Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Действията на властите спрямо заподозрените участници в преврата, но и спрямо опозиционни сили и представители на гражданското общество, които не са участвали в опита за преврат, както и срещу пресата и медиите, които не подкрепят правителството, не съответстват на европейските норми и оказват силно отрицателно въздействие върху преговорите между Турция и ЕС.
Czech[cs]
Postup orgánů vůči osobám, jež jsou podezřelé z účasti v pokusu o státní převrat, ale i vůči představitelům opozice a občanské společnosti, kteří se na tomto pokusu nepodíleli, a vůči tisku a sdělovacím prostředkům, které nepodporují vládu, je neslučitelný s evropskými standardy a negativně ovlivňuje jednání mezi Tureckem a EU.
Danish[da]
Myndighedernes foranstaltninger rettet mod formodede kupmagere, men også mod oppositionspolitikere og civilsamfundsgrupper, der ikke var involverede i kupforsøget, samt presse og medier med en kritisk holdning til regeringen, er ikke forenelige med europæiske standarder og udgør en belastning for forhandlingerne mellem Tyrkiet og EU.
Greek[el]
Η στάση των αρχών κατά των υπόπτων πραξικοπηματιών, αλλά και κατά άλλων δυνάμεων της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών που δεν συμμετείχαν στην απόπειρα πραξικοπήματος αλλά και κατά του τύπου και των μέσων ενημέρωσης που δεν στηρίζουν την κυβέρνηση, δεν συνάδει με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και δυσχεραίνει τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ.
English[en]
The authorities’ treatment of suspected participants in the coup, as well as of opposition and civil society figures uninvolved in the coup and of press and media outlets that do not support the government, is incompatible with European standards and is weighing heavily on the EU-Turkey negotiations.
Spanish[es]
Las medidas tomadas por las autoridades contra los sospechosos de participar en el golpe de Estado, pero también contra las fuerzas de la oposición y de la sociedad civil no implicadas en la intentona de golpe, así como contra la prensa y los medios de comunicación no favorables al Gobierno son incompatibles con las normas europeas y dificultan las negociaciones entre Turquía y la UE.
Estonian[et]
Ametiasutuste käitumine riigipöördekatses kahtlustatavate ning ka riigipöördekatses mitte osalenud opositsiooniliste ja kodanikuühiskonna jõududega, samuti mitte riigitruu pressi ja meedia suhtes ei ole euroopalike väärtustega kooskõlas ning mõjub negatiivselt ELi ja Türgi vahelistele läbirääkimistele.
Finnish[fi]
Viranomaisten toiminta epäiltyjä vallankaappaajia vastaan, mutta myös vallankaappausyritykseen osallistumattomia oppositiovoimia ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita vastaan sekä hallitukseen kriittisesti suhtautuvia lehtiä ja muita tiedotusvälineitä vastaan on räikeässä ristiriidassa eurooppalaisten normien kanssa ja rasittaa Turkin ja EU:n välisiä neuvotteluita.
French[fr]
Les actions conduites par les autorités à l’encontre des putschistes présumés, mais aussi à l’égard d’autres forces de l’opposition et de la société civile qui n’ont pas participé à la tentative de coup d’État, ainsi que d’organes de presse et de médias qui ne suivent pas les positions du gouvernement, sont incompatibles avec les normes européennes et pèsent sur les négociations entre la Turquie et l’Union européenne.
Croatian[hr]
Postupci vlasti prema osobama osumnjičenima za državni udar, ali i prema pripadnicima oporbe i civilnog društva koji nisu sudjelovali u pokušaju udara kao i prema tisku i medijima koji ne podržavaju vladu, nespojivi su s europskim normama i opterećuju pregovore između Turske i EU-a.
Hungarian[hu]
A hatóságoknak a puccsal gyanúsított személyekkel szembeni fellépése, de a puccskísérletben részt nem vett ellenzéki és civil társadalmi erőkkel, valamint a nem kormányhű sajtóval és médiumokkal szembeni fellépése is összeegyeztethetetlen az európai normákkal, és megterheli a Törökország és az EU közötti tárgyalásokat.
Italian[it]
La reazione delle autorità contro le persone sospettate di aver organizzato il golpe, ma anche contro l’opposizione e le forze della società civile non direttamente coinvolte, come pure contro la stampa e i media non filogovernativi, è incompatibile con gli standard europei e pesa fortemente sui negoziati tra la Turchia e l’UE.
Lithuanian[lt]
Valdžios elgesys su įtariamais perversmo dalyviais, taip pat su opozicijos ir pilietinės visuomenės veikėjais, nedalyvavusiais perversme, bei su spaudos ir žiniasklaidos kanalais, nepalaikančiais Vyriausybės, yra nesuderinamas su Europos standartais ir labai apsunkina ES ir Turkijos derybas.
Latvian[lv]
Iestāžu izturēšanās pret aizdomās par piedalīšanos valsts apvērsuma mēģinājumā turētajām personām, kā arī pret valsts apvērsuma mēģinājumā neiesaistītiem opozīcijas un pilsoniskās sabiedrības dalībniekiem un valdību neatbalstošiem preses izdevumiem un plašsaziņas līdzekļiem nav savienojama ar Eiropas standartiem un apgrūtina sarunas starp Turciju un ES.
Maltese[mt]
It-trattament tal-awtoritajiet tal-parteċipanti suspettati fil-kolp ta’ stat, kif ukoll tal-oppożizzjoni u persuni tas-soċjetà ċivili mhux involuti fil-kolp ta’ stat u tal-istampa u l-midja li ma jappoġġjawx il-gvern, huwa inkompatibbli mal-istandards Ewropej u qed jagħmel pressjoni kbira fuq in-negozjati bejn l-UE u t-Turkija.
Dutch[nl]
Het optreden van de autoriteiten tegen verdachte coupplegers, maar ook tegen niet hierbij betrokken partijen en maatschappelijke actoren, alsook niet regeringsgezinde pers en media is met Europese normen onverenigbaar en zet de onderhandelingen tussen Turkije en de EU onder druk.
Polish[pl]
Sposób traktowania przez władze osób podejrzanych o udział w zamachu stanu, a także sił opozycyjnych i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, którzy nie uczestniczyli w zamachu stanu, oraz prasy i mediów niepopierających rządu jest niezgodny z europejskimi standardami i stanowi utrudnienie w negocjacjach Turcji z UE.
Portuguese[pt]
O procedimento das autoridades contra golpistas suspeitos, mas também contra forças da oposição e da sociedade civil que não estiveram implicadas na tentativa de golpe, bem como contra a imprensa e os meios de comunicação social que não prestam fidelidade ao governo, é incompatível com as normas europeias e afeta as negociações entre a Turquia e a UE.
Romanian[ro]
Demersurile autorităților îndreptate împotriva persoanelor suspectate de a fi participat la lovitura de stat, dar și împotriva unor figuri aparținând opoziției sau societății civile care nu au nicio legătură cu lovitura de stat și împotriva presei și organelor de mass-media care nu susțin guvernul sunt incompatibile cu standardele europene și impietează asupra negocierilor dintre UE și Turcia.
Slovak[sk]
Postup úradov voči osobám podozrivým z účasti na pokuse o prevrat, ale aj voči predstaviteľom opozície a občianskej spoločnosti, ako aj tlači a médiám, ktoré nie sú verné vláde, nie je zlučiteľný s európskymi normami a zaťažuje rokovania medzi Tureckom a EÚ.
Slovenian[sl]
Ukrepi organov zoper osumljene sodelovanja pri udaru, pa tudi zoper opozicijske in civilnodružbene akterje, ki niso sodelovali pri udaru, ter zoper tisk in medije, ki niso zvesti vladi, niso združljivi z evropskimi standardi in otežujejo pogajanja med Turčijo in EU.
Swedish[sv]
Myndigheternas agerande inte bara mot misstänkta kuppmakare utan även mot medlemmar av oppositionen och krafter i det civila samhället som inte varit delaktiga i kuppförsöket samt mot press och medier som inte är regeringstrogna är inte förenligt med europeiska normer och lägger hämsko på förhandlingarna mellan Turkiet och EU.