Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Собственицата на този терен, на която е било известно посоченото обстоятелство, уведомява строителния предприемач за него, а последният назначава експерт по околната среда преди началото на строителните работи.
Czech[cs]
Vlastník tohoto pozemku, který o této situaci věděl, o tom informoval tohoto realitního developera, který před zahájením prací ustanovil odborníka na životní prostředí.
Danish[da]
Ejeren af dette areal, som var bekendt med disse forhold, informerede byggeentreprenøren herom, og denne udpegede inden påbegyndelsen af arbejdet en miljøsagkyndig.
Greek[el]
Ο κύριος της έκτασης αυτής, ο οποίος ήταν ενήμερος για την ως άνω κατάσταση, ενημέρωσε σχετικά την εν λόγω εταιρία κατασκευής και αξιοποίησης ακινήτων, η οποία διόρισε, πριν από την έναρξη των εργασιών, περιβαλλοντικό εμπειρογνώμονα.
English[en]
The owner of the land, who was aware of that fact, informed the property developer of the situation, which appointed an environmental expert before work commenced.
Spanish[es]
El propietario del terreno, consciente de esta situación, informó al promotor inmobiliario, que designó a un perito medioambiental antes de iniciar las obras.
Estonian[et]
Maatüki omanik, kes teadis seda, andis olukorrast teada ka kinnisvaraarendajale, kes võttis enne tööde algust tööle keskkonnaeksperdi.
Finnish[fi]
Maa-alueen omistaja, joka oli tietoinen tästä tilanteesta, ilmoitti asiasta kiinteistökehittäjälle, joka nimesi ennen töiden aloittamista ympäristöasiantuntijan.
French[fr]
La propriétaire de ce terrain, qui avait connaissance de cette situation, en a informé ce promoteur immobilier, lequel a désigné, avant le début des travaux, un expert environnemental.
Croatian[hr]
Vlasnik tog zemljišta, kojemu je to bilo poznato, o tome je obavijestio to društvo za razvoj nekretnina, koje je prije početka radova odredilo stručnjaka za zaštitu okoliša.
Hungarian[hu]
E földterület tulajdonosa, akinek tudomása volt e helyzetről, tájékoztatta erről az ingatlanfejlesztőt, aki a munkálatok megkezdése előtt környezetvédelmi szakértőt jelölt ki.
Italian[it]
La proprietaria del terreno, essendo a conoscenza di tale circostanza, ne informava il promotore immobiliare medesimo, il quale provvedeva, prima dell’inizio dei lavori, alla nomina un perito in materia ambientale.
Lithuanian[lt]
Šio sklypo savininkas žinojo apie šį faktą ir apie tai informavo nekilnojamojo turto vystytoją, o šis, prieš pradėdamas darbus, pasikvietė aplinkosaugos specialistą.
Latvian[lv]
Šī zemesgabala īpašnieks, kurš zināja par šo situāciju, bija par to informējis minēto nekustamā īpašuma attīstītāju, kurš pirms darbu uzsākšanas pasūtīja vides eksperta pakalpojumu.
Maltese[mt]
Il-proprjetarju ta’ din l-art, li kien jaf b’din is-sitwazzjoni, informa lil dan il-kuntrattur ta’ proprjetà immobbli, li nnomina espert ambjentali qabel il-bidu tax-xogħlijiet.
Dutch[nl]
De eigenaar van dit terrein, die bekend was met deze situatie, heeft de projectontwikkelaar daarvan op de hoogte gebracht, die daarop vóór de aanvang van de werken een milieudeskundige heeft aangesteld.
Polish[pl]
Właściciel tego gruntu, który miał świadomość tej sytuacji, poinformował o tym dewelopera, który przed rozpoczęciem prac zamówił biegłego w dziedzinie środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
O proprietário do terreno, que tinha conhecimento desta situação, informou o promotor imobiliário, que nomeou um perito ambiental antes do início dos trabalhos.
Romanian[ro]
Proprietara terenului respectiv, care avea cunoștință de această situație, a informat despre aceasta dezvoltatorul imobiliar, care a desemnat, înainte de începerea lucrărilor, un expert de mediu.
Slovak[sk]
Vlastník tohto pozemku, ktorý o tejto situácii vedel, o tom informoval tohto realitného investora, ktorý pred začatím prác oslovil odborníka na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Lastnik tega zemljišča, ki je bil s tem seznanjen, je o tem obvestil tega nosilca projekta gradnje, ki je pred začetkom del imenoval okoljskega izvedenca.
Swedish[sv]
Fastighetsägaren, som kände till denna omständighet, underrättade byggföretaget härom. Byggföretaget utsåg en miljöexpert innan arbetena påbörjades.