Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka bisyonaryo kansang mga sinulat gikonsulta sa tighipos sa Mga Cronicas alang sa impormasyon maylabot sa mga kalihokan ni Haring Solomon, Rehoboam, ug Abias.
Czech[cs]
Vizionář, v jehož spisech hledal informace o záležitostech krále Šalomouna, Rechoboama a také Abijáše ten, kdo sestavoval knihy Paralipomenon.
Danish[da]
En seer i hvis optegnelser den der samlede Krønikebøgerne, fandt oplysninger om kongerne Salomons, Rehabeams og Abijas liv.
German[de]
Ein Visionenseher, dessen Schriften bei der Zusammenstellung der Bücher Chronika herangezogen wurden, um Auskünfte über die Angelegenheiten der Könige Salomo, Rehabeam und Abija zu erhalten.
Greek[el]
Οραματιστής του οποίου τα συγγράμματα συμβουλεύτηκε ο συντάκτης του Δεύτερου Χρονικών για να αντλήσει πληροφορίες σχετικά με τις υποθέσεις των βασιλιάδων Σολομώντα, Ροβοάμ και Αβιά.
English[en]
A visionary whose writings were consulted by the compiler of Chronicles for information concerning the affairs of Kings Solomon, Rehoboam, and Abijah.
Spanish[es]
Hombre de visiones. El compilador de Crónicas consultó sus escritos para obtener información sobre los asuntos de los reyes Salomón, Rehoboam y Abías.
Finnish[fi]
Näkyjennäkijä, jonka kirjoituksista Aikakirjojen kokooja sai tietoja kuningas Salomon, Rehabeamin ja Abian asioista.
French[fr]
Visionnaire dont les écrits furent consultés par le compilateur des Chroniques, qui y recueillit des informations à propos des affaires des rois Salomon, Rehabam et Abiya.
Hungarian[hu]
Egy látnok, akinek a feljegyzésébe a Krónikák könyveinek összeállítója belenézett Salamon, Roboám és Abija király dolgai végett.
Indonesian[id]
Seorang pelihat yang tulisannya dirujuk oleh penyusun buku Tawarikh untuk mendapatkan keterangan tentang peristiwa-peristiwa berkenaan dengan Raja Salomo, Raja Rehoboam, dan Raja Abiya.
Iloko[ilo]
Maysa a managsirmata a ti sursuratna ti nagadawan ti nanggupgop iti Cronicas maipapan kadagiti pasamak idi tiempo da Ari Solomon, Rehoboam, ken Abias.
Italian[it]
Visionario i cui scritti furono consultati dal compilatore delle Cronache che vi attinse informazioni sui regni di Salomone, Roboamo e Abia.
Georgian[ka]
წინასწარმხილველი, რომლის ჩანაწერებიც „მატიანის“ შემდგენელმა გამოიყენა მეფეების — სოლომონის, რობოამისა და აბიას საქმეების აღსაწერად.
Korean[ko]
환시가. 역대기의 편집자는 솔로몬 왕과 르호보암 왕과 아비야 왕의 사적에 관한 내용을 기록할 때 잇도의 기록을 참조하였다.
Norwegian[nb]
En syn-seer som utarbeidet opptegnelser som inneholdt opplysninger om kongene Salomos, Rehabeams og Abijas anliggender. Den som samlet stoffet til Krønikebøkene, rådførte seg med disse.
Dutch[nl]
Een visionair wiens geschriften door de samensteller van Kronieken werden geraadpleegd om inlichtingen te verkrijgen omtrent de aangelegenheden van de koningen Salomo, Rehabeam en Abia.
Polish[pl]
Wizjoner; podczas opracowywania ksiąg Kronik jego pisma posłużyły za jedno ze źródeł informacji o życiu królów: Salomona, Rechoboama i Abijasza.
Portuguese[pt]
Visionário cujos escritos foram consultados pelo compilador de Crônicas para informações concernentes aos assuntos dos reis Salomão, Roboão e Abias.
Russian[ru]
Провидец, из записей которого составитель Летописи черпал сведения о делах царей Соломона, Ровоама и Авии.
Albanian[sq]
Vegimtar, shkrimet e të cilit konsultoi hartuesi i Kronikave që mblodhi të dhëna për çështjet e mbretërve Solomon, Rehoboam dhe Abijah.
Swedish[sv]
En synskådare i vars uppteckningar den som sammanställde Krönikeböckerna fann upplysningar om kungarna Salomo, Rehabeam och Abia.
Tagalog[tl]
Isang tagapangitain na ang mga isinulat ay sinangguni ng tagapagtipon ng Mga Cronica para sa impormasyon may kinalaman sa mga haring sina Solomon, Rehoboam, at Abias.