Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons aan die bekwame, godvresende, betroubare manne wat Moses gehelp het om regspraak uit te oefen oor eertydse Israel (Exodus 18:17-26).
Arabic[ar]
ويذكِّرنا ذلك بالرجال ذوي القدرة الخائفين الله والامناء الذين ساعدوا موسى في القضاء للشعب في اسرائيل القديمة.
Central Bikol[bcl]
Ipinagigirumdom kaini sa sato an may kakayahan, matatakton sa Dios, masasarigan na mga lalaki na nagtabang ki Moises sa paghokom sa banwaan sa suanoy na Israel.
Bemba[bem]
Ici citwibukisha ulwa baume bakampuka, abatiina Lesa, abacetekelwa abaafwilishe Mose ukupingula abantu muli Israele wa pa kale.
Bulgarian[bg]
Това ни напомня на трудолюбивите, богобоязливи и достоверни мъже в Израел, които помагали на Мойсей да съди народа (Изход 18:17–26).
Cebuano[ceb]
Kini nagapahinumdom kanato sa may katakos, mahadlokon sa Diyos, kasaligang mga lalaki kinsa mitabang kang Moses sa paghukom sa katawhan sa karaang Israel.
Danish[da]
Dette leder tanken hen på de dygtige, gudfrygtige og pålidelige mænd der hjalp Moses med at dømme Israels folk i fortiden.
German[de]
Das erinnert uns an die tüchtigen, gottesfürchtigen und zuverlässigen Männer in Israel, die Moses halfen, das Volk zu richten (2.
Efik[efi]
Emi anam nnyịn iti irenowo oro ẹkebakde Abasi, ẹkenyụn̄ ẹdotde, ẹmi ẹken̄wamde Moses ndikpe ikpe mme owo ke Israel eset.
Greek[el]
Αυτό μας θυμίζει τους ικανούς, θεοφοβούμενους και αξιόπιστους άντρες που βοήθησαν τον Μωυσή να κρίνει το λαό, στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
This reminds us of the capable, God-fearing, trustworthy men who helped Moses judge the people in ancient Israel.
Spanish[es]
Esto nos recuerda a los hombres capaces, temerosos de Dios y confiables que ayudaron a Moisés a juzgar al pueblo en el Israel antiguo.
Estonian[et]
See meenutab meile võimekaid, jumalakartlikke, usaldusväärseid mehi, kes aitasid Moosesel vana Iisraeli rahva üle kohut mõista.
Finnish[fi]
Tämä muistuttaa meitä niistä kyvykkäistä, Jumalaa pelkäävistä, luotettavista miehistä, jotka auttoivat Moosesta tuomitsemaan kansaa muinaisessa Israelissa.
French[fr]
Cela nous rappelle les hommes capables et sûrs, craignant Dieu, qui aidaient Moïse à juger le peuple dans l’antique Israël (Exode 18:17-26).
Hebrew[he]
הדבר מזכיר לנו את האנשים הכשירים, יראי־האלהים והמהימנים שעזרו למשה לשפוט את עם־ישראל הקדום.
Hindi[hi]
यह हमें उन योग्य, परमेश्वर का भय खानेवाले, भरोसेमंद आदमियों की याद दिलाता है, जिन्होंने मूसा को प्राचीन इस्राएल के लोगों का न्याय करने की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sa aton sa sangkol, mahadlukon sa Dios, masaligan nga mga lalaki nga nagbulig anay kay Moises sa paghukom sa katawhan sang dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
To nas podsjeća na sposobne, bogobojazne, pouzdane muževe koji su pomagali Mojsiju suditi narodu u drevnom Izraelu (2.
Hungarian[hu]
Ez azokra az alkalmas, istenfélő, megbízható férfiakra emlékeztet minket, akik segítettek Mózesnek az ítélkezésben az ókori Izrael népénél (2Mózes 18:17–26).
Indonesian[id]
Ini mengingatkan kita kepada pria-pria yang cakap, takut akan Allah, dan dapat dipercaya, yang membantu Musa mengadili orang-orang di Israel zaman dulu.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipalagip kadatayo kadagiti makabael, managbuteng iti Dios, mapagtalkan a lallaki a nangtulong ken Moises a nangukom iti ili idiay kadaanan nga Israel.
Italian[it]
Questo ci rammenta gli uomini capaci, fidati e timorati di Dio che aiutavano Mosè a giudicare il popolo nell’antico Israele.
Japanese[ja]
このことは,古代イスラエルの民を裁くモーセを助けた,有能で神を恐れ,信頼できる男子を思い起こさせます。(
Korean[ko]
이것은 고대 이스라엘에서 모세를 도와 백성을 재판하였던, 유능하고 하나님을 경외하며 믿음직한 사람들을 생각나게 합니다.
Lozi[loz]
Seo si lu hupuza ka za banna ba ba kona, ba ba saba Mulimu, ba ba sepahala ba ne ba tusa Mushe mwa ku atula batu mwa Isilaele wa kwaikale.
Malagasy[mg]
Izany dia mampahatsiahy antsika ireo lehilahy nahay, sy natahotra an’Andriamanitra ary azo nitokiana izay nanampy an’i Mosesy mba hitsara ny vahoaka teo amin’ny Isiraely fahizay (Eksodosy 18:17-26).
Malayalam[ml]
ഇത് പുരാതന ഇസ്രായേൽജനത്തെ ന്യായം വിധിക്കാൻ മോശയെ സഹായിച്ച പ്രാപ്തിയും ദൈവഭയവുമുണ്ടായിരുന്ന വിശ്വാസയോഗ്യരായ പുരുഷൻമാരെക്കുറിച്ചു നമ്മെ ഓർപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येथे आम्हाला प्राचीन इस्राएलात मोशेला न्यायदान करण्याच्या कामी मदत देण्यासाठी ज्या योग्य, देवभिरु आणि विश्वासपात्र पुरुषांची निवड झाली होती, त्यांचे स्मरण येते.
Niuean[niu]
Kua fakamanatu mai ki a tautolu e tau tagata loto matala mo e matakutaku ke he Atua, tau tagata mahani fakamoli ne lagomatai a Mose ke fakafili e tau tagata i Isaraela he vaha fakamua.
Dutch[nl]
Dit herinnert ons aan de bekwame, godvrezende, betrouwbare mannen die Mozes hielpen recht te spreken in het oude Israël (Exodus 18:17-26).
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatikumbutsa za amuna ofikapo, owopa Mulungu, okhulupirika amene anathandiza Mose kuweruza anthu mu Israyeli wakale.
Polish[pl]
Przypominają zdatnych, bojących się Boga i godnych zaufania mężczyzn, którzy pomagali Mojżeszowi sądzić lud w starożytnym Izraelu (Wyjścia 18:17-26).
Portuguese[pt]
Isto nos faz lembrar daqueles homens capazes, tementes a Deus e fidedignos que ajudaram Moisés a julgar o povo do antigo Israel.
Romanian[ro]
Acest lucru ne aduce aminte de bărbaţii capabili, demni de încredere şi temători de Dumnezeu care îl ajutau pe Moise să judece poporul în Israelul antic (Exod 18:17–26).
Russian[ru]
Это напоминает нам о способных, богобоязненных и надежных мужчинах, которые помогали Моисею судить народ в древнем Израиле (Исход 18:17—26).
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai ai e lenei mea ia i tatou e uiga i tane agavaa, matataʻu i le Atua, e mau faatuatuaina o ē na fesoasoani ia Mo se i le faamasinoina o tagata o Isaraelu anamua.
Shona[sn]
Ikoku kunotiyeuchidza nezvavarume vanokwanisa, vanotya Mwari, vakavimbika vakabetsera Mosesi kutonga vanhu muna Israeri wakare.
Serbian[sr]
To nas podseća na sposobne, bogobojazne, pouzdane muževe koji su pomagali Mojsiju da sudi narodu u drevnom Izraelu (2.
Sranan Tongo[srn]
Disi e memre wi na den bekwaam man di ben frede Gado èn ben hori wortu èn ben yepi Moses fu taki reti na ini na Israèl fu owruten (Exodus 18:17-26).
Southern Sotho[st]
Sena se re hopotsa ka banna ba tšoanelehang, ba tšabang Molimo le ba tšepahalang ba ileng ba thusa Moshe ho ahlola batho Iseraeleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Detta påminner oss om de dugande, gudfruktiga och pålitliga män som hjälpte Mose att döma folket i det forntida Israel.
Swahili[sw]
Hilo latukumbusha juu ya wanaume wenye uwezo, wenye kuhofu Mungu na wenye kutumainika waliosaidia Musa kuhukumu watu katika Israeli ya kale.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలునందు తీర్పుతీర్చుటకు మోషేకు సహాయపడిన సామర్థ్యముగల, దైవభక్తిగల, నమ్మదగిన మనుష్యులను యిది మనకు గుర్తుతెచ్చుచున్నది.
Thai[th]
นี้ ทํา ให้ เรา นึก ถึง บุคคล ที่ มี คุณวุฒิ เกรง กลัว พระเจ้า และ ไว้ วางใจ ได้ ผู้ ซึ่ง ได้ ช่วย โมเซ ใน การ ตัดสิน ความ พลไพร่ ยิศราเอล โบราณ.
Tagalog[tl]
Naaalaala tuloy natin ang may kakayahan, may takot sa Diyos, mapagkakatiwalaan na mga lalaking tumulong kay Moises sa paghatol sa mga mamamayan sa sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Seno se re gakolola banna ba ba nonofileng, ba ba boifang Modimo, le ba ba neng ba ikanngwa ba ba neng ba thusa Moshe go atlhola batho kwa Iseraeleng wa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim dispela samting na yumi tingim ol man i bin helpim Moses long mekim wok jas na stretim ol hevi, em ol man ol inap tru long mekim wok, na ol i save stap aninit long God, na ol Israel inap bilip long ol.
Turkish[tr]
Bu durum, bize, eski İsrail’de kavme hükmetmekte Musa’ya yardım eden yetenekli, Tanrı’dan korkar ve güvene layık erkekleri hatırlatmaktadır.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi tsundzuxa hi vavanuna va vutshila, lava chavaka Xikwembu lava tshembekaka lava pfuneke Muxe ku avanyisa vanhu eIsrayele wa khale.
Tahitian[ty]
Na te reira e faahaamana‘o ia tatou i te mau taata aravihi e te papu, o tei mǎta‘u i te Atua, o tei tauturu ia Mose ia haava i te nunaa i Iseraela i tahito ra (Exodo 18:17-26).
Ukrainian[uk]
Це пригадує нам здібних, богобоязливих та вірогідних чоловіків, які допомагали Мойсеєві судити народ стародавнього Ізраїлю (2 Мойсеєва 18:17-26).
Vietnamese[vi]
Điều này nhắc chúng ta nhớ lại nhưng người nam có khả năng, biết kính sợ Đức Chúa Trời và đáng tín nhiệm giúp Môi-se xét xử dân Y-sơ-ra-ên xưa (Xuất Ê-díp-tô Ký 18: 17-26).
Xhosa[xh]
Oku kusikhumbuza ngamadoda awayefanelekile, awayesoyika uThixo nawayenokuthenjwa awanceda uMoses ekugwebeni abantu mandulo kwaSirayeli.
Chinese[zh]
这使我们想起在古代以色列国中有一批敬畏上帝、忠实可靠的能干男子协助摩西审判以色列的人民。(
Zulu[zu]
Lokhu kusikhumbuza ngamadoda afanelekayo, esaba uNkulunkulu, athembekile asiza uMose ukuba ahlulele uIsrayeli wasendulo.