Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhaal van hoe hierdie kort rivier die Engelse geskiedenis gevorm het, is fassinerend.
Amharic[am]
አጭር ርቀት የሚጓዘው ይህ ወንዝ በእንግሊዝ ታሪክ ላይ ያሳደረው ተጽዕኖ በጣም የሚያስገርም ነው።
Arabic[ar]
لكنّ حكاية هذا النهر القصير وأثره الكبير في تاريخ انكلترا هي حكاية شيقة.
Bulgarian[bg]
Тази къса река е изиграла голяма роля в историята на Англия.
Bangla[bn]
এই ছোট নদীটা ইংরেজদের ইতিহাসকে যেভাবে প্রভাবিত করেছে, তা এক আকর্ষণীয় কাহিনী।
Cebuano[ceb]
Ang pag-umol nianang mubong suba sa kasaysayan sa Inglaterra maoy usa ka makalingawng sugilanon.
Czech[cs]
Tato řeka je sice krátká, ale pozoruhodným způsobem ovlivňovala anglické dějiny.
Danish[da]
Hvordan denne korte flod har præget Englands historie, er en betagende beretning.
German[de]
Wie dieser nicht gerade lange Fluss den Werdegang Englands geprägt hat, ist eine hochinteressante Geschichte.
Greek[el]
Το πώς αυτός ο ποταμός με το μικρό μήκος διαμόρφωσε το παρελθόν της Αγγλίας είναι μια συναρπαστική ιστορία.
English[en]
How this short river shaped English history is a fascinating story.
Spanish[es]
El relato de cómo este río de corto curso moldeó la historia de Inglaterra es fascinante.
Estonian[et]
On kütkestav lugeda selle jõe osast Inglismaa ajaloos.
Finnish[fi]
Tämä lyhyt joki on muovannut Englannin historiaa kiinnostavilla tavoilla.
French[fr]
Au fil de son eau se mêle étonnamment le fil de l’histoire du pays...
Gujarati[gu]
આ નાની અમથી નદીએ બ્રિટનનો ઇતિહાસ રચવામાં એક ખાસ ભૂમિકા ભજવી છે, તેની વાત રોમાંચક છે.
Hebrew[he]
לפניך סיפור מרתק המראה כיצד נהר קצר זה עיצב את תולדות אנגליה.
Hindi[hi]
इस छोटी-सी नदी ने ब्रिटेन का इतिहास रचने में जो अहम किरदार निभाया है, उसकी कहानी बड़ी रोमांचक है।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka makawiwili nga sugilanon kon paano ining malip-ot nga suba nakaapektar sa maragtas sang Inglaterra.
Croatian[hr]
Pročitajte zanimljivu priču o tome kako je ta rijeka utjecala na englesku povijest.
Hungarian[hu]
Hogy ez a nem is olyan hosszú folyó hogyan alakította Anglia történelmét, az egy lebilincselő történet.
Indonesian[id]
Bagaimana sungai yang pendek ini mewarnai sejarah Inggris sungguh menarik. Mari kita lihat.
Iloko[ilo]
Nakaay-ayat nga estoria no kasano nga inapektaran daytoy a karayan ti pakasaritaan dagiti Ingles.
Italian[it]
È affascinante scoprire come questo breve fiume ha influito sulla storia inglese.
Japanese[ja]
この短い川と英国の歴史とのかかわりには,非常に興味深いものがあります。
Georgian[ka]
უეჭველად განგაცვიფრებთ იმის გაგება, თუ რა გავლენა იქონია ამ მდინარემ ინგლისის ისტორიაზე.
Kannada[kn]
ಈ ಚಿಕ್ಕ ನದಿಯು, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸಿತೆಂಬುದು ಒಂದು ರೋಚಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리 길지 않은 이 강이 영국 역사의 흐름에 영향을 미친 이야기는 흥미진진합니다.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kiek svarbi buvo ši nedidelė upė Anglijos istorijoje.
Latvian[lv]
Kaut arī salīdzinājumā ar pasaules varenākajām straumēm šī upe ir pavisam neliela, tās ietekme uz Anglijas vēsturi ir bijusi milzīga.
Malagasy[mg]
Azo lazaina ho fohy ihany io renirano io, nefa mahaliana ny toerana notanany teo amin’ny tantaran’i Angletera.
Macedonian[mk]
Приказната за тоа како оваа кратка река ја обликувала англиската историја е навистина интересна.
Malayalam[ml]
ഈ നീളം കുറഞ്ഞ നദി ഇംഗ്ലീഷ് ചരിത്രത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയ വിധം മനംകവരുന്ന ഒരു കഥയാണ്.
Marathi[mr]
या लहानशा नदीने इंग्रज इतिहास कसा घडवून आणला ती एक रोचक कहाणी आहे.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်သမိုင်းကြောင်းကိုစိတ်ဝင်စားစရာဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဖြစ်စေခဲ့သော မြစ်တစ်စင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvordan denne korte elven har formet Englands historie, er fascinerende lesning.
Nepali[ne]
अरू नदीको तुलनामा थेम्स छोटो भए तापनि, यसले बेलाइती जनजीवनमा पारेको अमेट छापको इतिहास भने लामो नै छ।
Dutch[nl]
Hoe deze korte rivier de loop van de Engelse geschiedenis heeft beïnvloed, is een boeiend verhaal.
Nyanja[ny]
Mmene mtsinje waufupi umenewu unakhudzira mbiri ya dziko la England ndi nkhani yochititsa chidwi kwambiri.
Polish[pl]
Tamiza w fascynujący sposób wpłynęła na historię Anglii.
Portuguese[pt]
É fascinante saber como esse curto rio influenciou a história da Inglaterra.
Romanian[ro]
Acest fluviu relativ scurt a avut un rol însemnat în istoria Angliei, iar povestea lui fascinantă merită ascultată.
Russian[ru]
Темза сыграла важную роль в истории Англии и заслуживает особого внимания.
Slovak[sk]
Rozprávanie o tom, ako táto krátka rieka ovplyvnila dejiny Anglicka, je nesmierne zaujímavé.
Slovenian[sl]
Zgodba o tem, kako je ta kratka reka vplivala na angleško zgodovino, je izredno zanimiva.
Albanian[sq]
Historia e këtij lumi të shkurtër që ndikoi në të kaluarën e Anglisë, është vërtet mahnitëse.
Serbian[sr]
Priča o tome kako je ova kratka reka uticala na istoriju Engleske veoma je zanimljiva.
Southern Sotho[st]
Tsela eo nōka ena e khutšoanyane e ammeng histori ea Manyesemane ka eona ruri ea hlolla.
Swedish[sv]
Hur den här floden har format Englands historia är en fascinerande berättelse.
Swahili[sw]
Jinsi ambavyo mto huo mfupi uliathiri historia ya Uingereza ni hadithi yenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Jinsi ambavyo mto huo mfupi uliathiri historia ya Uingereza ni hadithi yenye kuvutia.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறிய நதி இங்கிலாந்தின் சரித்திரத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை.
Telugu[te]
ఈ చిన్న నది ఇంగ్లాండ్వారి చరిత్రను ఎలా మలచిందనేది ఆసక్తికరమైన కథ.
Tagalog[tl]
Kawili-wili ang kuwento kung paano hinubog ng maikling ilog na ito ang kasaysayan ng Inglatera.
Tswana[tn]
Go a kgatlha go utlwa kafa noka e khutshwane eno e ileng ya ama hisitori ya Engelane ka teng.
Turkish[tr]
Bu kısa ırmağın İngiliz tarihindeki etkisi oldukça ilginçtir.
Tsonga[ts]
Ya hlamarisa ndlela leyi nambu lowu wo koma wu hoxeke xandla ha yona ematin’wini ya le Nghilandhi.
Ukrainian[uk]
Та доволі коротка річка відіграла визначну роль у довгій історії Англії.
Xhosa[xh]
Uya kumangaliswa kukuva ibali lendlela lo mlambo mfutshane awayixonxa ngayo imbali yaseNgilani.
Chinese[zh]
短短的一条泰晤士河,怎得与英国历史长河的发展血脉相连呢? 其中的过程,倒也是一段令人感兴趣的故事。
Zulu[zu]
Iyamangalisa indlela lo mfula omfushane owathonya ngayo umlando waseNgilandi.