Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak je ti známo tak armáda, když někoho povýší, tak ho obvykle u jeho původní jednotky nenechá.
Danish[da]
Jeg ville bare sige, at når hæren udnævner en officer i krigstid, kan han ikke blive i sit kompagni.
German[de]
Sie wissen, dass ein Mann, wenn er ein Gefechtspatent bekommt, nicht bei derselben Kompanie bleiben sollte.
English[en]
You probably know, when the Army gives a man a battlefield commission they usually don't let him stay with the same company.
Finnish[fi]
Tiedätkin varmaan jo että upseeriksi ylennetty mies joutuu vaihtamaan komppaniaa.
French[fr]
Vous savez sans doute que lorsque l'armée vous fait passer officier... elle ne vous permet pas de rester dans la même compagnie.
Hungarian[hu]
Mint valószínűleg tudja, amikor a seregben valakit előléptetnek tisztté, az általában nem maradhat a korábbi századánál.
Italian[it]
Volevo dirti che... come probabilmente già sai... nell'esercito, se un soldato riceve una promozione sul campo, diventando ufficiale... di solito non lo lasciano stare con la stessa compagnia.
Norwegian[nb]
Som du sikkert vet, så gjør hæren det slik at når en underoffiser blir offiser, får han ikke bli i samme kompani.
Portuguese[pt]
Eu queria dizer... como você já sabe... quando o Exército o transforma em oficial durante a batalha... geralmente não o deixam ficar na mesma companhia.
Russian[ru]
Ты знаешь, что, если офицеру дают звание боевого командира ему нельзя оставаться а одной и той же роте долго.
Slovenian[sl]
Verjetno veš, ko vojska pokliče nad koga bojiščno komisijo mu le-ti ponavadi ne pustijo ostati v isti četi.
Albanian[sq]
Ndoshta e di se kur jepet një detyrë në ushtri zakonisht nuk e lënë të qëndrojë në të njejtën kompani.
Turkish[tr]
Herhalde biliyorsun, bir asker savaş komisyonuna girerse genellikle onun aynı bölükte kalmasına izin vermezler.