Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
При сега действащата рамка търсещите убежище лица не се третират еднакво, а процентът на признаване варира, което може да доведе до насърчаването на вторични движения и търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище.
Czech[cs]
Podle stávajícího rámce se s žadateli o azyl nezachází jednotně a míra uznávání se liší, což může podpořit druhotný pohyb žadatelů a spekulativní podávání žádostí o azyl (tzv. asylum shopping).
Danish[da]
Under de eksisterende rammer behandles asylansøgere ikke ens, og anerkendelsesprocenten varierer, hvilket kan tilskynde til sekundære bevægelser og asylshopping.
German[de]
Nach dem geltenden Rechtsrahmen werden Asylbewerber nicht einheitlich behandelt, und die unterschiedlichen Anerkennungsquoten können Sekundärmigration und Asyl-Shopping verstärken.
Greek[el]
Στο υφιστάμενο πλαίσιο, οι αιτούντες άσυλο δεν αντιμετωπίζονται ομοιόμορφα και τα ποσοστά αναγνώρισης διαφέρουν, γεγονός που μπορεί να ενθαρρύνει τις δευτερογενείς μετακινήσεις και το φαινόμενο της αναζήτησης του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής.
English[en]
Under the existing framework, asylum seekers are not treated uniformly and recognition rates vary, which may encourage secondary movements and asylum shopping.
Spanish[es]
En virtud del marco existente, los solicitantes de asilo no son tratados de manera uniforme y la proporción de reconocimientos varía, lo que estimula los desplazamientos secundarios y el «asilo a la carta».
Estonian[et]
Kehtiva raamistiku alusel ei kohelda varjupaigataotlejaid ühetaoliselt ning taotluste rahuldamise määrad on erinevad, mis võib õhutada teisest rännet ja soodsaima varjupaigariigi valimist.
Finnish[fi]
Turvapaikanhakijoiden kohtelu ei tällä hetkellä ole yhdenmukaista ja heidän hakemustensa hyväksymisasteissa on eroja, mikä voi kannustaa laittomaan edelleen liikkumiseen ja turvapaikkashoppailuun.
French[fr]
Dans le cadre actuellement en place, les demandeurs d'asile ne font pas l'objet d'un traitement uniforme et les taux de reconnaissance sont variables, ce qui peut encourager les mouvements secondaires et la course au droit d'asile.
Irish[ga]
Faoin gcreat atá ann faoi láthair, ní ionann mar a chaitear le hiarrthóirí tearmainn ó thír go tír agus bíonn difríochtaí ann sna rátaí aitheantais, rud a spreagann gluaiseachtaí tánaisteacha agus siopadóireacht tearmainn.
Croatian[hr]
Na temelju postojećeg okvira s tražiteljima azila ne postupa se jednako i stope priznavanja se razlikuju, što može potaknuti sekundarna kretanja i podnošenje višestrukih zahtjeva za azil.
Hungarian[hu]
A jelenlegi rendszerben a menedékkérőket eltérően kezelik az egyes tagállamokban, ezenfelül az elismerési arány is változó, ami ösztönözheti a szabálytalan továbbutazást és a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtását.
Italian[it]
Nell'ambito del quadro vigente i richiedenti asilo non sono trattati in maniera uniforme e i tassi di riconoscimento variano, il che può incoraggiare i movimenti secondari e la caccia all'asilo più vantaggioso.
Lithuanian[lt]
Pagal galiojančią sistemą su prieglobsčio prašytojais nėra elgiamasi vienodai, o pripažinimo rodikliai įvairuoja, ir tai gali paskatinti antrinį judėjimą bei palankiausios prieglobsčiui valstybės paiešką.
Latvian[lv]
Saskaņā ar esošo satvaru attieksme pret patvēruma meklētājiem nav vienota un atzīšanas līmeņi atšķiras, un tas var veicināt sekundāru kustību un izdevīgāko patvēruma noteikumu meklēšanu.
Maltese[mt]
Skont il-qafas eżistenti, l-applikanti għall-asil mhumiex itrattati b’mod uniformi u r-rati ta’ rikonoxximent ivarjaw, xi ħaġa li tista’ tinkoraġġixxi movimenti sekondarji u shopping għal asil.
Dutch[nl]
In het huidige kader worden asielzoekers niet gelijk behandeld en lopen de erkenningspercentages uiteen, wat kan aanzetten tot secundaire bewegingen en asielshoppen.
Polish[pl]
Obecnie osoby starające się o azyl nie są traktowane jednakowo, a wskaźniki uznawania wniosków przez różne państwa się różnią, co może sprzyjać przepływom wtórnym i turystyce azylowej.
Portuguese[pt]
No âmbito do quadro existente, os requerentes de asilo não são tratados de modo uniforme e as taxas de reconhecimento variam, o que pode encorajar movimentos secundários e a procura de asilo de conveniência.
Romanian[ro]
În cadrul actual, solicitanții de azil nu sunt tratați în mod uniform, iar ratele de recunoaștere diferă, ceea ce poate încuraja deplasările secundare și introducerea de cereri multiple de azil.
Slovak[sk]
Podľa existujúceho rámca sa so žiadateľmi o azyl nezaobchádza jednotne a miera uznania štatútu utečenca sa líši, čo môže viesť k sekundárnym pohybom a azylovému turizmu.
Slovenian[sl]
Znotraj obstoječega okvira prosilci za azil niso obravnavani enotno, stopnja ugodno rešenih prošenj pa se razlikuje, kar bi lahko spodbudilo sekundarna gibanja in izbiranje najugodnejše azilne ureditve.
Swedish[sv]
Enligt den befintliga ramen behandlas asylsökande inte på ett enhetligt vis och andelen godkända asylansökningar varierar, vilket kan uppmuntra till sekundära förflyttningar och asylshopping.