Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober 2013 het die Bestuursliggaam dus ’n nuwe afdeling geskep om te verseker dat die ontwerp, bou, opknapping en instandhouding van ons fasiliteite op die doeltreffendste en ekonomiesste manier uitgevoer word.
Arabic[ar]
لذلك في تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠١٣، انشأت الهيئة الحاكمة قسما جديدا يُدعى قسم التصميم والبناء العالمي لتصميم منشآتنا، بنائها، ترميمها، وصيانتها بأفضل طريقة وبأقل كلفة.
Bemba[bem]
E co, mu October 2013, Ibumba Litungulula lyalipangile dipartmenti iipya pa kuti umulimo wa kukuula no kuwamya ifikuulwa ulebombwa bwino, ukwabula no kupoosapo indalama ishingi.
Cebuano[ceb]
Busa sa Oktubre 2013, ang Nagamandong Lawas nagporma ug bag-ong departamento aron ang pagdisenyo, pagtukod, pag-ayo, ug pagmentinar sa atong mga pasilidad mahimo sa kinamaayohang paagi nga menos ug gasto.
Czech[cs]
Proto, aby se projektování a práce na stavbách, při renovacích a údržbě našich budov prováděly co nejefektivněji a nejhospodárněji, zřídil vedoucí sbor v říjnu 2013 nové oddělení.
Danish[da]
I oktober 2013 oprettede Det Styrende Råd derfor en ny afdeling for at arbejdet med at projektere, bygge, renovere og vedligeholde vores faciliteter kan blive udført på den mest effektive og økonomiske måde.
German[de]
Damit die Arbeit in Verbindung mit der Planung, dem Bau, der Renovierung und der Instandhaltung unserer Gebäude noch effizienter und wirtschaftlicher durchgeführt werden kann, hat die leitende Körperschaft im Oktober 2013 eine neue Abteilung gegründet: die Weltweite Planungs- und Bauabteilung (WDC).
Efik[efi]
Emi akanam Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ẹsiak obufa itieutom ke October 2013 man ẹwet mbuwet ufọk, ẹbọp, ẹfiak ẹdiọn̄, ẹnyụn̄ ẹtịm ẹse ẹban̄a mme itie emi ke usụn̄ oro owo mîdibiatke ediwak okụk.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, τον Οκτώβριο του 2013, το Κυβερνών Σώμα συγκρότησε το Παγκόσμιο Τμήμα Σχεδιασμού/Οικοδόμησης προκειμένου να επιτελείται το έργο σχεδιασμού, οικοδόμησης, ανακαίνισης και συντήρησης των εγκαταστάσεών μας με τον πιο αποτελεσματικό και οικονομικό τρόπο.
English[en]
Hence, in October 2013, the Governing Body established a new department so that the work of designing, building, renovating, and maintaining our facilities could be carried out in the most efficient and economical manner.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el mes de octubre de 2013, el Cuerpo Gobernante creó un nuevo departamento para que el trabajo de diseño, construcción, remodelación y mantenimiento de nuestros edificios sea lo más eficiente y económico posible.
Estonian[et]
Seepärast rajas juhtiv kogu 2013. aasta oktoobris uue osakonna, et meie ehitiste projekteerimine, ehitamine, renoveerimine ja hooldamine toimuks võimalikult tõhusalt ja kokkuhoidlikult.
Finnish[fi]
Sen vuoksi hallintoelin perusti lokakuussa 2013 uuden osaston, jotta suunnittelu-, rakennus-, kunnostus- ja huoltotyöt voitaisiin toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti ja taloudellisesti.
French[fr]
C’est pourquoi, en octobre 2013, le Collège central a mis en place un nouveau service pour que le travail d’ingénierie, de construction, de rénovation et de maintenance de nos installations soit effectué de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
Hiligaynon[hil]
Gani sang Oktubre 2013, ang Nagadumala nga Hubon nagporma sing bag-o nga departamento agod ang pagdesinyo, pagtukod, pagkay-o, kag pagmentinar sang aton mga pasilidad mahimo sa pinakamaayo nga paagi pero makakinot.
Hungarian[hu]
A vezetőtestület 2013 októberében emiatt egy új osztályt hozott létre, hogy a lehető leghatékonyabban és leggazdaságosabban lehessen megtervezni, felépíteni, felújítani és karbantartani az épületeinket.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով 2013 թ. հոկտեմբերին Կառավարիչ մարմինը հիմնեց մի նոր բաժին՝ առավել արդյունավետ ու տնտեսող մեթոդներ մշակելու նախագծման, կառուցման, վերանորոգման եւ առկա շինությունների տեխսպասարկման աշխատանքների համար։
Indonesian[id]
Jadi pada bulan Oktober 2013, Badan Pimpinan membentuk departemen baru. Tujuannya agar pekerjaan merancang, membangun, memperbaiki, dan memelihara fasilitas kita bisa dilakukan tanpa membuang banyak waktu, tenaga, dan biaya.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi Oktubre 2013, nangbuangay ti Bagi a Manarawidwid iti baro a departamento tapno ti panagdisenio, panagibangon, panangtarimaan, ken panangmantener kadagiti pasilidadtayo ket maaramid iti kasayaatan ken naekonomia a pamay-an.
Italian[it]
Così a ottobre del 2013 il Corpo Direttivo ha istituito un nuovo reparto affinché il lavoro di progettazione, costruzione, ristrutturazione e manutenzione dei nostri edifici venga portato avanti nel modo più efficiente ed economico possibile.
Japanese[ja]
そのようなわけで,統治体は2013年10月に新しい部門を設立しました。 エホバの証人の施設の設計や建設や改装の仕事,また施設のメンテナンスを最も効率的かつ経済的に行なうためです。
Georgian[ka]
ამიტომ 2013 წლის ოქტომბერში ხელმძღვანელმა საბჭომ დააარსა ახალი განყოფილება, რომელიც იზრუნებს იმაზე, რომ ხარისხიანად შესრულდეს საპროექტო, სამშენებლო, სარემონტო და შენობების მოვლა-პატრონობასთან დაკავშირებული საქმეები, თანაც ისე, რომ დაიზოგოს ხარჯები.
Korean[ko]
따라서 2013년 10월에 통치체는 가장 효율적이고 경제적인 방법으로 우리 시설을 설계, 신축, 개축, 유지하기 위해 새로운 부서를 설립했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kutendeka mu October mu 2013, Jibumba Jitangijila jalengela dipatimenti yakatataka pa kuba’mba uno mwingilo wa kulenga bishimikwa pa bipepala, kushimika ne kuwamisha bishimikwa endenga bulongo kwa kubula kutaya mali avula.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен Жетектөөчү Кеңеш 2013-жылдын октябрында долбоорлоо, куруу, оңдоп-түзөө жана имараттарды күтө билүү иштерин натыйжалуу жана көп каражат кетпегидей кылып аткаруу үчүн жаңы бөлүмдү уюштурду.
Lingala[ln]
Na yango, na sanza ya zomi na 2013, Lisangani ya Mikóló-Bakambi esalaki departema moko ya sika mpo mosala ya kosala baplan, ya kotonga, ya kobongisa mpe ya kobatela bandako ya losambo ekoka kosalema nokinoki mpe na ndenge oyo ekosɛnga mbongo ebeleebele te.
Norwegian[nb]
I oktober 2013 opprettet det styrende råd derfor en ny avdeling, slik at arbeidet med å prosjektere, bygge, renovere og vedlikeholde bygningene våre kan bli utført så effektivt og økonomisk som mulig.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam heeft daarom in oktober 2013 een nieuwe afdeling opgericht zodat het ontwerpen, bouwen, renoveren en onderhouden van onze gebouwen op een zo efficiënt en zuinig mogelijke manier uitgevoerd zou kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka October 2013, Sehlopha se Bušago se ile sa hloma lefapha le lefsa gore modiro wa go thala dipolane, wa go aga, wa go mpshafatša meago le wa go hlokomela meago ya mokgatlo o dirwe ka tsela e atlegago kudu le ya go seketša.
Polish[pl]
Dlatego w październiku 2013 roku Ciało Kierownicze utworzyło nowy dział, by prace projektowe, budowlane, remontowe i konserwacyjne prowadzić w sposób najbardziej wydajny i racjonalny.
Portuguese[pt]
Assim, em outubro de 2013, o Corpo Governante criou um novo departamento para que o trabalho de projetar, construir, reformar e fazer a manutenção de prédios pudesse ser feito da forma mais eficiente e econômica possível.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, muri Gitugutu 2013, Inama Nyobozi yarashizeho urwego rushasha kugira ngo ibikorwa vyo gucapa imigero, kwubaka, gusanura, no kubungabunga inyubakwa zacu, bikorwe mu buryo bwiza kandi hadasesaguwe amahera.
Romanian[ro]
Astfel, în octombrie 2013, Corpul de Guvernare a înfiinţat Departamentul Mondial de Proiecte şi Construcţii pentru ca activităţile de proiectare, de construire, de renovare şi de întreţinere a clădirilor noastre să se poată efectua într-un mod cât mai economic şi mai eficient.
Russian[ru]
Поэтому в октябре 2013 года Руководящим советом был создан новый отдел, призванный сделать проектирование, строительство, реконструирование и обслуживание зданий еще более эффективным и экономичным.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu kwezi k’Ukwakira 2013, Inteko Nyobozi yashyizeho urwego rushya kugira ngo imirimo yo gukora ibishushanyo mbonera, ubwubatsi, kuvugurura no kwita ku mazu ikorwe mu buryo bwiza kurusha ubundi kandi budatwara amafaranga menshi.
Sinhala[si]
ඒවා අඩු වියදමකින් හා කාර්යක්ෂමව ගොඩනඟන්න පාලක මණ්ඩලය 2013 ඔක්තෝබර් මාසයේදී ගොඩනැඟිලි සැලසුම් කිරීමේ, ඉදි කිරීමේ, අලුත්වැඩියා කිරීමේ හා නඩත්තු කිරීමේ වැඩකටයුතු අධීක්ෂණය කරන්න අලුත් අංශයක් පිහිටෙව්වා.
Slovak[sk]
S cieľom zefektívniť a zhospodárniť projektovanie, výstavbu, renováciu a údržbu našich budov zriadil vedúci zbor v októbri 2013 nové oddelenie.
Slovenian[sl]
Zato je oktobra 2013 Vodstveni organ ustanovil nov oddelek, da bi projektiranje, gradnja, obnova in vzdrževanje naših zgradb potekalo karseda učinkovito in ekonomično.
Shona[sn]
Saka muna October 2013, Dare Rinodzora rakaita kuti pave nedhipatimendi idzva kuitira kuti mabasa akaita sekudhirowa mapurani, kuvaka, kugadziridza uye kuita kuti zvivako zvedu zvirambe zvakanaka, aitwe nenzira inonyatsoshanda uye isingadyi mari yakawanda.
Albanian[sq]
Prandaj, në tetor 2013 Trupi Udhëheqës formoi një repart të ri që puna e projektimit, e ndërtimit, e restaurimit dhe e mirëmbajtjes së godinave tona të bëhet në mënyrë sa më efikase dhe ekonomike.
Serbian[sr]
Da bi se naši objekti projektovali, gradili, renovirali i održavali na najefikasniji i najekonomičniji način, Vodeće telo je u oktobru 2013. oformilo novo odeljenje.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka October 2013, Sehlopha se Busang se ile sa theha lefapha le lecha e le hore mosebetsi oa meralo, ho haha, ho nchafatsa le ho hlokomela mehaho o ka etsoa ka potlako le ka tsela e baballang chelete.
Swedish[sv]
Därför startade den styrande kretsen upp en ny avdelning i oktober 2013. Globala bygg- och projekteringsavdelningen (WDC) ska se till att allt från ritbord till renovering sker på ett mer effektivt och ekonomiskt sätt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika mwezi wa Oktoba 2013, Baraza Linaloongoza lilianzisha idara mpya ili kazi ya kusanifu, kujenga, kukarabati, na kudumisha majengo yetu ifanywe kwa njia bora zaidi na kwa gharama ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika mwezi wa Oktoba 2013, Baraza Linaloongoza lilianzisha idara mpya ili kazi ya kusanifu, kujenga, kukarabati, na kudumisha majengo yetu ifanywe kwa njia bora zaidi na kwa gharama ndogo.
Tagalog[tl]
Kaya noong Oktubre 2013, ang Lupong Tagapamahala ay bumuo ng bagong departamento para magawa ang pagdidisenyo, pagtatayo, pagre-renovate, at pagmamantini ng ating mga pasilidad sa pinakamahusay at pinakamatipid na paraan.
Tswana[tn]
Ka jalo ka October 2013, Setlhopha se se Laolang se ne sa tlhoma lefapha le lesha gore tiro ya go tlhama dipolane, go aga, go tlhabolola le go tlhokomela dikago e dirwe ka bofefo le ka tlhwatlhwa e e kwa tlase.
Turkish[tr]
Bu nedenle Ekim 2013’te Yönetim Kurulu, binalarımızın en verimli ve hesaplı şekilde projelendirilmesi, inşası, yenilenmesi ve bakımının yapılması amacıyla yeni bir departman kurdu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi October 2013, Huvo leyi Fumaka yi simeke ndzawulo leyintshwa leswaku ku endliwa ntirho wo endla tipulani, wo aka, wo pfuxeta miako ni ku khathalela miako hi ndlela leyi humelelaka ni leyi nga koxiki mali yo tala.
Ukrainian[uk]
Тож у жовтні 2013 року Керівний орган заснував новий відділ, який, заощаджуючи кошти, ефективно здійснював би проектування, будівництво, реконструкцію та догляд за нашими будівлями.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, iQumrhu Elilawulayo liye laseka isebe elitsha ngo-Oktobha 2013, ukuze kuzotywe iiplani, kwakhiwe, kulungiswe yaye kunyanyekelwe izakhiwo ngendlela efanelekileyo nangeendleko eziphantsi.
Yoruba[yo]
Torí náà, ní oṣù October ọdún 2013, Ìgbìmọ̀ Olùdarí dá ẹ̀ka tuntun kan sílẹ̀ kí iṣẹ́ yíya àwòrán ilé, kíkọ́ ilé, sísọ ilé dọ̀tun àti ṣíṣe àtúnṣe àwọn ilé tí ètò Ọlọ́run ń lò lè túbọ̀ máa wáyé lọ́nà tó rọrùn tó sì máa dín ìnáwó kù.
Chinese[zh]
因此,中央长老团在2013年10月设立了一个新部门,好能既经济又有效地做好设计、兴建、整修和保养组织设施的工作。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngo-October 2013, iNdikimba Ebusayo yamisa umnyango omusha ukuze umsebenzi wokuklama, ukwakha, ukulungisa izakhiwo nokuzinakekela wenziwe ngemali ephansi, kongiwe isikhathi namandla.