Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът твърди, че ответникът не е дал на ищеца възможност при възможно най-добри условия да се защити срещу неговите твърдения.
Czech[cs]
Žalobce tvrdí, že mu žalovaná neposkytla příležitost bránit se proti obviněním za co nejlepších podmínek.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at sagsøgte ikke gav sagsøgeren mulighed for at forsvare sig selv mod dens beskyldninger på de bedst mulige betingelser.
German[de]
Die Beklagte habe dem Kläger nicht die Gelegenheit gegeben, sich gegen ihre Anschuldigungen unter den bestmöglichen Voraussetzungen zu verteidigen.
Greek[el]
Ο προσφεύγων-ενάγων διατείνεται ότι η καθής-εναγομένη δεν παρέσχε σ’ αυτόν τη δυνατότητα να αμυνθεί, υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, έναντι των όσων υποστηρίζει η καθής-εναγομένη.
English[en]
The applicant claims that the defendant did not give the applicant the opportunity of defending himself against its allegations under the best possible conditions.
Spanish[es]
El demandante alega que el demandado no le dio oportunidad de defenderse contra sus acusaciones en las mejores condiciones posibles.
Estonian[et]
Hageja väidab, et kostja ei võimaldanud tal end tema väidete eest parimail võimalikel tingimustel kaitsta.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan vastaaja ei antanut hänelle mahdollisuutta puolustautua vastaajan esittämiä väitteitä vastaan parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
French[fr]
La partie requérante affirme que la partie défenderesse ne lui a pas permis de se défendre dans les meilleurs conditions possibles contre les accusations qu’elle a porté.
Croatian[hr]
Tužitelj tvrdi da mu tuženik nije dao priliku da se brani od njegovih optužbi pod najboljim mogućim uvjetima.
Hungarian[hu]
A felperes előadja, hogy az alperes nem biztosította a felperes számára annak lehetőségét, hogy a lehető legjobb feltételek között védekezhessen az alperes állításaival szemben.
Italian[it]
La ricorrente afferma che la convenuta non le ha concesso l’opportunità di difendersi contro le accuse che le sono state mosse alle migliori condizioni possibili.
Lithuanian[lt]
Ieškovas teigia, kad atsakovas nesuteikė jam galimybių gintis nuo kaltinimų geriausiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Prasītājs uzskata, ka atbildētāja nav nodrošinājusi prasītājam iespēju pēc iespējas labākos apstākļos īstenot savu aizstāvību pret viņam izvirzītajiem pārmetumiem.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jiddikjara li l-konvenut ma ppermettilux jiddefendi ruħu fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli kontra l-allegazzjonijiet vantati minnu.
Dutch[nl]
De verzoekende partij stelt dat de verwerende partij haar niet de mogelijkheid heeft geboden om zich zo goed mogelijk te verdedigen tegen de door haar geuite beschuldigingen.
Polish[pl]
Strona skarżąca podnosi, że strona pozwana nie pozwoliła jej bronić się w możliwie najlepszych warunkach przed stawianymi jej oskarżeniami.
Portuguese[pt]
O recorrente alega que o recorrido não lhe deu a oportunidade de se defender das suas acusações nas melhores condições possíveis.
Romanian[ro]
Reclamantul pretinde că pârâta nu i-a acordat oportunitatea de a se apăra în cele mai bune condiții împotriva susținerilor acesteia.
Slovak[sk]
Žalobca tvrdí, že žalovaná mu neumožnila brániť sa za najlepších možných podmienok proti obvineniam, ktoré voči nemu vzniesla.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da ji tožena stranka ni dala možnosti, da se pod najboljšimi možnimi pogoji brani pred obtožbami zoper sebe.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att svaranden inte gav sökanden tillfälle att försvara sig mot dess anklagelser under bästa möjliga förutsättningar.