Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е ясно какъв свещенически сан е имал Юда, но щом пише послание, това предполага, че е имал длъжност с власт, даваща му правото да пише писма със съвети.
Cebuano[ceb]
Walay indikasyon kon unsa nga office sa priesthood ang gihuptan ni Judas, apan ang sulat mismo nag-ingon nga siya dunay katungdanan uban sa awtoridad nga naghimo niyang kwalipikado sa paghimo og mga sulat nga panambag.
Czech[cs]
Neuvádí se, jaký kněžský úřad Judas zastával, ale samotná epištola naznačuje, že měl postavení, které mu dávalo pravomoc psát dopisy, v nichž druhým poskytoval rady.
Danish[da]
Der er ingen indikation af, hvilket præstedømmeembede Judas besad, men brevet antyder, at han havde en anset position, som kvalificerede ham til at skrive et brev med råd.
German[de]
Es gibt keinen Hinweis darauf, welches Amt im Priestertum Judas bekleidete, doch der Brief legt nahe, dass er eine Stellung innehatte, die ihn berechtigt, brieflich Rat zu erteilen.
English[en]
There is no indication of what priesthood office Jude held, but the epistle itself suggests that he had a position of authority that qualified him to write letters of counsel.
Spanish[es]
En la epístola no se indica qué oficio del sacerdocio poseía Judas, pero sí sugiere que tenía una posición de autoridad que lo facultaba a escribir cartas de consejo.
Estonian[et]
Juuda preesterluse ameti kohta viited puuduvad, kuid kirjas vihjatakse, et tal oli juhiamet, mistõttu sai ta oma kirjades nõu jagada.
Finnish[fi]
9:5). Mistään ei ilmene, mikä pappeusvirka Juudaksella oli, mutta kirje antaa ymmärtää, että hän oli johtotehtävissä, minkä vuoksi hän saattoi kirjoittaa neuvovia kirjeitä.
French[fr]
Il n’y a aucune indication quant à l’office dans la prêtrise qu’il détient, mais l’épître laisse supposer qu’un poste d’autorité le qualifie pour écrire des lettres de recommandations.
Croatian[hr]
Ne postoji nagovijest koju je svećeničku službu Juda obnašao, no sama poslanica predlaže da je on bio na položaju ovlasti koji ga je osposobio da piše pisma savjeta.
Hungarian[hu]
Semmi nem jelzi, hogy Júdás milyen papsági hivatalt viselt, azonban a levél maga arra enged következtetni, hogy felhatalmazással bíró pozíciót töltött be, és ez jogosította fel őt arra, hogy tanácsokat tartalmazó leveleket írjon.
Armenian[hy]
Որեւէ նշում չկա, թե քահանայության ինչ պաշտոն էր զբաղեցնում Հուդան, սակայն թղթում ասվում է, որ նա իշխանություն եւ լիազորություն ուներ գրել խորհուրդ պարունակող նամակներ գրել։
Indonesian[id]
Tidak ada indikasi tentang apa jabatan imamat yang Yudas pegang, tetapi surat itu sendiri menyarankan bahwa dia memiliki jabatan kewenangan yang membuatnya memenuhi syarat untuk menulis surat berisi nasihat.
Italian[it]
Non vi è alcuna indicazione riguardo al tipo di ufficio del sacerdozio detenuto da Giuda, ma l’epistola stessa suggerisce che egli ricopriva una posizione di autorità che lo autorizzava a scrivere lettere per dare consigli.
Japanese[ja]
ユダがどのような神権の職を保有していたのかは明らかではありませんが,書簡そのものが,勧告の手紙を書く資格を持つ権威ある立場にいたことを示しています。
Lithuanian[lt]
Niekur nepaminėta, kokia buvo Judo kunigystės pareigybė, tačiau pats laiškas rodo, kad jis užėmė vadovaujamas pareigas, leidusias jam rašyti patarimo laiškus.
Latvian[lv]
Nekur nav pieminēts, kāda bija Jūdas priesterība, bet vēstule liek domāt, ka viņš bija augsta vadītāja amatā, kas ļāva viņam rakstīt padoma vēstules.
Malagasy[mg]
Tsy misy filazana ny amin’izay anjara fanompoan’ny fisoronana notanan’i Joda, saingy ilay epistily mihitsy dia nilaza fa nanana toerana mpitarika izy, izay nahatonga azy ho afaka ny hanoratra taratasy fanomezana torohevitra.
Mongolian[mn]
Иуда санваарын ямар албан тушаалтай байсан нь мэдэгддэггүй ч захидал нь түүнийг зөвлөсөн захидал бичих эрх мэдэл бүхий албан тушаалтай байсныг харуулдаг.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noen indikasjon på hvilket prestedømsembede Judas holdt, men brevet i seg selv antyder at han hadde en ledende posisjon som kvalifiserte ham til å skrive rådgivende brev.
Dutch[nl]
Het is niet duidelijk welk priesterschapsambt Judas had, maar uit de brief blijkt dat hij een gezagspositie bekleedde waardoor hij adviserende brieven mocht schrijven.
Polish[pl]
Nie posiadamy żadnych wskazówek dotyczących jego urzędu w kapłaństwie, lecz list wskazuje na to, że zajmował on wysoką pozycję, uprawniającą go do udzielania rad.
Portuguese[pt]
Não temos indicação quanto ao ofício que Judas possuía no sacerdócio, mas a própria epístola sugere uma posição de autoridade que o qualificava para escrever cartas de aconselhamento.
Romanian[ro]
Nu există nicio precizare despre oficiul din cadrul preoţiei deţinut de Iuda, însă epistola sugerează că el deţinea o poziţie de autoritate care-i permitea să scrie epistole prin care să ofere sfaturi.
Russian[ru]
Нет никакого указания на сан Иуды во священстве, однако само послание указывает на то, что у него было достаточно полномочий для написания назидательных писем.
Samoan[sm]
E le o i ai se faailoaga po o le a le tofi o le perisitua na umia e Iuta, ae o le tusi lava ia ua fautuaina mai ai, na ia umia se tulaga o le pulega lea na agavaa ai o ia e tusia ia tusi o fautuaga.
Swedish[sv]
Det finns ingen indikation på vilket prästadömsämbete Judas hade, men brevet självt antyder att han hade en auktoritets ställning som berättigade honom till att skriva brev med råd.
Tagalog[tl]
Walang binanggit kung ano ang katungkulan ni Judas sa priesthood, ngunit ipinahihiwatig sa sulat na humahawak siya ng katungkulang may awtoridad na nagbigay sa kanya ng karapatan na sumulat ng mga liham ng pagpapayo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha lau ki he lakanga ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ne maʻu ʻe Suté, ka ʻoku fokotuʻu mai ʻe he tohí tonu naʻá ne maʻu ha tuʻunga ʻo e mafai naʻá ne fakafeʻungaʻi ia ke fai ha ngaahi tohi faleʻi.