Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Двама оператори са подали възражение срещу следните разпоредби: „Приемът на концентрирани фуражи е ограничен до 25 % сухо вещество в средната обща годишна хранителна дажба на млекодайна крава в лактация на ден“ и „Фуражното хранене на млекодайното стадо през годината се характеризира с автономност както на ниво стопанство, така и на ниво географски район: - на ниво стопанство: Средният годишен дял фуражи с произход от географския район и от стопанството представлява най-малко 50 % от сухото вещество в общата хранителна дажба на стадото; - на ниво географски район: Делът на фуражите с произход от географския район на производство възлиза на най-малко 80 % от сухото вещество в общата хранителна дажба на млекодайното стадо“.
Czech[cs]
Dva hospodářské subjekty vznesly námitku proti následujícím ustanovením: „Podávání krmných koncentrátů je omezeno na 25 % sušiny v celkovém ročním průměru krmné dávky na aktivní dojnici a na den.“ a „V průběhu roku pochází krmení stáda dojnic z vlastní produkce zemědělského podniku a ze zeměpisné oblasti: – vlastní produkce: roční průměrný podíl krmiva ze zeměpisné oblasti vyprodukovaný v zemědělském podniku představuje nejméně 50 % sušiny celkové krmné dávky stáda dojnic, a – zeměpisná oblast: podíl krmiva vyprodukovaného v zeměpisné oblasti představuje nejméně 80 % sušiny celkové krmné dávky stáda dojnic.“
Danish[da]
To erhvervsdrivende har gjort indsigelse mod følgende bestemmelser: »Andelen af koncentreret foder må ikke overstige 25 % af tørstofindholdet af den samlede årlige gennemsnitlige fodermængde pr. malkeko i produktion og pr. dag«, og »Foderhøet til malkebesætningen skal på årsplan leveres fra bedriften og det geografiske område som følger: — Fra bedriften: fodermængden fra bedriften i det geografiske område udgør mindst 50 % af tørstoffet i besætningens samlede fodermængde i gennemsnit pr. år; og — Fra det geografiske område: fodermængden fra det geografiske produktionsområde udgør mindst 80 % af tørstoffet i malkebesætningens samlede fodermængde«.
German[de]
Zwei Wirtschaftsbeteiligte haben Einspruch gegen die folgenden Bestimmungen eingelegt: „Das Zufüttern von Kraftfutter ist im Jahresdurchschnitt pro Milchkuh und pro Tag auf 25 % der Trockenmasse der Gesamtration begrenzt.“ und „Im Jahresverlauf erfolgt Fütterung der Milchkühe ausschließlich durch Selbstversorgung im Betrieb in Verbindung mit der Selbstversorgung im Gebiet: — Selbstversorgung im Betrieb: Im Jahresdurchschnitt beträgt der Anteil des Futters aus dem geografischen Gebiet und aus dem Betrieb mindestens 50 % der Trockenmasse der Gesamtration der Herde; — Selbstversorgung im Gebiet: Im Jahresdurchschnitt beträgt der Anteil des Futters aus dem geografischen Gebiet und aus dem Betrieb mindestens 80 % der Trockenmasse der Gesamtration der Milchviehherde.“
Greek[el]
Δύο επιχειρήσεις υπέβαλαν ένσταση κατά των ακόλουθων διατάξεων: «Η ποσότητα των χορηγούμενων συμπυκνωμένων ζωοτροφών ανέρχεται κατ’ ανώτατο όριο σε 25 % της ξηρής ύλης του συνολικού σιτηρεσίου ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία και ανά ημέρα, κατά ετήσιο μέσο όρο» και «Ετησίως, η χορτονομή που χορηγείται στο κοπάδι γαλακτοπαραγωγής πρέπει να προέρχεται από την εκμετάλλευση και τη γεωγραφική περιοχή: - Από την εκμετάλλευση: Το μέσο ετήσιο μερίδιο των ζωοτροφών που προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή και την εκμετάλλευση αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 50 % της ξηρής ύλης του συνολικού σιτηρεσίου του κοπαδιού· και - Από τη γεωγραφική περιοχή: Η αναλογία των ζωοτροφών που προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 80 % της ξηρής ύλης του συνολικού σιτηρεσίου του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής.».
English[en]
Two operators objected to the following provisions: ‘The amount of concentrated feed provided may not exceed 25 % of the dry matter of the total ration per lactating dairy cow per day, averaged over a year’ and ‘Over a year, the hay fed to the milk herd must be supplied from the holding and the geographical area as follows: – from the holding: Feed originating in the geographical area and supplied by the holding must account for at least 50 % of the dry matter of the herd’s total ration, averaged over a year; – from the geographical area: The proportion of the feed originating in the geographical area of production must account for at least 80 % of the dry matter of the dairy herd’s total ration.’
Spanish[es]
Dos operadores presentaron una declaración de oposición a las disposiciones siguientes: «[L]a proporción de alimentos concentrados se limita al 25 % diario de materia seca de la ración total como promedio anual por vaca lechera en producción» y «[C]ada año, la alimentación del rebaño lechero se basa en una autonomía de la explotación combinada con una autonomía de la zona: – autonomía de la explotación: la parte media anual de los alimentos procedentes de la zona geográfica y obtenidos en la explotación representa al menos el 50 % de la materia seca de la ración total del rebaño, y – autonomía de la zona: la parte de los alimentos obtenidos en la zona geográfica de producción representa el 80 % de la materia seca de la ración total del rebaño lechero.».
Estonian[et]
Kaks ettevõtjat esitasid vastuväite järgmiste sätete kohta: „Jõusööda kogus lüpsil oleva piimalehma kohta päevas võib olla kuni 25 % aasta keskmisest söödaratsioonist (väljendatuna kuivaines)“ ja „Piimakarjale aasta jooksul söödetav hein peab pärinema põllumajandusettevõttest ja geograafilisest piirkonnast järgmiselt: – põllumajandusettevõttest: karja aasta keskmisest söödaratsioonist (väljendatuna kuivaines) vähemalt 50 % peab pärinema geograafilisest piirkonnast ja põllumajandusettevõttest; ja – geograafilisest piirkonnast: karja aasta keskmisest söödaratsioonist (väljendatuna kuivaines) vähemalt 80 % peab pärinema geograafilisest piirkonnast.“
Finnish[fi]
Kaksi toimijaa oli vastustanut seuraavia säännöksiä: ”Väkirehun määrä rajoitetaan keskimäärin 25 prosenttiin kokonaisrehuannoksen kuiva-aineesta vuodessa tuotannossa olevaa lypsylehmää ja päivää kohden” ja ”lypsykarjan ruokintaan käytettävä heinä on vuoden kuluessa hankittava tilalta ja maantieteelliseltä alueelta seuraavasti: – tilalta: maantieteelliseltä alueelta peräisin olevan ja tilalta tulevan rehun osuus on vuosittain keskimäärin vähintään 50 prosenttia karjan kokonaisrehuannoksen kuiva-aineesta; ja – maantieteelliseltä alueelta: maantieteelliseltä tuotantoalueelta peräisin olevan rehun osuus on vuosittain keskimäärin vähintään 80 prosenttia lypsykarjan kokonaisrehuannoksen kuiva-aineesta.”
French[fr]
Deux opérateurs ont déposé une opposition relative aux dispositions suivantes: «L’apport en aliments concentrés est plafonné à 25 % de la matière sèche de la ration totale en moyenne annuelle par vache laitière en production et par jour» et «Annuellement, l’affouragement du troupeau laitier repose sur une autonomie d’exploitation combinée à une autonomie de zone: — Autonomie d’exploitation: La part moyenne annuelle des aliments provenant de l’aire géographique et issus de l’exploitation représente au moins 50 % de la matière sèche de la ration totale du troupeau; et — Autonomie de zone: La part des aliments issus de l’aire géographique de production représente au moins 80 % de la matière sèche de la ration totale du troupeau laitier.».
Croatian[hr]
Dva subjekta uložila su prigovor na sljedeću odredbu: „Udio koncentrirane hrane ograničen je na 25 % suhe tvari u ukupnom godišnjem obroku po muznoj kravi koja je u laktaciji i po danu.” i „Na godišnjoj razini, hranidba mliječnog stada temelji se na autonomiji gospodarstva kombiniranoj s autonomijom područja: – Autonomija gospodarstva: Prosječni godišnji udio hrane za životinje podrijetlom sa zemljopisnog područja i proizvedene na gospodarstvu čini najmanje 50 % suhe tvari u ukupnom obroku stada; i – Autonomija područja: Udio hrane proizvedene na zemljopisnom području proizvodnje čini najmanje 80 % suhe tvari u ukupnom obroku mliječnog stada.”.
Hungarian[hu]
Két gazdasági szereplő az alábbi rendelkezésekkel kapcsolatban nyújtott be felszólalást: „A takarmánykoncentrátumok mennyisége éves átlagban az egy tehénre jutó teljes napi takarmányadag szárazanyag-tartalmának legfeljebb 25 %-át teheti ki.” és „Éves szinten a tejelő állomány takarmányozása a gazdaság autonómiájára és a terület autonómiájának az együttesén alapul: – A gazdaság autonómiája: a földrajzi területről és a gazdaságból származó takarmány átlagos éves aránya az állomány teljes takarmányadagjában lévő szárazanyag-tartalomnak legalább 50 %-a; és – A terület autonómiája: a tejelő állomány teljes takarmányadagjának szárazanyag-tartalma legalább 80 %-ban a földrajzi területről származik.”
Italian[it]
Due operatori hanno presentato opposizione alle seguenti disposizioni: «L’apporto di alimenti concentrati è limitato al 25 % di materia secca della razione totale per vacca da latte al giorno in media all’anno» e «Il foraggiamento annuale della mandria da latte si basa sull’autonomia d’azienda combinata all’autonomia di zona: - autonomia d’azienda: la quota media annua degli alimenti provenienti dalla zona geografica e prodotti dall’azienda agricola rappresenta almeno il 50 % della materia secca della razione totale della mandria; - autonomia di zona la quota degli alimenti provenienti dalla zona geografica rappresenta almeno l’80 % della materia secca della razione totale della mandria da latte.»
Lithuanian[lt]
Du veiklos vykdytojai prieštaravo šioms nuostatoms: „Koncentruotieji pašarai vidutiniškai per metus vienai pieninei karvei per dieną turi sudaryti ne daugiau kaip 25 % viso raciono sausosios medžiagos“ ir „Pieninių karvių banda visus metus šeriama tik ūkyje ir geografinėje vietovėje paruoštais pašarais. – Ūkyje paruošti pašarai: vidutinė metinė pašarų iš geografinės vietovės dalis, paruošta ūkyje, sudaro ne mažiau kaip 50 % viso bandos raciono sausosios medžiagos; ir – Geografinėje vietovėje paruošti pašarai: geografinėje gamybos vietovėje paruoštų pašarų dalis sudaro ne mažiau kaip 80 % viso pieninių karvių bandos raciono sausosios medžiagos.“
Latvian[lv]
Divi uzņēmumi ir iesnieguši iebildumus pret šādiem noteikumiem: “Lopbarības koncentrātu uzņemšana vidēji gadā ir ierobežota līdz 25 % no kopējās barības devas sausnas uz vienu ražojošo slaucamo govi dienā” un “Katru gadu zaļbarības izēdināšanas kārtība balstās uz saimniecības autonomiju apvienojumā ar pārtikas autonomiju apgabala ietvaros. Pārtikas autonomija saimniecības ietvaros: vidēji gadā ģeogrāfiskajā apgabalā un pašu saimniecībā tiek iegūts vismaz 50 % no ganāmpulka kopējās barības devas sausnas. Pārtikas autonomija apgabala ietvaros: vismaz 80 % sausnas slaucamo govju ganāmpulka kopējā barības devā tiek iegūta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā.” Attiecīgo uzņēmumu nosaukumi ir “Le Versant laiteux S.C.L.”
Maltese[mt]
Żewġ operaturi ressqu oppożizzjoni dwar id-dispożizzjonijiet li ġejjin: “L-ammont ta’ għalf ikkonċentrat ma jistax jaqbeż il-25 % tat-total annwali medju ta’ materja niexfa fir-razzjon ta’ kuljum ta’ kull baqra tal-ħalib li qed taħleb” u “Fuq perjodu ta’ sena, l-għalf li jingħalef lill-merħla tal-baqar tal-ħalib jrid jiġi pprovdut mill-azjenda agrikola u ż-żona ġeografika kif ġej: — Mill-azjenda agrikola: L-għalf li joriġina miż-żona ġeografika u li ġej mill-azjenda agrikola għandu jammonta għal mill-inqas 50 % tat-total ta’ materja niexfa tal-merħla; u — Miż-żona ġeografika: Il-proporzjon tal-għalf li joriġina miż-żona ġeografika tal-produzzjoni għandu jammonta għal mill-inqas 80 % tal-materja niexfa tar-razzjon totali tal-merħla tal-ħalib.”.
Dutch[nl]
Twee marktdeelnemers maakten bezwaar tegen de volgende bepalingen: “De hoeveelheid krachtvoer wordt beperkt tot maximaal 25 % van de droge stof van het totale rantsoen per producerende melkkoe per dag (gemiddelde op jaarbasis)” en “De voering van het melkvee berust op jaarbasis op een combinatie van het bedrijf en het gebied: — met betrekking tot het bedrijf: het gemiddelde aandeel op jaarbasis van door het bedrijf in het geografische gebied geproduceerd voer bedraagt ten minste 50 % van de droge stof van het totale rantsoen van de veestapel; — met betrekking tot het gebied: het aandeel van in het geografisch productiegebied geproduceerd voer maakt ten minste 80 % van de droge stof van het totale rantsoen van de melkveestapel uit. ”.
Polish[pl]
Dwa podmioty sprzeciwiły się następującym przepisom: „Ilość pasz treściwych ogranicza się do 25 % suchej masy w ramach całkowitej średniej rocznej dawki pokarmowej na krowę mleczną w okresie produkcji dziennie” oraz „Zadawanie paszy zielonej stadu mlecznemu w ujęciu rocznym opiera się na autonomii gospodarstwa w połączeniu z autonomią obszaru: – Autonomia gospodarstwa: Średni roczny udział pasz pochodzących z obszaru geograficznego i pochodzących z gospodarstwa rolnego stanowi co najmniej 50 % suchej masy w ramach całkowitej dawki pokarmowej stada; oraz – Autonomia obszaru: Udział pasz pochodzących z obszaru geograficznego stanowi co najmniej 80 % suchej masy w ramach całkowitej dawki pokarmowej stada mlecznego.”.
Portuguese[pt]
Dois operadores opuseram-se às disposições que estabelecem que o fornecimento de alimentos concentrados está limitado a 25% da matéria seca da ração média anual total, por dia e por vaca leiteira em produção, e que, anualmente, a distribuição de forragens ao efetivo leiteiro deve assentar numa autonomia da exploração agrícola combinada com uma autonomia da área geográfica — autonomia da exploração agrícola: a percentagem média anual dos alimentos provenientes da área geográfica e produzidos na exploração agrícola deve representar, pelo menos, 50% da matéria seca da ração total do efetivo; e — autonomia da área geográfica: a percentagem de alimentos provenientes da área geográfica de produção deve representar, pelo menos, 80% da matéria seca da ração total do efetivo leiteiro.
Romanian[ro]
Doi operatori și-au exprimat opoziția cu privire la următoarele dispoziții: „Aportul de hrană concentrată este plafonat la 25 % din substanța uscată a rației totale, calculată ca medie anuală pentru o vacă de lapte în producție pe zi” și „Anual, hrana efectivului de vaci de lapte se bazează pe o autonomie a exploatației combinată cu o autonomie de zonă: – autonomia exploatației: procentajul mediu anual de hrană care provine din aria geografică și este obținută din exploatație trebuie să fie de cel puțin 50 % din substanța uscată a rației totale a efectivului; – autonomie de zonă: procentajul de hrană care provine din aria geografică de producție reprezintă cel puțin 80 % din substanța uscată a rației totale a efectivului de vaci de lapte.”
Slovak[sk]
Dva hospodárske subjekty vzniesli námietku proti týmto ustanoveniam: „Množstvo koncentrovaných krmív je obmedzené na 25 % sušiny priemernej celkovej kŕmnej dávky na dojnicu za rok a na deň“ a „krmivo stáda dojníc pochádza z vlastnej produkcie a zo zemepisnej oblasti: – vlastná produkcia: priemerný ročný podiel krmiva zo zemepisnej oblasti a z poľnohospodárskeho podniku predstavuje najmenej 50 % sušiny celkovej kŕmnej dávky stáda; – zemepisná oblasť: podiel krmiva vyrobeného v zemepisnej oblasti výroby predstavuje minimálne 80 % sušiny celkovej kŕmnej dávky stáda dojníc.“
Slovenian[sl]
Dva gospodarska subjekta sta ugovarjala naslednjim določbam: „Vnos koncentrirane krme je omejen na 25 % suhe snovi celotnega obroka, izraženo kot letno povprečje na kravo molznico na dan“ ter „... krmljenje črede molznic temelji na samooskrbi kmetijskega gospodarstva v povezavi s samooskrbo območja: – samooskrba kmetijskega gospodarstva: povprečni letni delež krme z geografskega območja in kmetijskega gospodarstva znaša najmanj 50 % suhe snovi celotnega obroka črede; in samooskrba območja: delež krme, pridelane na geografskem območju proizvodnje, znaša najmanj 80 % suhe snovi celotnega obroka črede molznic.“
Swedish[sv]
Två aktörer invände mot följande bestämmelser: ”Tillskottet av kraftfoder för högst utgöra 25 % av torrsubstansen av den totala genomsnittliga årliga foderransonen per mjölkproducerande ko och dygn.” och ”Under ett det år ska det hö som ges till mjölkkobesättningen komma från gården och det geografiska området enligt följande: – Från gården: Den genomsnittliga andelen foder som härrör från det geografiska området och från gården motsvarar minst 50 % av torrsubstansen i den totala foderransonen till besättningen. – Från det geografiska området: Andelen foder som härrör från det geografiska området motsvarar minst 80 % av torrsubstansen i den totala foderransonen till mjölkkobesättningen.”