Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не беше сигурно, чак до последния ден, дали ще постигнем резултат, но накрая резултатът беше положителен.
Czech[cs]
Až do posledního dne nebylo jisté, zda vůbec dosáhneme nějakého výsledku, ale nakonec byl tento výsledek pozitivní.
Danish[da]
Det var usikkert helt indtil den sidste dag, om vi ville nå et resultat, men i sidste ende har resultatet været positivt.
German[de]
Bis zum allerletzten Tag war es nicht gewiss, ob wir zu einem Ergebnis gelangen würden, aber am Ende war das Ergebnis positiv.
Greek[el]
Ήταν αβέβαιο, έως και την τελευταία ημέρα, το κατά πόσον θα καταλήγαμε σε ένα αποτέλεσμα, αλλά στο τέλος αυτό το αποτέλεσμα ήταν θετικό.
English[en]
It was uncertain, right up to the very last day, whether we would reach an outcome, but, in the end, that outcome has been a positive one.
Estonian[et]
Kuni viimase päevani polnud kindel, kas me saavutame tulemuse, aga lõpuks selgus, et tulemus oli positiivne.
Finnish[fi]
Aivan viimeiseen päivään saakka oli epäselvää, saadaanko sopimus aikaan, mutta tulos oli lopulta myönteinen.
French[fr]
Jusqu'au dernier jour, nous n'avons pas eu la certitude de parvenir à un résultat, mais, en fin de compte, ce résultat a été positif.
Hungarian[hu]
Egészen a legutolsó pillanatig kétséges volt, hogy eredményt érhetünk el, de végül is a mérleg pozitív.
Italian[it]
Non era certo, fino all'ultimo giorno, se avremmo ottenuto un risultato, ma, alla fine, l'esito è stato positivo.
Lithuanian[lt]
Iki pat paskutinės dienos buvo neaišku, ar ko nors pasieksime, tačiau galiausiai buvo pasiekta teigiamų rezultatų.
Latvian[lv]
Līdz pat pašai pēdējai dienai nebija skaidrs, vai mēs panāksim kādu rezultātu, taču galu galā šis rezultāts ir pozitīvs.
Polish[pl]
Aż do ostatniego dnia nie było pewności, czy uda się nam uzyskać efekty, ale w końcu ten efekt okazał się być pozytywny.
Portuguese[pt]
Até ao último dia, não era certo que iríamos chegar a um resultado, mas, no fim, esse resultado foi positivo.
Romanian[ro]
Până în ultima zi, nu era sigur dacă vom ajunge la un rezultat, dar, în final, rezultatul a fost unul pozitiv.
Slovak[sk]
Až do úplne posledného dňa bolo nejasné, či dospejeme k výsledku, ale napokon sa dosiahol pozitívny výsledok.
Slovenian[sl]
Prav do zadnjega dne je bilo negotovo, ali bo konferenca uspela, na koncu pa smo vendarle sprejeli koristne sklepe.
Swedish[sv]
Det var osäkert, ända fram till sista dagen, om vi skulle nå en överenskommelse. Till sist fick vi emellertid ett positivt resultat.