Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Řečení „NE“ Ústavní smlouvě by tedy zmrazilo Smlouvy v jejich současné podobě.
German[de]
"Nein" zum Verfassungsvertrag zu sagen, hieße nichts anderes, als die Verträge in ihrem jetzigen Zustand erstarren zu lassen.
Greek[el]
Άρα, ένα "ΟΧΙ" στη Συνταγματική Συνθήκη θα ισοδυναμούσε με παγίωση των Συνθηκών ως έχουν επί του παρόντος.
English[en]
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.
Spanish[es]
En consecuencia, decir “NO” al Tratado Constitucional convertiría en inamovibles las versiones actuales de los Tratados.
Estonian[et]
Põhiseaduse lepingu tagasilükkamine oleks seega samaväärne kehtivate asutamislepingute külmutamisega nende praegusel kujul.
Finnish[fi]
Äänestäminen perustuslakisopimusta vastaan jäädyttäisi siis perussopimukset nykyiseen muotoonsa.
French[fr]
Dire "NON" au traité constitutionnel reviendrait donc à figer les traités tels qu'ils sont.
Hungarian[hu]
Az alkotmányos szerződésre mondott NEM azt jelentené, hogy az élet az eddigi szerződések szerint folytatódna tovább.
Italian[it]
Dire "NO" al Trattato costituzionale equivarrebbe quindi a cristallizzare i Trattati nella loro forma attuale.
Lithuanian[lt]
Pasakyti „ ne " Konstitucijos sutarčiai reikštų palikti tokius susitarimus, kokie jie yra.
Latvian[lv]
Tādēļ Konstitucionālā līguma noraidīšana būtu līdzvērtīga līgumu iesaldēšanai to pašreizējā formā.
Dutch[nl]
"NEE zeggen" tegen het Verdrag komt dus neer op het doen verstarren van de huidige verdragen.
Portuguese[pt]
Dizer "NÃO" ao Tratado Constitucional corresponde a cristalizar os Tratados nas suas versões actuais.
Slovak[sk]
Povedať „NIE“ Ústavnej zmluve by znamenalo ustrnutie zmlúv v takom stave, v akom sú..
Slovenian[sl]
Reci "NE" ustavni pogodbi bi pomenilo ohraniti pogodbe takšne kot so.
Swedish[sv]
Att säga nej till det konstitutionella fördraget innebär att föredragen fixeras i sin nuvarande form.