Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar enigiets wat aangeleer is, kan—met tyd en inspanning—afgeleer word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጊዜ በኋላ የተለመደ ማንኛውም ልማድ በቂ ጊዜ ከተሰጠውና ጥረት ከተደረገበት ሊወገድ ይችላል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، كل ما يجري تعلُّمه يمكن ان يُنسى — بمرور الوقت وبذل الجهد.
Bulgarian[bg]
Но всяко нещо, което е било научено, може — с време и усилия — да бъде отучено.
Cebuano[ceb]
Apan ang bisan unsang butang nga makat-onan mahimong —uban sa panahon ug paningkamot —mawagtang.
Czech[cs]
Ale všechno, co je naučené, se lze — s vynaložením času a úsilí — odnaučit.
Danish[da]
Men med tiden og med en ihærdig anstrengelse kan problemet overvindes.
German[de]
Doch alles, was man sich angewöhnt hat, kann man sich mit einiger Anstrengung im Laufe der Zeit wieder abgewöhnen.
Ewe[ee]
Gake nusianu si wosrɔ̃—le agbagbadzedze kple ɣeyiɣiwo ƒe yiyime—la, woate ŋu aɖe asi le eŋu.
Greek[el]
Αλλά ό,τι έχουμε μάθει μπορούμε—με χρόνο και προσπάθεια—να το ξεμάθουμε.
English[en]
But anything that is learned can—with time and effort—be unlearned.
Spanish[es]
Ahora bien, todo lo que se aprende puede —con tiempo y esfuerzo— desaprenderse.
Finnish[fi]
Mistä tahansa, mikä on opittua, on kuitenkin mahdollista oppia myös – ajan ja ponnistelujen myötä – pääsemään eroon.
Hebrew[he]
אך כל דבר שנלמד ניתן — בעזרת זמן ומאמצים — ללמוד לשרש.
Hiligaynon[hil]
Apang ang bisan anong butang nga natun-an —sa pagligad sang tion kag upod ang panikasog —sarang malandas.
Croatian[hr]
Ali od svega čemu se netko nauči — s vremenom i uz trud — može se odučiti.
Hungarian[hu]
De idővel és erőfeszítéssel bármilyen megtanult dolgot le lehet győzni.
Indonesian[id]
Tetapi apa pun yang dipelajari dapat—dengan waktu dan upaya—tidak dipelajari lagi.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman a nasursuro—bayat nga aglabas ti tiempo ken buyogen ti panangikagumaan—mabalin a maikkat.
Italian[it]
Ad ogni modo, con il tempo e con lo sforzo, tutto ciò che si è imparato si può anche disimparare.
Korean[ko]
그러나 습득하게 된 것은 무엇이든—시간과 노력을 들여—버릴 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa zavatra nianarana, dia azo foanana — amin’ny alalan’ny fotoana sy ny ezaka.
Macedonian[mk]
Сепак, сѐ што е научено — со време и со труд — може да биде одучено.
Norwegian[nb]
Men alt en person har tilegnet seg, kan han — ved å ta tiden til hjelp og gjøre seg iherdige anstrengelser — kvitte seg med.
Dutch[nl]
Maar alles wat aangeleerd is, kan — met tijd en moeite — afgeleerd worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša selo le ge e le sefe seo se ithutilwego—ge nako e le gare e e-ya le ka boiteko—se ka ithutollwa.
Nyanja[ny]
Komatu zonse zimene timaphunzira zingathe—limodzi ndi nthaŵi ndi kuyesayesa—kuthetsedwa.
Polish[pl]
Ale wszystkiego, co jest wyuczone, można się z czasem oduczyć — pod warunkiem dołożenia usilnych starań.
Portuguese[pt]
Mas, tudo o que a pessoa aprende — com tempo e esforço — pode desaprender.
Romanian[ro]
Dar orice lucru învăţat poate fi — în timp şi cu eforturi — dezvăţat.
Russian[ru]
Но от всего, чему мы научились, можно и отучиться,— нужно только время и усилия.
Slovak[sk]
Ale všetko, čo sa človek naučí, sa časom a s vynaložením úsilia môže aj odučiť.
Slovenian[sl]
Toda vse naučeno se lahko – sčasoma in z naprezanjem – oduči.
Shona[sn]
Asi chinhu chipi nechipi chinodzidzwa chinogona—nenguva nenhamburiko—kuchinjwa.
Serbian[sr]
Ali, sve čemu se čovek nauči, od toga se — s vremenom i uz napore — može i da oduči.
Southern Sotho[st]
Empa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ithutiloeng—ka mor’a nako le boiteko—e ka fetoloa.
Swedish[sv]
Men allt man lär sig kan man också lära sig av med, även om det kräver tid och ansträngning.
Swahili[sw]
Lakini chochote ajifunzacho mtu—kwa wakati na jitihada—chaweza kutanguliwa.
Tamil[ta]
ஆனால் கற்றுகொள்ளப்படும் எவற்றையும் நேரத்தாலும் முயற்சியாலும் விட்டுவிட முடியும்.
Telugu[te]
అయితే అలా నేర్చుకున్న దేనినైనా సమయం, ప్రయత్నం ద్వారా త్రిప్పికొట్టవచ్చు.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ใด ๆ ที่ เรียน รู้ ได้ ก็ เรียน เลิก ได้ ถ้า ให้ เวลา และ ใช้ ความ พยายาม.
Tagalog[tl]
Subalit ang anumang bagay na natutuhan ay maaaring —sa paglipas ng panahon at sa pagsisikap— itiwarik.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, sengwe le sengwe se motho a se ithutang—fa nako e ntse e tsamaya le fa a ntse a dira maiteko—a ka kgona go se tlogela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i wok strong inap longtaim liklik, em inap senisim dispela pasin em i bin lain long en.
Turkish[tr]
Fakat öğrenilen her ne olursa olsun, zamanla ve çabayla bunu yapmamak da öğrenilebilir.
Tsonga[ts]
Kambe nchumu wun’wana ni wun’wana lowu dyondziweke—hi ku famba ka nkarhi ni hi matshalatshala—wu nga tlheriseriwa endzhaku.
Twi[tw]
Nanso, biribiara a yesua no—sɛ yegye bere ne mmɔdenbɔ a—yebetumi ayɛ nsakrae wom.
Tahitian[ty]
Tera râ, te peu atoa e haapiihia mai, e nehenehe ïa—na roto i te taime e te tutavaraa—e haapiihia i te faaore roa.
Ukrainian[uk]
Але від усього, чого нас навчено, з часом та при бажанні можна відучитися.
Xhosa[xh]
Kodwa nantoni efundiweyo—ngokuhamba kwexesha nangomgudu owenziwayo—inokuguqulwa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a lè—pẹ̀lú àkókò àti ìsapá—yọ ohunkóhun tí a bá kọ́ kúrò lọ́kàn.
Chinese[zh]
不过,人只要肯痛改前非,借着长时间的努力,就能把过去所养成的习性除掉。
Zulu[zu]
Kodwa noma yini efundwayo—ngokuhamba kwesikhathi nangomzamo—ingayekwa.