Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan usab sa mapangahasong mga buhat pugngi ang imong alagad; ayaw itugot nga sila magagahom kanako.
Czech[cs]
Také od opovážlivých skutků zdržuj svého sluhu; ať mě neovládnou.
Danish[da]
Hold også din tjener tilbage fra overmodige gerninger; lad dem ikke beherske mig.
Greek[el]
Και από αυθάδεις πράξεις συγκράτησε τον υπηρέτη σου· ας μη με εξουσιάσουν.
English[en]
Also from presumptuous acts hold your servant back; do not let them dominate me.
Spanish[es]
También retén a tu siervo de actos presuntuosos; no dejes que me dominen.
Finnish[fi]
Pidätä palvelijasi myös julkeista teoista, älä anna niiden hallita minua.
French[fr]
Retiens aussi ton serviteur loin des actes de présomption ; qu’ils ne me dominent pas.
Indonesian[id]
Juga tahanlah hambamu dari tindakan yang lancang; jangan biarkan itu menguasai aku.
Iloko[ilo]
Kasta met manipud kadagiti nadursok a tignay igawidmo ti adipenmo; dika ipalubos a dominarandak.
Italian[it]
Anche dagli atti presuntuosi trattieni il tuo servitore; non mi dominino.
Japanese[ja]
また,せん越な行為からあなたの僕をとどめてください。 それにわたしを支配させないでください。
Georgian[ka]
შეაკავე შენი მსახური კადნიერი საქციელისგან, არ დაუშვა, რომ იბატონოს მან ჩემზე.
Korean[ko]
또 주제넘은 행동을 하지 않게 당신의 종을 붙들어 주시고, 그것이 나를 지배하지 못하게 해 주십시오.
Malagasy[mg]
Arovy koa ny mpanomponao mba tsy ho sahisahy hanao izay tsy tokony hatao, ary aza avela hifehy ahy izany toe-tsaina izany.
Norwegian[nb]
Hold også din tjener tilbake fra formastelige handlinger; la dem ikke herske over meg.
Dutch[nl]
Houd uw knecht ook terug van aanmatigende daden; laten ze niet over mij heersen.
Portuguese[pt]
Refreia também teu servo de atos presunçosos; não deixes que me dominem.
Swedish[sv]
Håll också din tjänare tillbaka från förmätna handlingar, låt dem inte behärska mig.
Tagalog[tl]
Mula rin sa mga gawang mapangahas ay pigilan mo ang iyong lingkod; huwag mong hayaang manaig sa akin ang mga iyon.