Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɛ ji kekleekle nɔ nɛ Baiblo ɔ tu e he munyu jã.
Afrikaans[af]
Hy is die eerste mens wat op hierdie manier in die Bybel beskryf word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ በዚህ መንገድ የሚገልጸው የመጀመሪያው ሰው እሱ ነው።
Arabic[ar]
وأخنوخ من جهته قرر ان يتبع المسلك نفسه.
Mapudungun[arn]
Tüfa tati wünen wentru ñi femngechi feypingeel Biblia mu.
Aymara[ay]
Diosampi sarnaqer jaqenakatjja, Enoc chachaw nayrirïna sasaw Bibliajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda bu cür sözlər birinci dəfə məhz Hənuq peyğəmbər barədə yazılıb.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала Алланан ҡурҡып йәшәгән кешеләр тураһында һүҙ барғанда, тап Ханох беренсе булып телгә алына.
Batak Toba[bbc]
Ibana ma jolma na parjolo na didok Bibel mardonganhon Debata.
Baoulé[bci]
I yɛ ɔ ti sran klikli nga Biblu’n kɛn i ndɛ kɛ ngalɛ’n sa-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Siya an inot na tawo na ilinadawan sa Bibliya sa paaging iyan.
Bemba[bem]
E muntu wa kubalilapo uo Baibolo yalandapo ukuti aleenda na Lesa.
Bulgarian[bg]
Той е първият човек, описан по подобен начин в Библията.
Biak[bhw]
Iso snonkaku ḇerandak Refo dap ḇe snonkaku ḇembran kuker Allah I.
Bislama[bi]
Hem i fas man we Baebol i tokbaot hem olsem.
Bangla[bn]
তিনি হলেন প্রথম ব্যক্তি, যার বিষয়ে বাইবেলে এভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Batak Karo[btx]
Ia me dilaki si pemena si ituriken bage bas Pustaka.
Cebuano[ceb]
Siya ang unang tawo nga gihubit sa Bibliya nga ingon niana.
Chuukese[chk]
I ewe áeménún aramas Paipel a néúnéú ena itiitin kapas fán itan.
Chokwe[cjk]
Iye kali mutu mutangu yoze Mbimbiliya yakuvuluka chocho.
Seselwa Creole French[crs]
I premye dimoun dan Labib ki ganny dekrir koumsa.
Czech[cs]
Je to první člověk, kterého Bible tak popisuje.
Chuvash[cv]
Библире ҫавӑн пек сӑмахсем каланӑ ҫынсенчен вӑл пӗрремӗш.
Danish[da]
Han er den første der bliver beskrevet på den måde i Bibelen.
German[de]
Henoch ist der Erste, der in der Bibel so beschrieben wird.
Dehu[dhv]
Angeice hi la pane atr hna hane qejepengöne tune lai hnene la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Eyae nye ame gbãtɔ si ŋu nya Biblia gblɔ le mɔ sia nu.
Efik[efi]
Enye edi akpa owo emi Bible ọdọhọde ke ama asan̄a ye Abasi.
Greek[el]
Είναι ο πρώτος άνθρωπος που περιγράφεται έτσι στην Αγία Γραφή.
English[en]
He is the first human the Bible describes in that way.
Spanish[es]
Él es el primer ser humano al que la Biblia describe de esta manera.
Estonian[et]
Ta oli esimene inimene, keda Piibel niimoodi kirjeldab.
Persian[fa]
به راستی که خَنوخ در دنیای خدانشناس آن زمان، مردی باایمان بود.
Finnish[fi]
Hän on ensimmäinen ihminen, jota Raamattu kuvailee näin.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni a duatani sara o Inoki mai vei ira na bula ena nona gauna.
Fon[fon]
É wɛ nyí mɛ nukɔntɔn e wu Biblu ɖɔ nǔ mɔhun dó é.
French[fr]
Il est le premier humain de qui la Bible dit cela.
Ga[gaa]
Lɛ ji klɛŋklɛŋ mɔ ni Biblia lɛ wie ehe nakai.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia te moan aomata ae kabwarabwaraaki taekana n aron anne n te Baibara.
Guarani[gn]
Haʼe hína pe primera persóna oñemensionáva la Bíbliape ojapo hague upéva.
Gun[guw]
Ewọ wẹ omẹ tintan he Biblu dọho etọn to aliho enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Shi ne mutum na farko da Littafi Mai Tsarki ya kwatanta haka.
Hebrew[he]
הוא האדם הראשון במקרא שמתואר כך.
Hindi[hi]
यह पहला इंसान है, जिसके बारे में बाइबल में इस तरह कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang una nga tawo nga ginlaragway sang Biblia sa sina nga paagi.
Hmong[hmn]
Nws yog thawj tug uas phau Vajlugkub hais tias nrog nraim Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia hahedinaraia Enoka be Iehova ida ia raka tauna ginigunana.
Croatian[hr]
On je prva osoba za koju se u Bibliji kaže da je hodila s Bogom.
Haitian[ht]
Se premye moun Bib la pale de li nan sans sa a.
Hungarian[hu]
Ő az első, akit a Biblia így jellemez.
Armenian[hy]
Նա առաջին մարդն է, որին Աստվածաշունչը այսպես է բնութագրում։
Western Armenian[hyw]
Ան Սուրբ Գիրքին մէջ նշուած առաջին անձն է որ այս կերպով նկարագրուած է։
Ibanag[ibg]
Yaya i ollu nga tolay nga nakagi ta Biblia tu kunnatun.
Indonesian[id]
Dia orang pertama yang digambarkan seperti itu dalam Kitab Suci.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya bụ onye mbụ Baịbụl kwuru soro Chineke jee ije.
Iloko[ilo]
Isu ti kaunaan a tao a tinukoy ti Biblia iti kasta a pamay-an.
Icelandic[is]
Hann er fyrsti maðurinn sem Biblían lýsir á þennan hátt.
Isoko[iso]
Enọk họ ohwo ọsosuọ nọ a jọ Ebaibol na dhesẹ enẹ.
Italian[it]
È il primo che la Bibbia descrive in questo modo.
Japanese[ja]
聖書がこの表現を用いている人はエノクが初めてです。
Georgian[ka]
პირველად სწორედ ენოქზე ამბობს ბიბლია, რომ ღმერთთან ერთად დადიოდა.
Kamba[kam]
Na nĩwe mũndũ wa mbee kũwetwa Mbivilianĩ kana aendanasya na Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ɛnʋ Bibl calɩ yɔɔdʋʋ se ɛ nɛ Ɛsɔ pɔɖɔma.
Kongo[kg]
Yandi kele muntu ya ntete yina Biblia ke tubila mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Nĩwe mũndũ wa mbere gũtaarĩrio nĩ Bibilia na njĩra ĩyo.
Kuanyama[kj]
Oye omunhu wotete a hokololwa ngaho mOmbiibeli.
Kazakh[kk]
Енох Киелі кітаптағы осы бір ерекше сөздермен сипатталған адамдардың алғашқысы болып отыр.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi taamatut allaatigineqartut siullersaraat.
Kimbundu[kmb]
Muéne o muthu ua dianga mu ku mu tumbula mu Bibidia kuila uendele ni Nzambi.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆ ರೀತಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.
Korean[ko]
그 표현은 에녹이 하느님을 무시하는 사람들로 가득 찬 세상에서 얼마나 충실히 하느님을 섬겼는지 잘 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Ye muntu mutanshi Baibolo ye aambapo bino.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ ဒုးနၢ်ပၢၢ်ပှၤလၢ စီၤဃနိာ်မ့ၢ်ပှၤလၢ အယူးယီၣ်ပာ်ကဲကစၢ်ယွၤလၢ ပှၤလၢအတအဲၣ်ထူအဲၣ်ယွၤတဖၣ် အကျါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yige muntu gokuhova za singonona Bibeli monkedi ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanoke i muntu antete oyikwanga muna Nkand’a Nzambi wakangala yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ишеними күчтүү инсандар жөнүндө айтылганда эң биринчи Энохтун аты аталат.
Ganda[lg]
Ye muntu Bayibuli gw’esooka okwogerako bw’etyo.
Lingala[ln]
Azali moto ya liboso oyo Biblia elobeli ye bongo.
Lozi[loz]
Ki yena wapili yabulezwi mwa Bibele kuli naaezize cwalo.
Lithuanian[lt]
Šis vyras buvo dievobaimingas, nors gyveno tarp bedievių.
Luba-Katanga[lu]
I muntu mubajinji utelelwe na Bible uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ke muntu wa kumpala udi Bible wakuila mushindu eu.
Luvale[lue]
Ikiye kaha mutu watete vavuluka muMbimbiliya mujila kaneyi.
Lunda[lun]
Diyi muntu watachi ashimunawu muBayibolu muniyi njila.
Luo[luo]
En e ng’at mokwongo ma Muma wuoyo kuome e yo machalo kamano.
Lushai[lus]
Pathian nên an lêng dûn tia Bible sawi lan zînga hmasa ber a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir pirmais cilvēks Bībelē, par kuru šādi ir teikts.
Mam[mam]
A Enoc tnejel xjal in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu tiʼj.
Morisyen[mfe]
Limem premie dimounn lor ki Labib koz dan sa fason-la.
Malagasy[mg]
I Enoka no olona voalohany resahin’ny Baiboly hoatr’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali muntu wino Baibo yatandikilapo ukulondolola ukuti wapitanga na Leza.
Marshallese[mh]
E eo m̦oktata Baibõl̦ ej ba bwe ear etetal ippãn Anij.
Macedonian[mk]
Тој е првиот човек за кого Библијата дава ваков опис.
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ ബൈബിൾ വർണി ക്കുന്ന ആദ്യമ നു ഷ്യ നാ ണു ഹാനോക്ക്.
Mongolian[mn]
Библид ийнхүү тайлбарласан анхны хүн нь Енох юм.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे वर्णन करण्यात आलेला, तो बायबलमधला पहिला मानव आहे.
Malay[ms]
Dia merupakan manusia pertama dalam Bible yang digambarkan sedemikian.
Maltese[mt]
Hu l- ewwel bniedem li l- Bibbja tiddeskrivih b’dan il- mod.
Burmese[my]
သူဟာ ကျမ်းစာမှာ အဲဒီလိုဖော်ပြခံရတဲ့ ပထမဆုံးသူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han er den første i Bibelen som blir omtalt på en slik måte.
Nyemba[nba]
Ikeye yala ua katete i va tumbula mu cifua eci mu Mbimbiliya.
North Ndebele[nd]
Nguye umuntu wokuqala iBhayibhili elimchaza ngale indlela.
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको साथसाथै हिंड्ने व्यक्ति’ भनेर बाइबलले उल्लेख गरेको पहिलो व्यक्ति तिनी नै हुन्।
Ndonga[ng]
Oye gwotango a popiwa mOmbiimbeli e ende pamwe naKalunga.
Nias[nia]
Yaʼia niha si oföna nitötöi Zura Niʼamoniʼö simane daʼö.
Niuean[niu]
Ko ia e tagata fakamua ne talahau pihia he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hij is de eerste mens in de Bijbel die op die manier wordt beschreven.
South Ndebele[nr]
Nguye umuntu wokuthoma iBhayibheli elimhlathulula ngendlela le.
Northern Sotho[nso]
Ke motho wa pele yoo Beibele e mo hlalosago ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Iye ndi munthu woyamba amene Baibulo limamufotokoza chonchi.
Nyaneka[nyk]
Oe omulume wotete Ombimbiliya ipopia monkhalelo oyo.
Nzima[nzi]
Ɔdaye a ɔle awie mɔɔ limoa mɔɔ Baebolo ne ka ɔ nwo edwɛkɛ zɛhae a.
Ossetic[os]
Ахӕм ныхӕстӕ Библийы фыццаг Енохы тыххӕй ӕрцыдысты загъд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਇਨਸਾਨ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so unonan too ya angusaran na Biblia na ontan ya deskripsion.
Papiamento[pap]
E ta e promé hende ku Beibel ta deskribí di e manera ei.
Palauan[pau]
Ngii a kot el chad el Biblia a mesaod er ngii el uaisei.
Pijin[pis]
Hem nao firstfala man wea Bible sei hem followim trufala God.
Polish[pl]
Jest pierwszym człowiekiem, o którym Biblia tak się wypowiada.
Pohnpeian[pon]
Iei ih tepin aramas me Paipel kawehwehda ni ahl wet.
Portuguese[pt]
Ele era um homem de Deus num mundo totalmente contra Deus.
Quechua[qu]
Bibliaqa pëpaqran puntataqa tsënö parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
Enoc chayna runa kasqanmantam bibliapiqa puntata willawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Paymantan primerotaqa Biblia chayta nin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica Enoctami pundapi, Taita Dioshuan alimi purirca nin.
Rarotongan[rar]
Koia te tangata mua ta te Pipiria i akataka mei te reira te tu.
Rundi[rn]
Ni we muntu wa mbere Bibiliya idondora gutyo.
Ruund[rnd]
Ndiy muntu wa kusambish ulejenau mu Bibil mu mutapu winou.
Romanian[ro]
El este primul om pe care Biblia îl descrie în acest fel.
Russian[ru]
Это первый человек, о котором в Библии были сказаны такие слова.
Kinyarwanda[rw]
Henoki ni we muntu wa mbere Bibiliya ivugaho ayo magambo.
Sango[sg]
Lo yeke kozo zo so Bible asara tënë tongaso na ndö ti lo.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi konni garinni xawisannohu umi manchi isooti.
Slovenian[sl]
On je prvi človek, ki je v Svetem pismu tako opisan.
Samoan[sm]
O ia le tagata muamua o loo faamatalaina faapea i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndiye wekutanga kutsanangurwa saizvozvo muBhaibheri.
Songe[sop]
Aye ngi muntu a kumpala abadi bafunde mu Bible mu uno mushindo.
Albanian[sq]
Ai është njeriu i parë që Bibla e përshkruan kështu.
Serbian[sr]
Iako je živeo među bezbožnim ljudima, bio je pobožan čovek.
Sranan Tongo[srn]
En na a fosi sma fu suma Bijbel e taki a sani disi.
Southern Sotho[st]
E bile eena motho oa pele eo Bibele e reng o ile a tsamaea le Molimo.
Swedish[sv]
Han är den förste som Bibeln beskriver på det sättet.
Swahili[sw]
Enoko ni mwanadamu wa kwanza kuelezwa kwa njia hiyo katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni mutu wa kwanza mwenye Biblia inazungumuzia hivyo.
Tamil[ta]
பைபிளில் இப்படிச் சான்று பெற்ற மனிதர்களில் ஏனோக்கு முதல் இடத்தில் இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Enoc mak ema primeiru neʼebé Bíblia temi nuʼudar ema neʼebé laʼo ho Maromak.
Telugu[te]
ఒక మనిషి గురించి బైబిలు అలా చెప్పడం ఇదే మొదటిసారి.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ በዚ መገዲ እዚ ዝገለጾ ናይ ፈለማ ሰብ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka un a lu orumace u hiihii u Bibilo i hii pasen kwagh na sha gbenda ne ye.
Tagalog[tl]
Siya ang kauna-unahang tao na inilarawan nang gayon sa Bibliya.
Tetela[tll]
Nde mbele onto la ntondo latɛkɛta Bible diande lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Ke motho wa ntlha yo Baebele e mo tlhalosang ka tsela eno.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki tangata ia ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘i he foungá ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndi munthu wakwamba yo Bayibolu litimukonkhoska viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngomwaalumi wakusaanguna Bbaibbele ngolyaamba munzila eeyi.
Tojolabal[toj]
Yeʼn ja bʼajtan winik bʼa wa xcholo jastal jaw ja Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Em i namba wan man Baibel i mekim kain gutpela tok olsem.
Turkish[tr]
Bu sözler Hanok’un Tanrı’yı hiçe sayan insanlarla dolu o ortamda imanıyla son derece farklı biri olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hi yena munhu wo sungula ku va Bibele yi n’wi hlamusela hi ndlela leyi.
Tatar[tt]
Ул Изге Язмаларда шундый сүзләр белән сурәтләнгән беренче кеше.
Tumbuka[tum]
Nakuti ni munthu wakwamba uyo Baibolo likuzunura kuti wakendanga na Chiuta.
Twi[tw]
Enok ne obi a odi kan a Bible ka ne ho asɛm saa.
Tahitian[ty]
O ’na te taata matamua i roto i te Bibilia tei faataahia mai tera.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ li baʼyel krixchano ti jech chalbe skʼoplal li Vivliae.
Umbundu[umb]
Eye omunu watete wa tukuiwa Vembimbiliya lonjila ndeyi.
Urhobo[urh]
Ọyen ohwo rẹsosuọ rẹ Baibol na djisẹ rọyen vwẹ idjerhe tiọna.
Venda[ve]
Ndi muthu wa u thoma we Bivhili ya mu ṱalusa nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Ông là người đầu tiên được Kinh Thánh miêu tả theo cách đó.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hegaadan yootiyo asatuppe koyroy a.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an siyahan nga tawo nga ginhuhulagway han Biblia hito nga paagi.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ko te ʼuluaki tagata ʼaeni neʼe talanoa feia ki ai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngumntu wokuqala iBhayibhile ethetha ngaye ngolu hlobo.
Yao[yao]
Jwalakwe ali mundu jwandanda kumkolanga m’Baibulo kuti jwajendelecele kwenda ni Mlungu.
Yapese[yap]
Ir e en nth’abi som’on ni be yog e Bible ni i fol rok Got.
Yoruba[yo]
Òun ni ẹni àkọ́kọ́ tí Bíbélì ṣàpèjúwe lọ́nà yìí.
Yucateco[yua]
Enokeʼ letiʼe yáax máak ku yaʼalik le Biblia jach chúukpaj u yóoloʼ.
Chinese[zh]
他是圣经中第一个被描述为“与上帝同行”的人。
Zande[zne]
Ko nga gu bambata boro Ziazia Kekeapai nafura tipa ko ngba gi gene re.
Zulu[zu]
Ungumuntu wokuqala iBhayibheli elimchaza ngale ndlela.