Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies van regoor Duitsland is op kort kennisgewing genooi om op 25 Junie 1933 na die Wilmersdorfer Tennishallen in Berlyn te gaan.
Arabic[ar]
وقبل وقت قصير من انعقاده، دُعي شهود يهوه من كل انحاء المانيا الى ڤيلمِرسدورفر تينيسهالّن في برلين في ٢٥ حزيران ١٩٣٣.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova mu calo ca Germany conse shaebelwe mu kashita kanono ukuti nashilaalikwa ku Wilmersdorfer Tennishallen mu Berlin pa June 25, 1933.
Cebuano[ceb]
Bag-o pa lang napahibalo, ang mga Saksi ni Jehova sa tanang bahin sa Alemanya gidapit ngadto sa Wilmersdorfer Tennishallen sa Berlin sa Hunyo 25, 1933.
Czech[cs]
Ve velmi krátké době byli svědkové Jehovovi z celého Německa sezváni na 25. června 1933 do wilmersdorfské tenisové haly v Berlíně.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣeyiɣi kpui aɖe koe wotsɔ na nyanya Yehowa Ðasefowo hã la, wokpe wo tso Germany katã va Wilmersdorfer Tennishallen le Berlin le June 25, 1933 dzi.
Greek[el]
Σε μικρό χρονικό διάστημα, προσκλήθηκαν Μάρτυρες του Ιεχωβά από όλη τη Γερμανία στο Βίλμερσντόρφερ Τένισχάλεν του Βερολίνου στις 25 Ιουνίου 1933.
English[en]
On short notice, Jehovah’s Witnesses from all over Germany were invited to the Wilmersdorfer Tennishallen in Berlin on June 25, 1933.
Spanish[es]
Con poca antelación, se invitó a los testigos de Jehová de toda Alemania a una reunión en el Wilmersdorfer Tennishallen de Berlín, el 25 de junio de 1933.
Estonian[et]
Lühikese etteteatamisega kutsuti sinna Jehoova tunnistajad kogu Saksamaalt, konvent toimus Berliinis Wilmersdorfer Tennishallen’is 25. juunil 1933.
Finnish[fi]
Jehovan todistajia kutsuttiin lyhyellä varoitusajalla kaikkialta Saksasta saapumaan 25. kesäkuuta 1933 Wilmersdorferin tennishalliin Berliiniin.
French[fr]
Très peu de temps à l’avance, les Témoins de Jéhovah de toute l’Allemagne furent invités à se réunir à Berlin, aux Wilmersdorfer Tennishallen, le 25 juin 1933.
Hiligaynon[hil]
Bisan malip-ot na lang ang tion, gin-agda ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga Alemanya sa Wilmersdorfer Tennishallen sa Berlin sang Hunyo 25, 1933.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz čitave Njemačke bili su u kratkom roku pozvani da se 25. lipnja 1933. okupe u Wilmersdorfer Tennishallen u Berlinu.
Hungarian[hu]
Gyors felhívással meghívták Jehova Tanúit Németország minden részéről 1933. június 25-re a berlini Wilmersdorfer Tennishallen nevű csarnokba.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh Jerman diundang datang ke Wilmersdorfer Tennishallen di Berlin pada tanggal 25 Juni 1933.
Iloko[ilo]
Iti nabiit la a tiempo, naawis dagiti Saksi ni Jehova iti intero nga Alemania idiay Wilmersdorfer Tennishallen sadi Berlin idi Hunio 25, 1933.
Italian[it]
Con breve preavviso i testimoni di Geova di tutta la Germania furono invitati alle Wilmersdorfer Tennishallen di Berlino per il 25 giugno 1933.
Japanese[ja]
ドイツ全土のエホバの証人は1933年6月25日にベルリンのウィルメルスドルファー・テニスホールに集まるよう急きょ要請されました。
Georgian[ka]
მთელი გერმანიის იეჰოვას მოწმეებს აცნობეს, რომ 1933 წლის 25 ივნისს ბერლინში, „ვილმერსდორფერ ტენიშოლენში“, იყვნენ მიწვეული.
Korean[ko]
대회를 얼마 남겨 놓지 않은 상태에서, 독일 전역의 여호와의 증인이 1933년 6월 25일에 베를린의 빌메르스도르퍼 테니샬렌으로 오도록 초대를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai iš visos Vokietijos skubiai buvo kviečiami atvykti į Vilmersdorfo teniso halę Berlyne 1933 metų birželio 25 dieną.
Latvian[lv]
Pavisam neilgi pirms šī pasākuma Jehovas liecinieki visā Vācijā saņēma uzaicinājumu 1933. gada 25. jūnijā ierasties Berlīnē, Vilmensdorfas tenisa zālē.
Macedonian[mk]
За кратко време откако беа известени, Јеховините сведоци од цела Германија беа повикани во Вилмерсдорфер Тенисхален во Берлин на 25 јуни 1933.
Malayalam[ml]
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ 1933 ജൂൺ 25-ന് ജർമനിയിലുടനീളമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ബെർളിനിലുള്ള വിൽമർസ്ഡോഫർ ടെന്നിഷാല്ലനിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
På kort varsel ble Jehovas vitner over hele Tyskland innbudt til å komme til Wilmersdorfer Tennishallen i Berlin den 25. juni 1933.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen uit heel Duitsland werden op korte termijn uitgenodigd om op 25 juni 1933 naar de Wilmersdorfer Tennishallen in Berlijn te komen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tša Jeremane ka moka di ile tša laletšwa ka tšhoganetšo go tla Wilmersdorfer Tennishallen kua Berlin ka June 25, 1933.
Nyanja[ny]
Nthaŵi itatha kale, Mboni za Yehova za m’Germany yense zinaitanidwa ku Wilmersdorfer Tennishallen ku Berlin pa June 25, 1933.
Polish[pl]
Na krótko przedtem do Świadków Jehowy z całych Niemiec skierowano zaproszenie, by 25 czerwca 1933 roku przybyli do Wilmersdorfer Tennishallen w Berlinie.
Portuguese[pt]
Com pouca antecedência, as Testemunhas de Jeová de toda a Alemanha foram convidadas ao Wilmersdorfer Tennishallen, em Berlim, para o dia 25 de junho de 1933.
Romanian[ro]
Fiind anunţaţi doar cu puţin timp înainte, Martorii lui Iehova din toată Germania au fost invitaţi la Wilmersdorfer Tennishallen, în Berlin, în data de 25 iunie 1933.
Russian[ru]
Свидетелей Иеговы со всей Германии пригласили собраться в берлинском Вильмерсдорфер Теннисхаллене 25 июня 1933 года, пригласили незадолго до события.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia z celého Nemecka boli len s niekoľkodňovým predstihom pozvaní na zjazd do Wilmersdorfer Tennishallen v Berlíne, ktorý sa mal konať 25. júna 1933.
Slovenian[sl]
Jehovove priče iz vse Nemčije so na hitro povabili, naj se 25. junija 1933 zberejo v Wilmersdorfer Tennishallen v Berlinu.
Shona[sn]
Zvaziviswa munguva pfupi, Zvapupu zvaJehovha muGermany yose zvayo zvakakokwa kuWilmersdorfer Tennishallen muBerlin pana 25 June, 1933.
Albanian[sq]
Edhe pse ishin njoftuar pak kohë më përpara, Dëshmitarët e Jehovait nga e gjithë Gjermania u ftuan në Wilmersdorfer Tennishallen në Berlin, më 25 qershor 1933.
Serbian[sr]
U kratkom roku, Jehovini svedoci iz cele Nemačke bili su pozvani u Vilmersdorferskim teniskim salama u Berlinu, 25. juna 1933.
Southern Sotho[st]
Ka tsebiso ea nakoana feela, Lipaki tsa Jehova tse tsoang Jeremane eohle li ile tsa memeloa Wilmersdorfer Tennishallen Berlin ka la 25 June, 1933.
Swedish[sv]
Med kort varsel inbjöds Jehovas vittnen från hela Tyskland till Wilmersdorfer Tennishallen i Berlin den 25 juni 1933.
Swahili[sw]
Kwa kuarifiwa kwa muda mfupi tu, Mashahidi wa Yehova kotekote Ujerumani walialikwa Wilmersdorfer Tennishallen katika Berlin mnamo Juni 25, 1933.
Tamil[ta]
பெர்லினில், ஜூன் 25, 1933-ல் வில்மர்ஸ்டொர்பர் டென்சிஸ்ஷாலெனில் திரண்டுவரும்படி அவர்களுக்கு அழைப்பு கொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng maikling panahon, ang mga Saksi ni Jehova sa buong Alemanya ay inanyayahan sa Wilmersdorfer Tennishallen sa Berlin noong Hunyo 25, 1933.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba naga yotlhe ya Jeremane ba ne ba lalediwa mo nakong e khutshwane fela go phuthegela kwa Wilmersdorfer Tennishallen kwa Berlin ka June 25, 1933.
Twi[tw]
Wɔnam bere tiaa mu amanneɛbɔ bi so too nsa frɛɛ Yehowa Adansefo a wɔwɔ Germany nyinaa kɔɔ Wilmersdorfer Tennishallen wɔ Berlin, wɔ June 25, 1933.
Ukrainian[uk]
Незадовго до цього Свідки Єгови зі всіх кінців Німеччини були запрошені відвідати 25 червня 1933 року Вільмерсдорфер тенісгалле у Берліні.
Xhosa[xh]
Ngethutyana nje elifutshane, kwamenywa amaNgqina kaYehova kulo lonke elaseJamani, emenyelwa eWilmersdorfer Tennishallen eBerlin ngoJuni 25, 1933.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò tí kò tó nǹkan náà, a ké sí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jákèjádò Germany láti wá sí Wilmersdorfer Tennishallen ní Berlin ní June 25, 1933.
Chinese[zh]
德国各地的耶和华见证人接获通知,在1933年6月25日,到柏林的维尔默斯多夫室内网球场出席大会。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abavela kulo lonke elaseJalimane batshelwa sekuseduze ukuthi bamenyelwa eWilmersdorfer Tennishallen eBerlin ngo-June 25, 1933.