Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ojingo cwiny lulub kore me nongo pwony i kom ature ma Lubanga rukugi.
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge aangespoor om ’n les by die blomme te leer—God klee hulle.
Amharic[am]
ከአበቦችም እንዲማሩ አበረታታቸው፤ አበቦችን አምላክ ውብ አድርጎ አልብሷቸዋል።
Arabic[ar]
كما شجَّع أتباعه ان يتعلموا درسا من الزهور؛ فالله هو الذي يكسوها.
Azerbaijani[az]
O, şagirdlərinə quşları və gülləri misal gətirdi: Allah quşları yedizdirir, gülləri isə geyindirir.
Baoulé[bci]
Zezi wlɛli i sɔnnzɔnfuɛ’m be fanngan kɛ be nian waka nɲrɛ mun naan be wun i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn káta be wun. ?
Bemba[bem]
Yesu akoseleshe abakonshi bakwe ukusambililako cimo ku maluba, atile Lesa alayafwika.
Bulgarian[bg]
Исус насърчил последователите си да се поучат от цветята — Бог ги облича.
Bangla[bn]
ফুলের কাছ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করার জন্য যীশু তাঁর অনুসারীদের পরামর্শ দিয়েছিলেন, যেগুলোকে ঈশ্বর সুসজ্জিত করেন।
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Jesus ang iyang mga sumusunod sa pagkuhag pagtulon-an gikan sa kabulakan —gibestihan sila sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Yezu wahalibiha anamafara aye wila asunze na marhuwa—Mulugu onowabaliha abene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a thawmhmi pangpar in fimnak i cawn dingah a zultu hna kha Jesuh nih a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti ankouraz son bann disip pour pran legzanp lo bann fler—Bondye i sanz zot.
Czech[cs]
Ježíš dále doporučoval, aby si vzali poučení z květin — Bůh je obléká.
Danish[da]
Jesus tilskyndede også sine disciple til at lære af blomsterne — Gud klæder dem.
German[de]
Jesus hielt seine Nachfolger auch dazu an, etwas von den Blumen zu lernen — Gott kleidet sie.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti mina fe hna xatuan la itretre drei nyidrë troa xomi ini qa ngöne la itre iengen, Akötresieti la ka xetrëne itre ej.
Ewe[ee]
Yesu de dzi ƒo na eyomedzelawo be woasrɔ̃ nu tso seƒoƒowo ŋu—Mawu ɖoa atsyɔ̃ na wo.
Efik[efi]
Jesus ama esịn udọn̄ ọnọ mme anditiene enye ete ẹkpep n̄kpọ ẹto mme flawa—Abasi ọnọ mmọ edisịnen̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρότρυνε τους ακολούθους του να πάρουν ένα μάθημα από τα λουλούδια—ο Θεός τα ντύνει.
English[en]
Jesus encouraged his followers to take a lesson from the flowers —God clothes them.
Estonian[et]
Ta innustas neid õppima lilledest — Jumal ehib neid.
Persian[fa]
همچنین، پیروان خود را تشویق کرد تا درسی از گلها بیاموزند و اینکه چطور خدا آنها را به جامه میپوشاند.
Finnish[fi]
Jeesus kannusti seuraajiaan ottamaan oppia kukista: Jumala vaatettaa ne.
Fijian[fj]
E uqeti ira nona imuri o Jisu mera vuli mai na veisenikau —e vakasulumi ira na Kalou.
French[fr]
Il y a aussi, dit Jésus, une leçon à tirer des fleurs : Dieu les habille, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Yesu wo esɛɛnyiɛlɔi lɛ hewalɛ ni amɛkase nii kɛjɛ fɔfɔii ahe—Nyɔŋmɔ wulaa amɛ fɛfɛo.
Gilbertese[gil]
E kaungai nanoia taan rimwina Iesu bwa a na karekei reireiaia man taian uee, aika kaanga a kunnikaiaki ke a katamaroaki iroun te Atua.
Gun[guw]
Jesu dotuhomẹna hodotọ etọn lẹ nado plọnnu sọn vounvoun lẹ dè—Jiwheyẹwhe nọ ṣinyọnavọna yé.
Hausa[ha]
Yesu ya ƙarfafa mabiyansa su koyi darasi daga furanni—Allah ne ke sitirar da su.
Hebrew[he]
הוא עודד את תלמידיו ללמוד מן הפרחים — אלוהים מלביש אותם.
Hindi[hi]
यीशु ने उनसे यह भी कहा कि वे फूलों को देखकर सबक सीखें जिनको परमेश्वर वस्त्र पहनाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Jesus ang iya mga sumulunod nga magtuon sing leksion gikan sa mga bulak—ginapapanaptan sila sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena murinai idia raka taudia ia hagoadaia flaoaflaoa amo diba idia abia —Dirava ese idia ia naria.
Croatian[hr]
Svoje je sljedbenike potaknuo da nešto nauče i od cvijeća, koje Bog odijeva.
Haitian[ht]
Jezi te ankouraje disip li yo pou yo pran leson sou flè yo : Bondye abiye yo.
Hungarian[hu]
Jézus a követőit arra is buzdította, hogy vegyenek leckét a virágoktól, amelyeket Isten öltöztet.
Indonesian[id]
Yesus menganjurkan para pengikutnya untuk menarik hikmah dari bunga-bunga— Allah membajui mereka.
Igbo[ig]
Jizọs gbara ndị na-eso ụzọ ya ume ịmụta ihe site n’okooko osisi—Chineke na-eyikwasị ha uwe.
Iloko[ilo]
Indagadag ni Jesus kadagiti pasurotna nga agsursuroda kadagiti sabong —kawesan ida ti Dios.
Isoko[iso]
Jesu ọ t’udu họ ilele riẹ awọ nọ a wuhrẹ mi idodo na—Ọghẹnẹ ọ gọ rai ẹgọ.
Italian[it]
Incoraggiò i suoi seguaci a imparare una lezione dai fiori: Dio li riveste.
Japanese[ja]
イエスは追随者たちに,花から教訓を得るよう勧めました。 神は花に衣を与えておられます。
Kongo[kg]
Yezu kusyamisaka balongoki na yandi na kubaka dilongi yai ya bafololo: Nzambi kelwatisaka yo.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ladipika ovashikuli vaye ve lihonge keengala, kutya Kalunga oye he di djaleke.
Kazakh[kk]
Гүлдерден үлгі алуға шақырды: оларды Құдай киіндіреді.
Kannada[kn]
ಹೂವುಗಳಿಂದ ಪಾಠ ಕಲಿಯುವಂತೆ ಯೇಸು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಟ್ಟನು, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 추종자들에게 꽃들로부터 교훈을 얻으라고 격려하시면서, 하느님께서 그것들을 입히신다고 지적하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwabwira abigha biwe athi bighire okwa ky’erireberyako ky’ebimole ngoku ni Nyamuhanga oyukabyambayalhaya.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waambijile baana banji ba bwanga kufunjila ku maluba Lesa o avwika.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa korangedere vasikuli vendi va lirongere ko konombya—Karunga kudidwareka.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wakasakesa alandi andi babadika e titi—o Nzambi ovwikanga yo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле окуучуларын гүлдөрдөн үйрөнүүгө үндөгөн — аларды Кудай кийиндирет.
Ganda[lg]
Era yabakubiriza okuyigira ku bimuli —Katonda abyambaza.
Lingala[ln]
Yesu alendisaki bayekoli na ye bázwa liteya na bafololo —Nzambe alatisaka yango.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ຮຽນ ເອົາ ບົດຮຽນ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕົບ ແຕ່ງ ໄວ້.
Lozi[loz]
Jesu n’a susuelize balateleli ba hae kuli ba itute kwa lipalisa—Mulimu wa li apesa.
Lithuanian[lt]
Jėzus patarė savo sekėjams pasižiūrėti ir į gėles — Dievas jas rengia.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yesu wākankamika balondi bandi baboile ñeni ku maluba—Leza wiavwikanga.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende bua kupetelabu dilongesha ku bilongo, wamba ne: Nzambi utu ubiluatshisha.
Luvale[lue]
Yesu ahanyine vaka-kumukavangiza chakutalilako chikwavo chajitemo ngwenyi Kalunga eji kujivwikanga.
Lunda[lun]
Yesu wayikolesheli atumbanji twindi kudizilaku chuma kunkenu—Nzambi wayivwikaña.
Luo[luo]
Yesu ne ojiwo jolupne mondo oyud puonj kuom lum kata mafua —nimar Nyasaye rwakogi.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Isua chuan a hnungzuitute chu Pathianin a thuam mawi pangpârte aṭanga zir tûrin a fuih bawk.
Latvian[lv]
Viņš aicināja savus sekotājus mācīties no puķēm — Dievs tās apģērbj.
Morisyen[mfe]
Li ti ankuraz so bann disip pu tir leson lor bann fler—Bondye abiy zot.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy naka fianarana avy tamin’ny voninkazo ny mpanara-dia azy, satria tafin’Andriamanitra izy ireny.
Macedonian[mk]
Исус ги охрабрил своите следбеници да извлечат поука од цвеќињата — Бог ги облекува.
Malayalam[ml]
പുഷ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പാഠം പഠിക്കാൻ യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു —ദൈവം അവയെ ഉടുപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù inkuraġġixxa lis- segwaċi tiegħu biex jieħdu lezzjoni mill- fjuri—Alla jlibbishom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် အဝတ်နှင့် ဖုံးလွှမ်းတော်မူသော ပန်းများမှ သင်ခန်းစာယူရန် တပည့်တော်များကို ယေရှု အားပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han oppfordret sine etterfølgere til å lære av blomstene — Gud kler dem.
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई फूलहरूबाट पाठ सिक्न प्रोत्साहन दिनुभयो, जसलाई परमेश्वरले सिंगार्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jesus okwa ladhipike aalanduli ye yi ilonge sha koongala, kutya Kalunga oye he dhi zaleke.
Niuean[niu]
Ne fakamafana e Iesu hana tau tutaki ke ako mai he tau fiti —ne fakatapulu he Atua a lautolu.
Dutch[nl]
Jezus moedigde zijn volgelingen aan een les te leren van de bloemen — God kleedt ze.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kgothaletša balatedi ba gagwe go ithuta matšobeng—Modimo o a a apeša.
Nyanja[ny]
Yesu analimbikitsa otsatira ake kutengera phunziro pa maluŵa, kuti Mulungu amawaveka.
Nyankole[nyn]
Yesu akahiga abakuratsi be kwegyera n’aha bimuri ebi Ruhanga ajweka.
Nzima[nzi]
Eza ɔwulale bɛ anwosesebɛ kɛ bɛnlea felawɔse ne mɔ—Nyamenle a keda bɛ ɛdanlɛ a.
Oromo[om]
Waaqayyo akkamitti akka daraarotatti uffisu bartootasaatti erga himee booda, isaanirraa barumsa akka argatan isaan jajjabeesseera.
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen Jesus iray patumbok to a manaral ed saray karosasan— kinawesan ira na Dios.
Papiamento[pap]
Hesus a animá su siguidónan pa siña un lès for dje flornan: Dios ta bisti nan.
Pijin[pis]
Jesus encouragem olketa follower bilong hem for lane from olketa flaoa—God mekem olketa werem kaleko.
Polish[pl]
Zachęcił także do wyciągnięcia nauki z tego, że przyodziewa On kwiaty.
Portuguese[pt]
E incentivou seus seguidores a tirar uma lição das flores — Deus as veste.
Rarotongan[rar]
Kua akamaroiroi atu a Iesu i tana au pipi kia maara i te au riri —na te Atua e akakakau ia ratou.
Rundi[rn]
Yezu yararemesheje abayoboke biwe gukura icigwa ku mashurwe: Imana irayambika.
Ruund[rnd]
Yesu wayikasikesha in kwilejend kwilejin difundish ku yisalamb—Nzamb ukat kuyidjikang.
Romanian[ro]
Isus i-a îndemnat pe discipoli să înveţe o lecţie şi de la flori: Oare nu Dumnezeu le îmbracă?
Rotuman[rtm]
Jisu tokoa ‘on lelea‘ rak tē la rak ta resonit ‘e hoas ne ‘ại— ‘Ạitu fȧl‘ȧk tē iris.
Russian[ru]
Иисус побудил учиться у цветов — Бог одевает их.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yesu yateye abigishwa be inkunga yo gukura isomo ku ndabyo Imana yambika.
Sena[seh]
Yezu awangisa atowereri ace kupfunza kubulukira ku maluwa—anabvaliswa na Mulungu.
Sango[sg]
Jésus awa adisciple ti lo ti manda ye na lege ti akongo, so Nzapa ayü bongo na ala.
Slovak[sk]
Ježiš svojich nasledovníkov povzbudzoval, aby sa poučili z kvetov — Boh ich oblieka.
Slovenian[sl]
Svoje sledilce je spodbudil, naj se učijo od cvetlic, ki jih oblači Bog.
Samoan[sm]
Sa timaʻia e Iesu ona soo ina ia latou aʻoaʻoina se lesona mai fugalaau—na e faaofuina e le Atua.
Shona[sn]
Jesu akakurudzira vateveri vake kudzidza kumaruva—Mwari anoapfekedza.
Albanian[sq]
Jezui i nxiti ithtarët e tij që të nxirrnin mësim nga lulet; Perëndia i vesh ato.
Serbian[sr]
Isus je ohrabrio svoje sledbenike da nauče nešto od cveća — Bog ga odeva.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a khothalletsa balateli ba hae ho ithuta ka lipalesa—Molimo oa li apesa.
Swedish[sv]
Jesus uppmuntrade sina efterföljare att lära av blommorna – Gud klär dem.
Swahili[sw]
Yesu aliwatia moyo wafuasi wake wajifunze somo kutokana na maua—Mungu anayavisha.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwatia moyo wafuasi wake wajifunze somo kutokana na maua—Mungu anayavisha.
Tamil[ta]
பூக்களிடமிருந்து பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளும்படி அவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்; அவற்றை கடவுள் உடுத்துவிக்கிறார்.
Telugu[te]
పువ్వుల నుండి పాఠం నేర్చుకొమ్మని యేసు తన అనుచరులను ప్రోత్సహించాడు, దేవుడే వాటిని అలంకరిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Исо гуфт, ки аз гулҳо таълим гиранд, ки чӣ тавр Худо онҳоро либос мепӯшонад.
Thai[th]
พระ เยซู หนุน กําลังใจ เหล่า ผู้ ติด ตาม พระองค์ ให้ เรียน บทเรียน จาก ดอกไม้ ที่ พระเจ้า ทรง ตกแต่ง ไว้.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣምላኽ ዚኸድኖም ዕምባባታት እውን ትምህርቲ ኺረኽቡ ኣተባብዖም።
Tiv[tiv]
Yesu shi taver mbadondon un asema ér ve̱ hen sha kwagh u ityombo—ka Aôndo á zeren í ikondo ye.
Turkmen[tk]
Isa Hudaýyň gülleri geýindirýändiginden sapak almagy maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Pinasigla niya ang kaniyang mga tagasunod na kumuha ng aral mula sa mga bulaklak —dinaramtan ng Diyos ang mga ito.
Tetela[tll]
Nde akakeketsha ambeki ande dia vɔ kondja wetshelo lo menda alɛmbɔlɛmbɔ, wele Nzambi mbalɔtshaka.
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgothaletsa balatedi ba gagwe go ithuta mo dithunyeng—Modimo o a di apesa.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Sīsū hono kau muimuí ke nau ako ha lēsoni mei he ngaahi matala‘i‘akaú —‘oku fakateunga kinautolu ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakulwaizya basikumutobela bakwe kwiiya maluba-luba—Leza ulaasamika.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kirapim ol long tingim ol plaua —God i bilasim gut ol.
Turkish[tr]
İsa takipçilerini çiçeklerden ders almaya teşvik etti, Tanrı onları giydiriyordu.
Tswa[tsc]
Jesu i lo kuca a valanzeli vakwe lezaku va gonza hi ka zitsangi — Nungungulu wa zi ambexa.
Tatar[tt]
Гайсә чәчәкләргә карарга дәртләндергән — Алла аларны киендерә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhuŵirizga ŵarondezgi ŵake kuti ŵasambire kufuma ku maluŵa agho Ciuta wakughavwarika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a Iesu ki ana soko ke mafaufau faka‵lei ki pulalakau me e fakalavalava latou ne te Atua.
Twi[tw]
Yesu hyɛɛ n’akyidifo nkuran sɛ wɔnhwɛ nhwiren —Onyankopɔn fura wɔn ntama.
Ukrainian[uk]
Ісус заохочував своїх послідовників вчитись від квітів, оскільки Бог їх одягає.
Umbundu[umb]
Yesu wa vetiya olondonge viaye oku lilongisila kolonelẽho vio vusenge okuti Suku ovi walisa.
Urdu[ur]
پھر اُس نے کہا کہ سوسن کے درختوں کو غور سے دیکھو کہ وہ کس طرح بڑھتے ہیں۔
Venda[ve]
Yesu o ṱuṱuwedza vhatevheli vhawe uri vha gude kha maluvha—Mudzimu u a a ambadza.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaalipiherya atthareli awe wira awehe ifilori ni wiixutta etthu owooniheryaka wira Muluku onniwariha.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā age ki tana kau tisipulo te ʼu fisiʼi teu, ʼo ina ʼui ko te ʼAtua ʼe ina teuteuʼi nātou.
Xhosa[xh]
UYesu wakhuthaza abalandeli bakhe ukuba bafunde kwiintyatyambo—uThixo uyazambesa.
Yoruba[yo]
Jésù rọ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ lára àwọn òdòdó nítorí pé Ọlọ́run ń fi aṣọ wọ̀ wọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga conseju bidiibe laacaʼ: «Cadi cuʼ xa ique tu ximodo ibani tu».
Chinese[zh]
他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。
Zulu[zu]
UJesu wakhuthaza abalandeli bakhe ukuba bafunde ezimbalini ukuthi uNkulunkulu uyazembathisa.