Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Způsob podávání nabídek: Nabídky v rámci nabídkového řízení musí být doručeny jako doporučená zásilka, přičemž rozhoduje datum podání zásilky, nebo osobně, na adresu:
Danish[da]
Fremgangsmåde ved indgivelse af bud Bud indsendes pr. anbefalet brev, idet poststemplets dato er afgørende, eller afleveres personligt til
German[de]
Einreichung der Angebote: Die Gebote sind in einem Umschlag mit der Aufschrift „EASP“ Tender bis zu dem Punkt 10 genannten Datum, 12.00 Uhr (Ortszeit Irland) per Einschreiben (maßgebend ist das Datum des Poststempels) an nachstehende Anschrift zu senden oder dort abzugeben:
Greek[el]
Διαδικασία υποβολής των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή, οπότε αποδεικτικό της ημερομηνίας αποστολής αποτελεί η σφραγίδα του ταχυδρομείου, ή να παραδοθούν επί τόπου στην ακόλουθη διεύθυνση:
English[en]
Application procedure: Tenders must be submitted by registered letter, date as post-marked, or delivered to:
Spanish[es]
Normas de presentación: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse en la siguiente dirección:
Estonian[et]
Pakkumiste esitamine: pakkumised tuleb saata tähitud kirjaga (pakkumise esitamise kuupäevana käsitletakse postitempli kuupäeva) või tuua:
Finnish[fi]
Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on lähetettävä kirjattuna kirjeenä (postileima on osoituksena lähetyspäivästä) tai toimitettava suoraan osoitteeseen:
French[fr]
Remise des offres: Les offres doivent être envoyées par lettre recommandée avec accusé de réception, le cachet de la poste faisant foi, ou être remises à l'adresse suivante:
Hungarian[hu]
Pályázati eljárás: A pályázatokat ajánlott levélben kell elküldeni vagy eljuttatni az alábbi címre (a postai bélyegzőn szereplő dátum a hiteles):
Italian[it]
Inoltro delle domande: Le offerte devono essere inviate mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento (fa fede il timbro postale) oppure consegnate a mano al seguente indirizzo:
Lithuanian[lt]
Paraiškų teikimo tvarka: Paraiškos turi būti siunčiamos registruotu laišku su gavimo pranešimu, išsiuntimo data laikant pašto antspaude nurodytą datą, arba įteiktos asmeniškai šiuo adresu:
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniegšanas procedūra: Piedāvājumi jānosūta kā ierakstīta vēstule, par kuras iesniegšanas datumu tiek uzskatīts pasta zīmoga datums, vai arī jānogādā uz šādu adresi:
Dutch[nl]
Indieningsprocedure: Offertes moeten aangetekend (het poststempel geldt als bewijs) worden toegezonden naar of worden afgegeven op:
Polish[pl]
Procedura aplikacyjna: Oferty należy składać listem poleconym, ostemplowane z dalą nadania lub doręczyć na adres:
Portuguese[pt]
Apresentação das propostas: As propostas devem ser enviadas por carta registada, fazendo fé o carimbo do correio, ou entregues directamente no endereço seguinte:
Slovak[sk]
Postup pri prihlasovaní: Ponuka do verejného ponukového výberového konania sa musí zaslať vo forme doporučeného listu s dátumom na pečiatke pošty, alebo doručiť v deň uvedený v 10. bode do 12.00 hod. (írskeho času) v obálke označenej slovami „EASP Tender“ na adresu:
Slovenian[sl]
Postopek prijave: Ponudbe je treba poslati s priporočeno poštno pošiljko, pri čemer velja datum na poštnem žigu, ali dostaviti na naslov:
Swedish[sv]
Ingivande av anbud: Anbuden skall skickas per rekommenderat brev, varvid poststämpelns datum gäller, eller lämnas direkt till: