮಹಾ ಸಮೂಹದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
5 하지만 증오심에 가득 찬 현 세상이 존재하는 한, 큰 무리의 성원들은 보호를 받을 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
5 Nzokande, lokola mokili oyo ebebi na koyinana ezali naino, basangani ya ebele monene bazali na mposa ya libateli.
Lozi[loz]
5 Nihakulicwalo, ibile fela lifasi le, le li tezi sitoyo li zwelapili ku ba teñi, ba buñata bo butuna ba tokwa silelezo.
Lithuanian[lt]
5 O kol dar gyvuoja šis neapykantos pertekęs pasaulis, didžiosios minios nariams reikia apsaugos.
Latvian[lv]
5 Bet, kamēr vēl pastāv pašreizējā, naida pārņemtā pasaule, lielā pulka locekļiem ir vajadzīga aizsardzība.
Malagasy[mg]
5 Kanefa, raha mbola eo foana ity tontolo feno fankahalana ity, dia mila fiarovana ireo anisan’ny olona betsaka.
Macedonian[mk]
5 Меѓутоа, сѐ додека трае сегашниов свет исполнет со омраза, на членовите на големото мноштво им треба заштита.
Malayalam[ml]
5 എന്നിരുന്നാലും, വിദ്വേഷപൂർണമായ ഇന്നത്തെ ലോകം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം മഹാപുരുഷാരത്തിനു സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
5 Madankollu, sakemm iddum teżisti din id- dinja mimlija mibegħda, il- membri tal- kotra kbira għandhom bżonn il- protezzjoni.
Burmese[my]
၅ သို့ရာတွင် မုန်းတီးမှုပြည့်နေသော လက်ရှိလောကရှိနေသေးသရွေ့ လူအုပ်ကြီးအဝင်ဖြစ်သူများသည် အကာအကွယ်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Men så lenge denne hatefulle verden består, har den store skare behov for beskyttelse.
Dutch[nl]
5 Maar zolang de huidige van haat vervulde wereld bestaat, hebben leden van de grote schare bescherming nodig.
Northern Sotho[nso]
5 Lega go le bjalo, ge feela lefase le le tletšego lehloyo la bjale le sa dutše le le gona, ditho tša lešaba le legolo di nyaka tšhireletšo.
Nyanja[ny]
5 Komabe, pamene tidakali m’dziko lodzala ndi chidani lamakonoli, a khamu lalikulu afunika kutetezedwa.
Panjabi[pa]
5 ਪਰ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਨਫ਼ਰਤ-ਭਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਉੱਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Sin embargo, tanten cu e mundu aki yen di odio ta existí, miembronan dje multitud grandi tin mester di proteccion.
Polish[pl]
5 Dopóki jednak istnieje ten pełen nienawiści świat, członkowie wielkiej rzeszy potrzebują ochrony.
Portuguese[pt]
5 No entanto, enquanto existir o atual mundo cheio de ódio, os membros da grande multidão precisam de proteção.
Romanian[ro]
5 Cu toate acestea, atâta vreme cât va mai exista această lume plină de ură, membrii marii mulţimi vor avea nevoie de ocrotire.
Russian[ru]
5 Однако, пока существует этот полный ненависти мир, члены великого множества людей нуждаются в защите.
Kinyarwanda[rw]
5 Nanone ariko, kubera ko iyi si yuzuye inzangano nta ho irajya, abagize iyo mbaga y’abantu benshi bakenera kurindwa.
Sango[sg]
5 Ye oko, na ngoi kue so sese ti laso so kengo tele ayeke dä angbâ, a hunda ti bata ala mingi so asi singo.
Sinhala[si]
5 කෙසේවෙතත්, වෛරයෙන් පිරි මේ ලෝකය පවතින තාක් කල් මහත් සමූහයේ සාමාජිකයන්ට ආරක්ෂාව අවශ්ය කරනවා.
Slovak[sk]
5 Pokiaľ však ešte existuje súčasný svet plný nenávisti, členovia veľkého zástupu potrebujú ochranu.
Slovenian[sl]
5 Vendar dokler še obstaja ta sovraštva poln svet, člani velike množice potrebujejo zaščito.
Shona[sn]
5 Zvisinei, chero bedzi nyika iripo zvino izere noruvengo ichipo, veboka guru vanoda kudzivirirwa.
Albanian[sq]
5 Megjithatë, për aq kohë sa të ekzistojë kjo botë e mbushur me urrejtje, pjesëtarët e shumicës së madhe kanë nevojë për mbrojtje.
Serbian[sr]
5 Međutim, sve dok je ovog sadašnjeg sveta ispunjenog mržnjom, pripadnicima velikog mnoštva treba zaštita.
Sranan Tongo[srn]
5 Ma so langa a disiten grontapu de, di lai nanga sma di no wani si makandra na ai, dan memre fu a bigi ipi musu kisi kibri.
Southern Sotho[st]
5 Leha ho le joalo, hafeela lefatše lena le tletseng lehloeo le ntse le le teng, litho tsa bongata bo boholo li tla ’ne li hloke tšireletso.
Swedish[sv]
5 Men så länge den nuvarande hatfyllda världen existerar, behöver medlemmarna av den stora skaran skydd.
Swahili[sw]
5 Hata hivyo, maadamu ulimwengu wa sasa uliojaa chuki upo, washiriki wa umati mkubwa wahitaji ulinzi.
Congo Swahili[swc]
5 Hata hivyo, maadamu ulimwengu wa sasa uliojaa chuki upo, washiriki wa umati mkubwa wahitaji ulinzi.
Tamil[ta]
5 என்றபோதிலும், இந்தப் பகை நிறைந்த உலகம் இருக்கும்வரை, திரள்கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவை.
Telugu[te]
5 అయితే, ప్రస్తుత ద్వేషభరిత లోకం ఉనికిలో ఉన్నంతవరకు, గొప్ప సమూహానికి చెందిన సభ్యులకు కాపుదల అవసరం.
Tagalog[tl]
5 Gayunman, hangga’t umiiral ang kasalukuyang sanlibutan na puno ng pagkapoot, ang mga miyembro ng malaking pulutong ay nangangailangan ng proteksiyon.
Tswana[tn]
5 Le fa go ntse jalo, fa fela lefatshe la gone jaanong le le tletseng letlhoo le sa ntse le le teng, maloko a boidiidi jo bogolo a tlhoka go sirelediwa.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nokuba boobo, aaba ibankamu mpati bayandika lukwabililo kufwumbwa kuti eeci cisi cizwide lusulo kaciciliko.
Turkish[tr]
5 Bununla birlikte, bugünkü nefret dolu dünya var olduğu sürece büyük kalabalığı oluşturanların korunması gerek.
Tsonga[ts]
5 Hambiswiritano, loko misava leyi ya sweswi leyi teleke rivengo ya ha ri kona, swirho swa ntshungu lowukulu swi lava nsirhelelo.
Twi[tw]
5 Nanso, bere tenten a mprempren wiase a nitan ahyɛ mu ma wɔ hɔ no, nnipakuw kɛse no mufo hia ahobammɔ.
Ukrainian[uk]
5 Однак поки існує насичений ненавистю теперішній світ, члени великого натовпу потребують захисту.
Venda[ve]
5 Naho zwo ralo, tenda ḽino shango ḽo ḓalaho vengo ḽi tshi kha ḓi vha hone, miraḓo ya vha gogo ḽihulu i fanela u tsireledzwa.
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, bao lâu thế giới hiện tại đầy thù hận này còn thì bấy lâu những thành viên thuộc đám đông cần sự che chở.
Waray (Philippines)[war]
5 Kondi, samtang naeksister pa an presente nga puno-hin-kapungot nga kalibotan, an mga membro han daku nga panon nagkikinahanglan hin panalipod.
Xhosa[xh]
5 Noko ke, logama lisekho ihlabathi lanamhlanje elizaliswe yintiyo, amalungu esihlwele esikhulu kufuneka ekhuselwe.
Yoruba[yo]
5 Àmọ́ ṣá, níwọ̀n ìgbà tí ayé tó kún fún ìwà ìkórìíra yìí bá ṣì wà, àwọn tó para pọ̀ jẹ́ ogunlọ́gọ̀ yìí ń fẹ́ ààbò.
Chinese[zh]
5 可是,只要现今充满仇恨的世界继续存留,大群人就需要受到保护。
Zulu[zu]
5 Nokho, uma nje leli zwe lamanje eligcwele inzondo lisekhona, amalungu esixuku esikhulu adinga isivikelo.