Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tatoeëring gee vir party jongmense die geleentheid om te eksperimenteer—om te voel dat hulle beheer oor hulle voorkoms het.
Arabic[ar]
فرسم الوشوم يتيح لبعض الاحداث ان يجربوا شيئا جديدا، ان يشعروا انهم هم مَن يقرّر ما سيكون عليه مظهرهم.
Bulgarian[bg]
Татуировките дават възможност на някои младежи да опитат нещо ново, да чувстват, че сами определят как да изглеждат.
Bangla[bn]
উলকি আঁকা কিছু যুবক-যুবতীকে নতুন কিছু করার সুযোগ দেয়—এটা অনুভব করায় যে তাদের চেহারার ওপর তাদের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpapatik nagpaposible sa ubang mga batan-on sa pag-eksperimento —sa pagbati nga silay nagbuot sa ilang panagway.
Czech[cs]
Tetování umožňuje některým mladým lidem experimentovat — mají pocit, že rozhodují o svém vzhledu.
Danish[da]
Andre igen lader sig tatovere fordi de ønsker at eksperimentere og gerne selv vil have indflydelse på hvordan de ser ud.
German[de]
Mit Tattoos können Jugendliche herumexperimentieren und über ihr Aussehen selbst entscheiden.
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔɖeŋuti nana sɔhɛ aɖewo tea nu yeye wɔwɔ kpɔ—si nana wosenɛ le wo ɖokui me be yewokpɔ ŋusẽ ɖe yewoƒe dzedzeme dzi.
Greek[el]
Τα τατουάζ δίνουν την ευκαιρία σε μερικούς νεαρούς να πειραματίζονται —να νιώθουν ότι αποφασίζουν οι ίδιοι για την εμφάνισή τους.
English[en]
Tattooing allows some youths to experiment —to feel they have control over their appearance.
Estonian[et]
Tätoveerimine pakub noortele võimalust proovida midagi uut ja tunda, et nad võivad ise otsustada, kuidas välja näevad.
Finnish[fi]
Tatuointi antaa joillekin nuorille tilaisuuden kokeilla jotain uutta; se antaa heille tunteen siitä, että he määräävät itse ulkonäöstään.
French[fr]
Elle ajoute que se faire tatouer a été ‘ la seule grande décision qu’elle ait prise ’.
Hebrew[he]
הקעקוע מאפשר לצעירים להתנסות — להרגיש שיש להם שליטה על הופעתם החיצונית.
Hindi[hi]
चंद नौजवानों को लगता है कि शरीर गुदाने से उन्हें कुछ नया आज़माने का मौका मिलता है—इस तरह वे यह दिखाना चाहते हैं कि अपना हुलिया बदलने का उन्हें पूरा हक है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpika nagapahanugot sa iban nga mga pamatan-on nga tilawan ang isa ka bag-o nga butang —agod magbatyag nga sila ang may kontrol sa ila hitsura.
Croatian[hr]
Tetoviranje nekim mladima pruža priliku da isprobaju nešto novo — da steknu osjećaj kako sami odlučuju o svom izgledu.
Hungarian[hu]
Vannak fiatalok, akik azért tetováltatják magukat, hogy valami újat próbáljanak ki, hogy érezzék, hatalmukban áll változtatni a megjelenésükön.
Indonesian[id]
Mentato memungkinkan beberapa remaja untuk bereksperimen —untuk merasa bahwa mereka memiliki kendali atas penampilan mereka.
Igbo[ig]
Igbu egbugbu n’ahụ́ na-enye ụfọdụ ndị ntorobịa ohere ịnwale ihe ndị ọhụrụ—inwe mmetụta na ha nweere onwe ha ikpebi otú ha ga-adị n’ile anya.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagpatato, mabalin nga ageksperimento ti dadduma nga agtutubo —tapno mariknada a maikeddengda no ania ti kayatda a langa.
Italian[it]
Per alcuni ragazzi tatuarsi significa provare qualcosa di nuovo, sentirsi padroni del proprio aspetto.
Georgian[ka]
ტატუირების გაკეთება ზოგიერთ ახალგაზრდას საშუალებას აძლევს, გამოსცადოს რაღაცა ახალი და იგრძნოს, რომ მხოლოდ მას აქვს საკუთარ გარეგნობაზე ზრუნვის უფლება.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಯುವ ಜನರಿಗೆ ಹಚ್ಚೆಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೊಸ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ನೋಡಲು, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಹೊರತೋರಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ತಮಗೆ ಹಿಡಿತವಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲು ಅನುಕೂಲಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
문신은 일부 청소년들에게 새로운 것을 시험해 보고 스스로가 자신의 외모를 관리하고 있다는 느낌을 가질 수 있는 기회를 줍니다.
Lithuanian[lt]
Dar kitiems — tai eksperimentas, leidžiantis pajausti, kad jie patys gali keisti savo išvaizdą, kaip nori.
Latvian[lv]
Daži jaunieši uz tetovēšanos raugās kā uz iespēju izmēģināt kaut ko jaunu — viņi vēlas sajust, ka var darīt ar savu ārieni, kas ienāk prātā.
Macedonian[mk]
Тетовирањето им овозможува на некои млади да експериментираат — да имаат чувство дека имаат контрола над својот изглед.
Malayalam[ml]
പച്ചകുത്തുന്നത് ചില യുവജനങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഒരു കാര്യം പരീക്ഷിക്കാനുള്ള, തങ്ങളുടെ ചമയത്തിന്മേൽ തങ്ങൾക്കു നിയന്ത്രണം ഉണ്ടെന്ന തോന്നൽ ഉളവാക്കാനുള്ള, അവസരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
टाटू करून घेतल्यामुळे काही तरुणांना काही तरी नवीन केल्यासारखे वाटते—आपल्या स्वरूपावर आपले नियंत्रण आहे, असे त्यांना वाटते.
Maltese[mt]
It- tpinġija tippermetti liż- żgħażagħ biex jesperimentaw—tħallihom iħossu li għandhom kontroll fuq id- dehra tagħhom.
Norwegian[nb]
Tatovering gir noen unge muligheten til å eksperimentere — å føle at de har kontroll over utseendet sitt.
Nepali[ne]
टाटुले युवायुवतीहरूलाई जीवनमा केही नौलो कुरा अनुभव गर्ने मौका दिन्छ, तिनीहरूलाई लाग्छ, आफ्नो रूपरंग कस्तो हुनुपर्छ भन्ने सन्दर्भमा निर्णय गर्ने अधिकार आफूसित मात्र हुन्छ।
Dutch[nl]
Tatoeëren geeft sommige jongeren de kans om te experimenteren, te voelen hoe het is om zelf hun uiterlijk te bepalen.
Nyanja[ny]
Achinyamata ena amalemba zizindikiro pa thupi lawo pofuna kulaŵako moyo wina, moyo womachita zinthu modziimira pankhani ya maonekedwe awo.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਜ਼ਮਾ ਕੇ ਦੇਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਕਈ ਸਰੀਰ ਤੇ ਬੇਲ-ਬੂਟੇ ਬਣਵਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਨੂੰ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ponementu di tatú ta duna algun hóben e oportunidat pa eksperimentá; e ta pone nan sinti ku ta nan tin kontròl riba nan aparensia.
Pijin[pis]
For garem tattoo hem letem samfala young wan for traem niu samting—for feel olsem olketa garem kontrol long lukluk bilong olketa.
Polish[pl]
Tatuowanie pozwala młodym trochę poeksperymentować — poczuć, że mają władzę nad swym wyglądem.
Portuguese[pt]
A tatuagem permite aos jovens experimentar algo novo — sentir que têm o controle sobre sua aparência.
Romanian[ro]
Pentru unii tineri, tatuarea înseamnă a încerca ceva nou în viaţă; ei simt astfel că pot decide ce să facă cu înfăţişarea lor.
Russian[ru]
Кому-то из молодежи татуировка дает возможность попробовать что-то новое — почувствовать, что у них есть власть над своей внешностью.
Sinhala[si]
බොහෝ යෞවනයන් පච්ච කොටාගන්නේ තම පෙනුම සම්බන්ධයෙන් අලුත් යමක් කරන්න, නැතහොත් එසේ කරන්න තමන්ට අයිතියක් තිබෙනවා කියා පෙන්වන්නයි.
Slovak[sk]
Tetovanie dáva niektorým mladým možnosť experimentovať — mať pocit, že sami rozhodujú o svojom vzhľade.
Slovenian[sl]
Tetoviranje daje mladim priložnost, da poskusijo nekaj novega – tako imajo občutek, da sami odločajo o svojem videzu.
Shona[sn]
Kutemwa nyora kunoita kuti vamwe vechiduku vaedze zvimwe zvinhu—kunzwa kuti vanoita zvavanoda pachitarisiko chavo.
Albanian[sq]
Tatuazhi u jep mundësi disa të rinjve të provojnë diçka të re, të ndiejnë se janë zotër të pamjes së tyre të jashtme.
Serbian[sr]
Tetoviranje omogućava nekim mladima da probaju nešto novo — da osete da imaju kontrolu nad svojim izgledom.
Southern Sotho[st]
Ho iketsa li-tattoo ho etsa hore bacha ba bang ba ikutloe ba e-na le taolo tabeng ea ponahalo ea bona.
Swedish[sv]
För vissa ungdomar innebär tatuering en möjlighet att pröva något nytt – att känna att de kan påverka sitt utseende.
Swahili[sw]
Vijana wengine hutiwa alama za chanjo ili waonekane tofauti—wanataka kuhisi wako huru kuamua vile sura yao itakavyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Vijana wengine hutiwa alama za chanjo ili waonekane tofauti—wanataka kuhisi wako huru kuamua vile sura yao itakavyokuwa.
Tamil[ta]
புதிதாக ஏதோ ஒன்றை செய்து பார்க்க சில இளவட்டங்களுக்கு இது சந்தர்ப்பம் அளிக்கிறது —அவர்களுடைய தோற்றத்தை எப்படி வேண்டுமானாலும் மாற்றிக்கொள்ளும் உரிமை அவர்களுக்கு இருப்பது போல் உணர வைக்கிறது.
Telugu[te]
పచ్చబొట్లు పొడిపించుకోవడం, యౌవనుల్లో కొందరు ప్రయోగం చేసేలా అంటే తమ రూపంపై తమకు నియంత్రణవుందని భావించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
การ สัก ทํา ให้ หนุ่ม สาว บาง คน ได้ ทดลอง ทํา สิ่ง ใหม่ ๆ เพื่อ ให้ เกิด ความ รู้สึก ว่า พวก เขา มี อํานาจ เหนือ รูป ลักษณ์ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Pinahihintulutan ng pagtatato ang ilang kabataan na mag-eksperimento —upang madamang may kontrol sila sa kanilang hitsura.
Tswana[tn]
Diboko tseno di tshela mo mantleng le mo motlhapong, mo metsing a a fa godimo, mo mmung le mo nameng e e sa apewang le e e sa butswang sentle.
Tongan[to]
‘Oku faka‘atā ‘e he tā-tataú ‘a e to‘utupu ‘e ni‘ihi ke nau ‘ahi‘ahi‘i ha me‘a fo‘ou—ke nau ongo‘i ‘oku nau pule‘i honau fōtungá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kisim tatu i opim rot long sampela yangpela i ken traim ol nupela samting —ol i ken pilim olsem ol i bosim lukluk bilong ol yet.
Turkish[tr]
Dövme yaptırmak bazı gençlerin, görünüşlerini kontrol etmenin kendi ellerinde olduğunu hissetmelerini ve yeni bir şey denemelerini sağlıyor.
Tsonga[ts]
Ku titlhavela makanja swi pfumelela vantshwa ku endla nchumu wuntshwa hi miri wa vona—ku titwa va ri ni mfanelo yo lawula ndlela leyi va languteka ha yona.
Twi[tw]
Mmabun bi ho a wokurukyerɛw no ma wonya hokwan sɔ biribi hwɛ—ɛma wɔte nka sɛ wɔwɔ wɔn ahosiesie so tumi.
Urdu[ur]
بعض نوجوان ٹیٹو بنوا کر یہ محسوس کرنے لگتے ہیں کہ اُنہیں اپنی وضعقطع پر مکمل کنٹرول حاصل ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc xâm mình cho một số người trẻ cảm giác được làm chủ ngoại diện của họ.
Xhosa[xh]
Iitattoo zivumela olunye ulutsha ukuba luzame into entsha—ukuziva lukwazi ukulawula inkangeleko yalo.
Yoruba[yo]
Ara fínfín máa ń fún àwọn ọ̀dọ́ kan láǹfààní láti dán ohun tuntun wò, ìyẹn ni pé wọ́n á máa ronú pé àwọ́n lè ṣe ohun tó bá wù àwọn sí ara àwọn.
Chinese[zh]
纹身可以让年轻人尝试,任意改变自己的外貌。
Zulu[zu]
Ukuzidweba umzimba kuvulela enye intsha ithuba lokuzama izinto ezintsha—ukuba izizwe inamandla okulawula indlela ebukeka ngayo.