Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәара аҩныҵҟа ицәырҵуаз уадаҩрақәак рганахь ала аҵыхәтәантәи аӡбара адкылара зыхәҭаз ақалақь аиҳабацәа ракәын (Ҩынтә.
Acoli[ach]
Ka peko tye i kin jo me ot, ludongo me boma onongo gitye ki tic me ngolo kop ki me moko tam me agikki.—Nwo.
Afrikaans[af]
Wanneer gesinne probleme gehad het, het die ouer manne van die stad in sommige gevalle die verantwoordelikheid gehad om betrokke te raak en ’n finale besluit te neem. – Deut.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ evu ɖewo jɔ le xomu lɔ mɛɔ, eju lɔ mɛganwo yí ɖo acɛ aso kojo lɔ. —2 Ese.
Amharic[am]
የከተማዋ ሽማግሌዎች በአንዳንድ የቤተሰብ ግጭቶች ውስጥ ጣልቃ ገብተው የመጨረሻውን ውሳኔ የማድረግ ኃላፊነት ተሰጥቷቸው ነበር።—ዘዳ.
Mapudungun[arn]
Doy may kiñeke mu yafkawle pu familia, pu longkolelu mülefuy ñi koneltual ka feypial chem ñi chumngeal (Deut.
Aymara[ay]
Familian jan waltʼäwinakajj utjkäna ukhajja, marka irpirinakaw awisajj askichapjjäna, kunas lurasini uk amtapjjarakïna (Deut.
Azerbaijani[az]
Bəzi ailə münaqişələri zamanı şəhər ağsaqqalları məsələyə müdaxilə edib son qərarı çıxarmaq məsuliyyəti daşıyırdılar (Qan.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, molo adong parsoalan na serius di keluarga i, ingkon angka sintua do na pasaehon parsoalan i. —5 Mus.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang problema o iriwal sa pamilya, may responsabilidad an kamagurangan kan siyudad na mag-interbenir asin magtao kan pinal na desisyon.—Deut.
Bemba[bem]
Mu milandu imo iya mu lupwa, abakalamba ba mu musumba balikwete insambu sha kupingula ifya kucita.—Amala.
Bulgarian[bg]
В някои семейни спорове градските старейшини носели отговорността да се намесват и да вземат крайното решение. (Втор.
Biak[bhw]
Imnis raris, parkara ḇeḇeso ḇero kina fandun fa manfarkin kota sya sifawi na, ma manfarkin ansine siso nari ḇeyun snemuk ḇepupes ya. —Ul.
Bislama[bi]
Long saed blong sam rao long famle, ol elda nao oli mas stretem.—Dut.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô méziñe ya menda me bôt me mbe me sili’i na bemvendé ya tison mbe be kôme me. —Dt.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wahn famili wuda ga prablemz, di eldaz eena di siti wuda ga di rispansabiliti fi help if nesiseri, ahn soh dehn kuda geh involv ahn mek di fainal disizhan fi setl di prablem.—Deut.
Catalan[ca]
En alguns conflictes familiars, els ancians de la ciutat havien d’intervenir i prendre la decisió final (Deut.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, dan meha le ñein lan turobuli hadan iduheñu mosu meha houdin wéiyaaña ha uburugubaña arihei ida liña lan léibugun katei lun hasiadiruni le gadurunbei (2 Lur.
Chopi[cce]
Ka mazunga mamwani a ti mwaya, madhota va ti pateka ti to me wila timhaka.—Dhewut.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka away sa pamilya, ang mga ansiyano sa siyudad may responsibilidad nga mangilabot ug mohimog desisyon. —Deut.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch osukosuk lón famili, mi lamot ekkewe souemmwen lón ewe telinimw repwe wisen angolong lón me wisen féri kapwúngún. —Tut.
Chuwabu[chw]
Vagapadduwa makani vamuralani, eddiha makaniya ali anddimuwa a mmulogoni mpaka omagomo.—Olib.
Seselwa Creole French[crs]
Dan problenm fanmir, bann ansyen dan sa lavil ti annan sa responsabilite pour entervenir e fer en desizyon final. —Det.
Czech[cs]
V případě některých rodinných sporů měli do věci zasáhnout starší města a vynést konečný rozsudek. (5. Mojž.
Chol[ctu]
Cheʼ an wocol tac ti familia, jiñi ancianojob miʼ coltañob i miʼ yʌlob chuqui yom miʼ mejlel (Dt.
Welsh[cy]
Mewn rhai anghytundebau teuluol, roedd cyfrifoldeb ar yr henuriaid i gymryd rhan yn y barnu a gwneud y penderfyniad terfynol.—Deut.
Danish[da]
I nogle familiekonflikter havde de ældste ansvar for at træde til og afsige den endelige dom. – 5. Mos.
German[de]
Mit manchen Fällen mussten sich die Stadtältesten befassen und das abschließende Urteil fällen (5. Mo.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola traqa la itre jol e hnine la hnepe lapa, hnëqa ne la itre qatre ne la traon troa ithel me axecië mekun.—Deu.
East Damar[dmr]
ǀNî omaridi ǁnâusāgun ǃnâ i ge ǁgaumâisa-aoga ǁnā ǃās ǃnâ ǃereamsa ge ūhâ i nēsa ǀgoraǃgâsa. —Deu.
Duala[dua]
O myambo mō̱ ma ndabo a mbia batudu ba mundi ba ta ba be̱ne̱ m’bē̱ ma jombwea nika na busise̱ pe̱ mbako nisukan. —Ndim.
Efik[efi]
Ndusụk ini emi n̄kpọ etịbede ke ubon, mbiowo obio ẹma ẹnyene unen ndisịn uyo nnyụn̄ mbiere se ẹkpenamde.—Deut.
Greek[el]
Σε μερικές οικογενειακές διενέξεις, οι πρεσβύτεροι της πόλης είχαν την ευθύνη να εμπλακούν στην υπόθεση και να εκφέρουν την τελική κρίση. —Δευτ.
English[en]
In some family disputes, the elders of the city had the responsibility to become involved and render a final judgment. —Deut.
Spanish[es]
De hecho, en el caso de algunos problemas familiares, los ancianos de la ciudad debían intervenir y dictar sentencia (Deut.
Estonian[et]
Mõnes peresiseses vaidluses langetasid lõpliku otsuse linna vanemad. (5. Moos.
Finnish[fi]
Kaupungin vanhinten vastuuna oli käsitellä jotkin perhettä koskevat kiistat ja antaa lopullinen tuomio. (5. Moos.
Fon[fon]
Ðò tagba xwédo tɔn ɖé lɛ mɛ ɔ, tomɛxo lɛ ɖ’acɛ bo na ɖó nu ɖ’emɛ lobo wá gbeta gudo tɔn ɔ kɔn.—Sɛ́n.
French[fr]
Dans certains cas de désaccord familial, c’étaient les anciens de la ville qui avaient la responsabilité de régler l’affaire (Deut.
Ga[gaa]
Weku saji komɛi yɛ ni ebi ni akɛya maŋ onukpai lɛ ahiɛ koni amɛ amɛbua. —5 Mo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè on gwo bab té ka pété adan on fanmi, adan désèrten ka, sé sé ansyen-la ki té dwèt réglé pwoblèm-la (Dét.
Guarani[gn]
Ñandejára omeʼẽ vaʼekue avei tuakuérape autorida hogapýpe, péro oikóramo peteĩ provléma tuicháva, umi ansiáno pe siudapegua ointerveni ha odesidi mbaʼéichapa oñesolusionáta upe provléma (Deut.
Gun[guw]
To nudindọn whẹndo tọn delẹ whenu, mẹho tòdaho lọ tọn lẹ tindo azọngban lọ nado dademẹ bo na gbèta godo tọn.—Deut.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre kisete kukwe nämäne nemen ye ngwane, nitre umbre ji ngwanka juta yete ye nämäne kukwe ükete kräketre (Deut.
Hausa[ha]
Dattawan birnin suna da hakkin sasanta wasu matsaloli da iyalai ke fuskanta kuma su yanke hukunci. —M. Sha.
Hindi[hi]
परिवार के कुछ मसले ऐसे होते थे, जिनमें शहर के मुखियाओं का शामिल होना ज़रूरी होता था और उन्हें आखिरी फैसला सुनाना होता था। —व्यव.
Hiligaynon[hil]
May pila ka problema sa pamilya nga dapat asikasuhon sang mga gulang sang siudad kag sila ang magadesisyon.—Deut.
Croatian[hr]
U neke obiteljske razmirice bili su dužni uključiti se gradski starješine i oni su trebali donijeti konačnu odluku (5. Mojs.
Haitian[ht]
Nan kèk pwoblèm ki konn genyen nan fanmi yo, ansyen nan vil la te gen responsablite pou di yon mo sou sa k te pase a epi pran desizyon final la. — Det.
Armenian[hy]
Լինում էին ընտանեկան հարցեր, որոնց դեպքում քաղաքի երեցնե՛րը պետք է վերջնական որոշում կայացնեին (2 Օրենք 21։
Ibanag[ibg]
Ta karuan nga ari pakkara-anugutan na familia, i mannakam ta siudad i makarresponsibilidad nga manammi tatun anna mangiyawa tu ultimu nga desision. —Deut.
Indonesian[id]
Misalnya, ada beberapa masalah keluarga yang harus diketahui para pemimpin kota, dan para pemimpin itulah yang harus membuat keputusan akhir. —Ul.
Igbo[ig]
A bịa n’ụfọdụ nsogbu ndị a na-enwe n’ezinụlọ, e nyere ndị okenye obodo ikike ileba ya anya ma kpebie ihe a ga-eme. —Diut.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a problema ti pamilia, adda responsabilidad dagiti panglakayen iti siudad a makibiang ken mangipaay iti pinal a desision. —Deut.
Icelandic[is]
Stundum áttu öldungar borgarinnar að skerast í leikinn og fella dóm í fjölskylduerjum. – 5. Mós.
Italian[it]
Gli anziani infatti avevano la responsabilità di occuparsi di alcune controversie familiari e di esprimere un giudizio finale (Deut.
Japanese[ja]
家族の問題の中には,都市の年長者たちが関与し,最終的な裁きを下さなければならないものもありました。(
Javanese[jv]
Nèk ana masalah keluarga, kadhang kala sing nduwé tanggung jawab kanggo nggawé keputusan yaiku para tuwa-tuwa. —PT.
Georgian[ka]
ზოგიერთი ოჯახური კონფლიქტის დროს ქალაქის უხუცესებს ევალებოდათ, ჩარეულიყვნენ და საბოლოო გადაწყვეტილება მათ მიეღოთ (კან.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa ye tɔm natʋyʋ ɛkɔm hɔʋ taa ñɩma nabɛyɛ hɛkʋ taa yɔ, tɛtʋ taa ɛzʋtʋyaa kaawɛnɩ waɖɛ se paɖʋ pɔ-nɔɔ tɔm ndʋ tɩ-taa nɛ pɔcɔnɩ ti-ɖeɖe. —Wp.
Kabuverdianu[kea]
Ansions di sidadi tinha autoridadi di nvolveba na alguns prubléma di família i tomaba disizon final. — Deut.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank sut naq ebʼ li cheekel winq re li tenamit tento teʼokenq re raqok aatin saʼ xbʼeen li xchʼaʼajkilal li junkabʼal (Deut.
Kongo[kg]
Sambu na mavwanga ya nkaka yina vandaka kubasika na dibuta, bankuluntu ya mbanza vandaka kutadila yo mpi vandaka kubaka lukanu.—Kul.
Kikuyu[ki]
Nao athuri a itũũra nĩ meehokeirũo gũtuithania ngucanio imwe ciĩgiĩ famĩlĩ na gũtua itua rĩa mũico.—Gũcok.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhu voshilando ova li hava kufa ombinga meenhamanana domomaukwaneumbo amwe nokuyandja etokolo la xuunina. — Deut.
Kazakh[kk]
Кейбір отбасылық қиындықтарға қала ақсақалдары араласып, соңғы шешімді айтуға жауапты еді (Мұс. 5-ж.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಏಳಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಊರಿನ ಹಿರಿಯರು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಿ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.—ಧರ್ಮೋ.
Konzo[koo]
Omwa bindi bitsibu by’eka, abakulhu b’omuyi ibakathunga olhukwamirwa lhw’erikania kubyo n’erithwamu eky’erighunzerera. —Ebi.
Krio[kri]
Sɔm prɔblɛm dɛn we dɛn bin de gɛt insay di famili, di ɛlda dɛn na di siti bin gɛt di wok fɔ disayd wetin fɔ apin.—Dit.
Southern Kisi[kss]
O sɛɛŋgiaŋnda yuŋgulaŋ lapum niŋ, bɛnduaa chiee niŋnda ndaa nɔ kalaŋndo le ma wou balaŋ leniŋ, nduyɛ ma kelu yamɛi mɛɛlɛi.—Ditɔnɔ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo hin probleman, rîspiyên bajêr eleqedar dibûn, û wan hikmê dawîn dida (5. Mû.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava vabwanga e ntantani vana vena esi nzo, e mbuta za mbanza bakalanga ye mbebe ya fimpa e diambu yo baka e nzengo zansuka.—Nsi.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөдөгү айрым көйгөйлөргө шаардын аксакалдары кийлигишип, акыркы чечимди алар чыгарышчу (Мыйз.
Ganda[lg]
Bwe waabangawo obutakkaanya mu maka, oluusi kyetaagisanga abakadde b’ekibuga okuyingizibwa mu nsonga okusalawo eky’enkomeredde. —Ma.
Lingala[ln]
Na matata mosusu ya libota, mikóló ya engumba bazalaki na mokumba ya kokɔta likambo yango mpe kozwa ekateli ya nsuka. —Mib.
Lao[lo]
ຖ້າ ເກີດ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ຄອບຄົວ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຂອງ ເມືອງ ມີ ສິດ ທີ່ ຈັດການ ກັບ ບັນຫາ ນັ້ນ ແລະ ຕັດສິນ ຂັ້ນ ສຸດ ທ້າຍ.—ບັນຍັດ.
Lithuanian[lt]
Šeimoje spręsti įvairius konfliktus Jehova buvo pavedęs tėvui.
Luba-Katanga[lu]
Kudi myanda imo ya mu kisaka yādi ilomba kupwijibwa na bakulumpe ne kukwata’po butyibi bwa mfulo.—Kup.
Lunda[lun]
Neyi muchisaka mumwekana kukala, akulumpi amumusumba adiña nawuswa wakusompa iyi nsañu nikufuukulahu chatela kwilawu.—Kuhit.
Luo[luo]
Ka ne weche moko matek obetie e od Ja-Israel moro amora, jodong Israel ne donjo e wachno mondo gin e ma ging’ad bura mogik. —Rap.
Mam[mam]
Ex qa tzaj jun nya bʼaʼn toj kyja xjal, aʼyeju ansyan xi bʼinchante tiʼj nya bʼaʼn ex aʼyex kubʼ qʼonte kastiw (Deut.
Malagasy[mg]
Anjaran’ny anti-panahy mantsy ny nandamina ny adim-pianakaviana sasany ary izy ireo no nanapa-kevitra farany.—Deot.
Marshallese[mh]
Ñe ewõr jet apañ ko rej wal̦o̦k ilowaan baam̦le eo, ewõr an em̦m̦aan ro rerũtto ilo jikin kweilo̦k eo maroñ ñan etale apañ eo im kõm̦m̦ane pepe eo ãliktata. —Dt.
Mongolian[mn]
Эцэг хүн гэр бүлийнхнийгээ захирах эрх мэдэлтэй ч тэр нь хязгаартай байсан.
Marathi[mr]
पण काही कौटुंबिक समस्या सोडवण्यासाठी वडीलजनांना जबाबदारी देण्यात आली होती. —अनु.
Malay[ms]
Sesetengah isu keluarga harus ditangani oleh para pemimpin kota, dan merekalah yang perlu membuat keputusan terakhir. —Ul.
Maltese[mt]
F’ċerti argumenti tal- familja, l- irġiel tal- belt fl- awtorità kellhom ir- responsabbiltà li jkunu involuti u jieħdu l- aħħar deċiżjoni.—Dt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi, tá sava na̱ ñuu Israel ni̱xi̱yo ku̱a̱chi xíʼin na̱ veʼena, nda̱a̱ na̱ anciano xi̱tiin ku̱a̱chi xíʼinna (Deut.
Norwegian[nb]
I noen familiekonflikter måtte de eldste i byen bli involvert, og de skulle avsi den endelige dommen. – 5.
Nyemba[nba]
Muomo vimo vimpande via mu vusoko, vakuluntu va mbonge vakevo kele na mpoko ya ku teta lizi. —Ndeu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan se keski kuesoli tlen kipiaskiaj, ueuejtlakamej monekiyaya kintlajtolmakasej uan kiijtosej tlake kichiuasej (Deut.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak kalchanejkej okipiayaj ouijkayotl, tlayekankej okinpaleuiayaj uan yejuan okijtoayaj tlen kichiuaskiaj (Deut.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै पारिवारिक कलह सम्हाल्ने जिम्मा सहरका नाइकेहरूको थियो र तिनीहरूले सुनाएको फैसला नै अन्तिम फैसला हुन्थ्यो।—व्यव.
Lomwe[ngl]
Mu miyaha mikina sa veemusini, asitokweene a epooma yaanakhalano murici wa ovolowela ni opaka yoolakelela yookuchula.—Malam.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon noijtoua pampa miyek tlaueltin tlen kipiayaj familias, nonekiya nokalaktiskej tlayekankej niman ijkon kijtoskej tlenon nochiuas (Deut.
Niuean[niu]
He falu taufetoko fakamagafaoa, fakalago ke he tau patu he maaga ke putoia ki ai ti foaki e fakafiliaga fakahiku. —Teu.
Dutch[nl]
Bij bepaalde gezinsconflicten moesten de stadsoudsten zich erin mengen en een uiteindelijk vonnis uitspreken (Deut.
South Ndebele[nr]
Ezinye izinto ebezenzeka emindenini bekufuze ziyokubikelwa nabadala bedorobha begodu kube ngibo abahlulelako.—Dut.
Northern Sotho[nso]
Ge ka lapeng go be go ka ba le bothata, banna ba bagolo ba motse ba be ba na le boikarabelo bja go ahlola bothata bjoo.—Doit.
Nyanja[ny]
Pa nkhani zina zokhudza banja, akulu ankakhala ndi udindo woona nkhaniyo n’kupereka chiweruzo. —Deut.
Nyankole[nyn]
Omu kushoboorora oburemeezi obumwe obw’amaka, abakuru b’orurembo nibo baabaire baine obujunaanizibwa bw’okucwamu eky’aha muheru. —Bir.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹghwọ ezẹko i rha homaphia uvuẹn ekrun na, ekpako amwa na yi vwo ohwan aye ine brorhiẹn oborẹ ọ phiare na.—Deut.
Oromo[om]
Wal dhabiinsa maatii keessatti uumamu tokko tokko irratti jaarsoliin magaalichaa dhimmicha keessa galanii murtii dhumaa kennuuf itti gaafatamummaa qabu turan.—Kes.
Ossetic[os]
Бинонты хъуыддӕгтӕй иуӕй-иутӕ уыдысты горӕты хистӕр лӕгты ӕвзаринаг ӕмӕ-иу уыцы хъуыддӕгты фӕдыл тӕрхон уыдон хъуамӕ рахастаиккой (Дык. з.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਕ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। —ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
Wala ray pigaran problema ed loob na pamilya ya nepeg ya asikasoen na saray mamatatken ed syudad tan sikara so mangiter na pinal ya desisyon. —Deu.
Papiamento[pap]
Den sierto kaso di problema familiar, e ansianonan di e stat mester a intervení i tuma un desishon final riba e asuntu.—Deu.
Plautdietsch[pdt]
Eenjemol wan daut en de Famieljes Oneenichkjeiten jeef, musten de Leidasch von de Staut sikj doa om kjemren toom de latste Entscheidunk trafen (5. Mo.
Polish[pl]
W niektóre problemy rodzinne mieli się zaangażować starsi miasta i to oni podejmowali ostateczną decyzję (Powt. Pr.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei kahpwal kan me pwarada nan peneinei, kaun akan nan kahnimwo ahneki pwukoa en iang pidada oh wiahda uhdahn pilipil ong irairo. —Deud.
Portuguese[pt]
Quando ocorriam certos tipos de problemas com as famílias, os anciãos da cidade deviam se envolver e dar a decisão final. — Deut.
Quechua[qu]
Kurajkunataj chay familiata juzgaj, juchayojtataj nej kanku ima castigotachus japʼinanta (Deu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj yaya mamacunaca pushaj cashpapish familia ucupi tiyashca huaquin problemacunataca mana paicunallachu allichina carcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ayllunku ukupi sasachakuy kaptinqa punta apaqkunam paykunata yanapaqku utaq ruwasqankumanta juzgaqku (Deut.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin ichaqa llaqtapi umalliqkuna familia ukhupi problemakunata allichananku karan (Deut.
Rundi[rn]
Abagabo b’inararibonye b’igisagara bari bafise uburenganzira bwo gutunganya amatati amwamwe yo mu ngo, bagafata n’ingingo ya nyuma. —Gus.
Romanian[ro]
Totuși, în unele conflicte ce apăreau în sânul familiei, bătrânii orașului aveau responsabilitatea de a se implica și de a emite o decizie finală. (Deut.
Russian[ru]
В некоторых случаях семейные конфликты должны были разбирать старейшины города, и именно они выносили окончательное решение (Втор.
Sena[seh]
Pangaoneka nthonga pabanja, atsogoleri a nzinda akhafunika kutonga nseru unoyu mbacita cisankhulo.—Deut.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni tënë so alondo na yâ ti sewa, a-ancien ti gbata ni ayeke na droit ti yôro terê ti ala na yâ ti tënë ni na ala yeke fâ ngbanga ti nda ni. —Deut.
Sinhala[si]
හැබැයි පවුලේ ඇති වුණ සමහර ආරවුල්වලදී මැදිහත් වෙලා අවසන් තීරණය දෙන වගකීම තිබුණේ නගරේ හිටපු වැඩිමහල්ලන්ට.—ද්වි.
Sidamo[sid]
Katamu cimeeyye maatete giddo mite hajora mereero eˈe mitto coye muˈrate qoosso noonsa.—Mar.
Slovak[sk]
Niektoré rodinné nezhody mali riešiť starší mesta a mali vyniesť aj konečný rozsudok. (5. Mojž.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih družinskih sporih so imeli mestni starešine odgovornost, da sprejmejo končno odločitev. (5. Mojz.
Samoan[sm]
E iai nisi faafitauli faaleaiga na tatau ona taulima e toeaina o le aai, ma faia i ai se faaiʻuga. —Teu.
Shona[sn]
Vakuru veguta vaifanira kubatsira pane dzimwe nyaya dzaiitika mudzimba, uye ndivo vaizopa mutongo wekupedzisira. —Dheut.
Albanian[sq]
Në disa grindje familjare, pleqtë e qytetit kishin përgjegjësinë të përfshiheshin dhe të jepnin gjykimin përfundimtar.—Ligj.
Serbian[sr]
Starešine grada su morale da se uključe u rešavanje nekih porodičnih problema i da donesu konačnu odluku (Pon. zak.
Saramaccan[srm]
So juu te toobi bi dë a wan wosudendu, nöö dee gaanwomi u di foto bi musu ko kuutu di taki dë. —Deto.
Sundanese[su]
Para kokolot kota bisa dilibetkeun dina sababaraha urusan kulawarga jeung nyieun putusan ahirna. —Pam.
Swahili[sw]
Wazee wa jiji walikuwa na jukumu la kusikiliza baadhi ya migogoro ya kifamilia na kutoa uamuzi wa mwisho.—Kum.
Tamil[ta]
சில குடும்பத் தகராறுகளில், நகரத்தின் பெரியோர்கள் தலையிட்டு கடைசியாகத் தீர்ப்பு கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.—உபா.
Tajik[tg]
Чунки дар мавридҳои муайян пирони шаҳр вазифадор буданд, ки ба масъалаи оилавӣ дахолат карда қарори охиринро бароранд (Такр. Ш.
Turkmen[tk]
Sebäbi erkek adamyň maşgalada ygtyýary bolsa-da, onuň çägi bardy (Kan. tag.
Tagalog[tl]
Sa ilang problema sa pamilya, puwedeng makialam at humatol ang matatandang lalaki sa lunsod.—Deut.
Tswana[tn]
Mo maemong a mangwe fa go na le dikgotlhang mo lelapeng, bagolwane ba motse ba ne ba tsereganya e bo e nna bone ba atlholang kgang.—Dute.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fakakikihi ‘e ni‘ihi ‘a e fāmilí, ko e kau mātu‘a ‘o e koló na‘a nau ma‘u ‘a e fatongia ke fai ‘a e fili aofangatukú. —Teu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani zinyaki za mubanja, ŵara a mutawuni aseleriyangapu kuti ayeruzgi nkhani.—Mara.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazwanga amumukwasyi, baalu bamumunzi bakalijisi nguzu zyakugwasya alimwi akukosola makani.—Dt.
Tojolabal[toj]
Mi kechanuk, yajni wa x-ajyi wokol ja bʼa pamilya, ja olomalik ja bʼa chonabʼi tʼilani oj yil-e sok oj yal-e ja jas oj jkʼulaxuk (Deut.
Turkish[tr]
Bazı aile içi anlaşmazlıklarda şehrin ihtiyarları devreye girmeli ve son kararı onlar vermeliydi (Tekr.
Tsonga[ts]
Eka timholovo tin’wana ta le mindyangwini, vakulukumba va muti a va fanele va katseka leswaku va ta endla xiboho.—Det.
Tswa[tsc]
Ka zvikarato zvo kari zva laha ngangweni, a madhota ya dhoropa gabye ma wa hi ni fanelo ya ku zvi tiva, ni ku maha ciboho co gumesa. — Dhewu.
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, máru problemecha ambe jingoni engaksï familiarhu jarhenga, iretarhu anapu orhejtsïkutichaksï jatsisïrendi para jarhuataani ka exenksï ambe enga úkuarhipiringa (Deut.
Tooro[ttj]
Haroho obukyayetagisaga abakuru b’orubuga nubo kwija kugonjoora ensonga ezimu. —Bir.
Tumbuka[tum]
Pakweruzga nkhani zinyake za mu mbumba, ŵalara ŵa msumba ŵakaŵanga na udindo wa kudumbiskana nawo ndipo paumaliro ŵakadumuranga.—Doto.
Twi[tw]
Abusua mu nsɛmnsɛm bi wɔ hɔ a, kurow bi mu mpanyimfo na na ɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wodi na wobu ho atɛn korakora.—Deut.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau peapea utuafare, i titauhia na ia haava te mau matahiapo o te oire e ia horoa i te hoê faaotiraa hopea.—Deut.
Tzotzil[tzo]
Li bankilaletik ta jteklume skʼan skolta sbaik ta xchapanel junantik vokoliletik ti tsnuptan li utsʼ alalile (Deut.
Ukrainian[uk]
У вирішення деяких сімейних конфліктів були залучені старійшини міста, які виносили остаточний вирок (Повт.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha dziṅwe thaidzo dza muṱa, vhahulwane vha muḓi vho vha vha vhe na vhuḓifhinduleli ha u dzhenelela na u dzhia tsheo dza u fhedzisela.—Doit.
Vietnamese[vi]
Người cha được ban cho quyền hành nhưng quyền đó có giới hạn.
Wolaytta[wal]
Son merettiya amarida metuwaara gayttidaagan, katamaa cimatussi hegaa xeelliyoonne pirddiyo aawatettay deˈees.—Zaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga problema han pamilya, an mga tigurang ha syudad may responsabilidad nga manginlabot ngan maghimo hin desisyon.—Deut.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tokakovi fakafamili, neʼe ko te maʼua ia ʼo te kau matutuʼa ʼo te kolo ke natou fakatokatoka te ʼu aluʼaga ʼaia.—Tet.
Xhosa[xh]
Xa kukho iingxaki zentsapho, yayingabadala besixeko ababemele bangenelele baze benze isigqibo. —Dut.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე შემთხვევას, მუჟამსით ოჯახეფს პრობლემეფ რდუ, ქალაქიშ უხუცესეფქ ოკო ჩერიესკო დო მიღესკო საბოლა გადაწყვეტილება (კან.
Yao[yao]
Pangani sine sya mu ulombela acakulungwa ŵa mumsinda ŵakwete ukumu wakukamucisya soni kulamula.—Det.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tí àwọn ọ̀rọ̀ kan bá ṣẹlẹ̀ nínú ìdílé, àwọn àgbààgbà ìlú ló máa dá sí i, tí wọ́n á sì ṣèdájọ́. —Diu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kéen yanak talamiloʼob maʼ tu páajtal u yutskíintikoʼobeʼ, u nuuktakil le kaaj kun chʼaʼtuklik baʼax kun beetbiloʼ (Deu.
Zande[zne]
Nibipa kura akpakarapai nga ga kporo, abaakumba nga ga bakporo yo adu na pagbia beyo ka rimiso tiyo ku rogoho na ki mangi yangara sarangbanga. —Pa Rug.
Zulu[zu]
Kwezinye izimpikiswano zasemndenini, amadoda amadala kwakufanele angenele futhi kube yiwo akhipha isahlulelo.—Dut.