Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Johannes sagt uns, warum er Einspruch erhob: „Das sagte er aber nicht, weil ihm an den Armen gelegen war, sondern, weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und das Geld, das eingelegt wurde, zu entwenden pflegte.“
Greek[el]
Ο Ιωάννης μάς λέγει γιατί αντέτεινε: «Ουχί διότι έμελεν αυτόν περί των πτωχών, αλλά διότι ήτο κλέπτης, και είχε το γλωσσόκομον, και εβάσταζε τα βαλλόμενα εις αυτό.»
English[en]
John tells us why he objected: “Not because he was concerned about the poor, but because he was a thief and had the money-box and used to carry off the monies put in it.”
Spanish[es]
Juan nos dice por qué él se opuso: “No porque él estuviera preocupado por los pobres, sino porque era ladrón y tenía la alcancía y solía llevarse los dineros puestos en ella.”
Finnish[fi]
Johannes kertoo, miksi hän paheksui: ”Tätä hän ei sanonut sentähden, että olisi pitänyt huolta köyhistä, vaan sentähden, että hän oli varas ja että hän rahakukkaron hoitajana otti itselleen, mitä siihen oli pantu.”
Italian[it]
Giovanni ci dice perché egli ebbe da obiettare: “Non perché si curasse de’ poveri, ma perché era ladro, e tenendo la borsa, ne portava via quel che vi si metteva dentro”.
Norwegian[nb]
Johannes forteller hvorfor han kom med denne innvendingen: «Dette sa han, ikke fordi de fattige lå ham på hjerte, men fordi han var en tyv og hadde pungen og tok det som ble lagt i den.»
Dutch[nl]
Johannes vertelt ons waarom hij protesteerde: „Niet, omdat hij zich om de armen bekommerde, maar omdat hij een dief was en als beheerder der kas de inkomsten wegnam.”
Portuguese[pt]
João nos diz por que ele objetou: “Isto disse ele, não porque tivesse cuidado dos pobres; mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, tirava o que nela se lançava.”