Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons geestelikheid deur God se Woord gevoed word, kan ons ’n begrip van sake kry wat ons nooit deur net ons fisiese sintuie sou kon kry nie.
Arabic[ar]
عندما نتغذى جيدا بكلمة الله، يمكن ان توسّع الروحيات ادراكنا ليتعدى الحدود التي تفرضها علينا حواسنا الجسدية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang bug-os nga naatiman sa Pulong sa Diyos, ang atong espirituwalidad makapasangkad sa atong mga katakos sa pag-ila nga saylo pa sa mga limitasyon sa atong pisikal nga mga igbalati.
Czech[cs]
Jestliže se správně sytíme z Božího slova, můžeme díky duchovnímu smýšlení rozšířit své vnímání za hranice svých smyslů.
Danish[da]
Hvis vores åndelige helbred næres af Guds ord, kan opfattelsesevnen blive udvidet ud over de grænser vores fysiske sanser sætter.
Greek[el]
Όταν εκπαιδευόμαστε κατάλληλα από το Λόγο του Θεού, η πνευματικότητά μας μπορεί να διευρύνει την αντίληψή μας πέρα από τα όρια που θέτουν οι φυσικές μας αισθήσεις.
English[en]
When properly nurtured by God’s Word, our spirituality can expand our perceptions beyond the limits imposed by our physical senses.
Spanish[es]
Cuando nutrimos debidamente nuestra espiritualidad mediante el estudio de la Palabra de Dios, nuestra percepción de las cosas se amplía, deja de ser solo una experiencia física.
Estonian[et]
Korralikult Jumala Sõnast toitudes saame tänu vaimsusele laiendada oma tajuvõimeid üle nende piiride, mida seavad meile füüsilised meeled.
French[fr]
Quand nous nous alimentons correctement de la Parole de Dieu, notre spiritualité peut élargir notre perception au-delà des limites que nous imposent nos sens.
Croatian[hr]
Kada se ispravno hranimo iz Božje Riječi, postajemo duhovne osobe, a to nam pomaže da zapažamo daleko više od onoga što se može zapaziti samo fizičkim osjetilima.
Hungarian[hu]
Ha jól tápláltak vagyunk Isten Szavából, a szellemiségünk olyannyira kiterjeszti az érzékelőképességünket, hogy képesek leszünk átlépni fizikai érzékeink határait.
Indonesian[id]
Apabila dipupuk dengan tepat oleh Firman Allah, kerohanian kita dapat memperluas persepsi kita melebihi batas-batas yang diberlakukan oleh indra-indra fisik kita.
Iloko[ilo]
No mataraonantayo a naimbag iti Sao ti Dios, ti espiritualidadtayo mapalawana ti pannakaawattayo agingga iti labes pay ti kabaelan dagiti sentido ti bagitayo.
Icelandic[is]
Ef við nærum okkar andlega mann vel með orði Guðs getum við aukið okkur skilning og innsæi, óháð þeim takmörkum sem skilningarvitum líkamans eru sett.
Italian[it]
Se viene debitamente alimentata mediante la Parola di Dio, la nostra spiritualità può estendere le nostre facoltà di percezione al di là dei limiti imposti dai sensi fisici.
Japanese[ja]
神の言葉でふさわしく養われるなら,わたしたちの霊性は,身体的な感覚の限界を超えたところまで知覚力を広げることができます。
Korean[ko]
하느님의 말씀으로 우리의 영성을 적절히 키워 나가면, 우리의 지각 범위는 신체적 감각으로 인해 생기는 한계를 뛰어넘을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн тийиштүү түрдө окуп-изилдөөнүн аркасында пайда болгон рухийлигибиз кадимки сезүү жөндөмдөрүбүз менен аңдап биле албаган нерселерди түшүнүүгө жардам берет.
Lithuanian[lt]
Jeigu maitinsimės tinkamai Dievo Žodžiu, per dvasingumą praplėsime savo įžvalgą tiek, kad ji peržengs fizinių jutimų ribas.
Latvian[lv]
Ja mēs uzņemam sevī Dieva vārdus, mūsu garīgums var paplašināt mūsu uztveres spējas pāri fizisko maņu noteiktajām robežām.
Maltese[mt]
Meta niġu sostnuti mill- Kelma t’Alla, l- ispiritwalità tagħna tistaʼ tkabbrilna l- abbiltà li nifhmu iktar mil- limiti li jippermettulna s- sensi fiżiċi tagħna.
Norwegian[nb]
Når vår åndelighet får den rette næring fra Guds Ord, kan den hjelpe oss til å oppfatte mer enn det vi kan oppfatte med våre fysiske sanser.
Dutch[nl]
Wanneer onze spiritualiteit goed gevoed wordt door Gods Woord, kan ze ons waarnemingsvermogen uitbreiden tot buiten de grenzen die onze lichamelijke zintuigen ons opleggen.
Papiamento[pap]
Si nos ta alimentá nos mes spiritualmente ku e Palabra di Dios, nos lo por komprondé kosnan muchu mas ayá di loke nos sentidonan físiko ta permití nos.
Polish[pl]
Jeśli z pomocą Słowa Bożego odpowiednio kształtujemy swe usposobienie duchowe, to potrafimy dostrzec więcej, niż pozwalają na to zmysły fizyczne.
Portuguese[pt]
Quando nos alimentamos adequadamente da Palavra de Deus, a nossa espiritualidade pode expandir a nossa percepção além dos limites impostos pelos sentidos físicos.
Romanian[ro]
Când ne hrănim cum se cuvine din Cuvântul lui Dumnezeu, spiritualitatea ne ajută să dobândim o percepţie superioară, dincolo de limitele impuse de simţurile noastre fizice.
Russian[ru]
Правильно питаясь Словом Бога, мы обретаем духовное зрение, позволяющее расширить границы нашего понимания и воспринимать то, что выходит за рамки наших физических чувств.
Sinhala[si]
දේවවචනයෙන් නිසියාකාරව අප පෝෂණය ලබන විට අපේ අධ්යාත්මය වර්ධනය විය හැකි අතර එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට භෞතික සංවේද ඉන්ද්රියයන් මගින් ලබාගත නොහැකි ආකාරයේ වටහාගැනීමේ ශක්තියක් වර්ධනය කරගැනීමට අපට හැකි වේ.
Slovak[sk]
Keď sa dobre sýtime Božím Slovom, naša duchovnosť nám umožňuje vidieť viac a vnímať aj to, čo nemôžeme vnímať telesnými zmyslami.
Slovenian[sl]
Če našo duhovnost primerno negujemo z Božjo Besedo, si lahko razširimo sposobnost dojemanja preko meja, ki nam jih postavljajo fizični čuti.
Albanian[sq]
Nëse ushqehemi siç duhet me Fjalën e Perëndisë, gjendja jonë frymore mund ta zgjerojë aftësinë tonë për të perceptuar përtej kufijve që na vënë shqisat fizike.
Serbian[sr]
Kada se ispravno hranimo iz Božje Reči, naša duhovnost nam može povećati sposobnosti zapažanja iznad granica koje nam diktiraju naša telesna čula.
Swedish[sv]
När vi på ett ordentligt sätt får näring genom Guds ord, kan vår andlighet vidga vår uppfattningsförmåga utöver de begränsningar som våra fysiska sinnen har.
Swahili[sw]
Tukisitawisha sifa za kiroho kwa kutumia Neno la Mungu, tunaweza kufahamu mambo mengi zaidi ya yale ambayo hisi zetu zinatuwezesha kutambua.
Congo Swahili[swc]
Tukisitawisha sifa za kiroho kwa kutumia Neno la Mungu, tunaweza kufahamu mambo mengi zaidi ya yale ambayo hisi zetu zinatuwezesha kutambua.
Tagalog[tl]
Kapag wastong napakain ng Salita ng Diyos, maaaring palawakin ng ating espirituwalidad ang mga pang-unawa natin na lampas pa sa mga hangganang itinakda ng ating pisikal na mga pandamdam.
Ukrainian[uk]
Якщо належно вивчати Боже Слово, то наша духовність допоможе нам зрозуміти речі, про які не розкажуть фізичні чуття.
Urdu[ur]
جب ہم خدا کے کلام سے مناسب خوراک حاصل کرتے ہیں تو ہماری روحانیت ہمارے ادراک کو جسمانی حواس کی حدود سے آزاد کرکے بہت بڑھا دیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi được nuôi dưỡng đúng mức bởi Lời Đức Chúa Trời, thiêng liêng tính có thể mở rộng nhận thức của chúng ta ra ngoài tầm giới hạn của các giác quan thể chất.
Chinese[zh]
我们努力学习圣经,就可养成属灵的理解力。 感官的功能始终有限,属灵的理解力却能超越感官的功能。