Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee hierdie raad: “Sotte verag wysheid en tug.
Arabic[ar]
لذلك يقدِّم الكتاب المقدس هذه النصيحة: «أما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب.
Bemba[bem]
Baibolo ipanda aya mano ukuti: “Lelo amano no kusalapula, abawelewele balifisuula.
Bulgarian[bg]
Библията дава следния съвет: „Безумните презират мъдростта и поуката.
Bislama[bi]
Baebol i givim advaes ya se: “Man we i krangke, hem i ting nating long fasin waes mo fasin stretem.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag niining maong tambag: “Ang kaalam ug disiplina gitamay sa mga buangbuang.
Czech[cs]
Bible dává tuto radu: „Moudrostí a kázní pohrdli pouze blázni.
Danish[da]
Bibelen giver dette råd: „Dårerne foragter visdom og tugt.
German[de]
Die Bibel gibt den Rat: „Weisheit und Zucht sind das, was nur Toren verachtet haben.
Ewe[ee]
Biblia ɖo aɖaŋu sia be: “Bometsilawo doa vlo nunya kple amehehe.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δίνει την εξής συμβουλή: ‘Η σοφία και η διαπαιδαγώγηση είναι αυτά που περιφρονούν οι ανόητοι.
English[en]
The Bible gives this advice: “Wisdom and discipline are what mere fools have despised.
Spanish[es]
La Biblia aconseja: “La sabiduría y la disciplina son lo que han despreciado los que simplemente son tontos.
Estonian[et]
Piibel annab järgmise nõuande: ”Meeletud põlgavad tarkust ja õpetust!
Finnish[fi]
Raamatussa annetaan tämä neuvo: ”Vain tyhmyrit ovat halveksineet viisautta ja kuria.
French[fr]
La Bible donne un conseil : “ Sagesse et discipline, voilà ce qu’ont méprisé les fous.
Hindi[hi]
बाइबल यह सलाह देती है: “बुद्धि और शिक्षा को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sini nga laygay: “Ang kaalam kag disiplina ginasikway sang mga buangbuang.
Croatian[hr]
Biblija pruža ovaj savjet: “Ludi preziru mudrost i nastavu.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt tanácsolja: „a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.
Indonesian[id]
Alkitab memberikan nasihat berikut, ”Orang bodoh menghina hikmat dan didikan [”disiplin”, NW].
Iloko[ilo]
Mamalakad ti Biblia: “Dagiti maag laisenda ti sirib ken sursuro.
Italian[it]
La Bibbia consiglia: “I semplici stolti hanno disprezzato la sapienza e la disciplina.
Japanese[ja]
聖書は,次のような諭しを与えています。「 知恵と懲らしめをただの愚か者は軽んじた。
Lithuanian[lt]
Biblijoje patariama: „Išmintį ir pamokymą niekina paikieji.
Latvian[lv]
Bībelē dots šāds padoms: ”Gudrību un mācību ģeķi [nelgas] nicina.
Malagasy[mg]
Manome izao torohevitra izao ny Baiboly: “Fa ny adala manamavo ny fahendrena sy ny famaizana.
Macedonian[mk]
Библијата го дава следниов совет: „Само глупавите ги презираат мудроста и поуката.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിക്കുന്നു: “ഭോഷന്മാരോ ജ്ഞാനവും പ്രബോധനവും നിരസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलचा सल्ला असा आहे: “मूर्ख लोक ज्ञान व शिक्षण तुच्छ मानितात.
Norwegian[nb]
Bibelen gir dette rådet: «Visdom og tukt har dårer foraktet.
Dutch[nl]
De bijbel geeft deze raad: „Wijsheid en streng onderricht — slechts dwazen hebben ze veracht.
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka malangizo aŵa: “Opusa anyoza nzeru ndi mwambo.
Papiamento[pap]
Bijbel ta duna e conseho aki: “Sabiduria i disiplina ta loke esnan cu simplemente ta bobo a despreciá.
Polish[pl]
Biblia daje następującą radę: „Głupcy gardzą mądrością i karnością.
Portuguese[pt]
A Bíblia dá o seguinte conselho: “Sabedoria e disciplina são o que os meros tolos têm desprezado.
Romanian[ro]
Biblia dă următorul sfat: „Nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura [disciplina, NW].
Russian[ru]
Библия дает совет: «Глупцы только презирают мудрость и наставление.
Slovak[sk]
Biblia dáva túto radu: „Iba blázni pohŕdli múdrosťou a kázňou.
Slovenian[sl]
Biblija pa svetuje takole: »Modrost in pouk zaničujejo neumneži.
Samoan[sm]
Ua aumaia e le Tusi Paia lenei fautuaga: “E ʻinoʻino tagata valelea i le poto ma le aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa iri zano: “Mapenzi anoshora uchenjeri nokurayirirwa.
Serbian[sr]
Biblija daje ovaj savet: „Bezumni preziru mudrost i nauku.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka keletso ena: “Ba maoatla ba nyelisa bohlale le thuto.
Swedish[sv]
Bibeln ger följande råd: ”Vishet och tuktan är vad blott och bart dårar har föraktat.
Swahili[sw]
Biblia hutoa shauri hili: “Wapumbavu hudharau hekima na adabu.
Tamil[ta]
பைபிள் இந்த அறிவுரையைக் கொடுக்கிறது: “மூடர் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அசட்டைபண்ணுகிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ఈ సలహా ఇస్తోంది: “మూర్ఖులు జ్ఞానమును ఉపదేశమును తిరస్కరించుదురు.
Tagalog[tl]
Ganito ang payo ng Bibliya: “Ang mga mangmang lamang ang humahamak sa karunungan at disiplina.
Tswana[tn]
Baebele e gakolola jaana: “Masilo a nyatsa botlhale le thuto.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim gutpela tok olsem: “Ol man i no gat gutpela tingting ol i no laik tru long skul na kisim gutpela save.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şu öğüdü veriyor: “Sefihler ise hikmet ve terbiyeyi hor görürler.
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela xitsundzuxo lexi: “La’v̌o riv̌ala v̌a tsaṅwa v̌utlhari ni dyonḍo.
Twi[tw]
Bible no de afotu yi ma sɛ: “Agyimfo bu nyansa ne nteɛso animtiaa.
Tahitian[ty]
Te horoa nei râ te Bibilia i teie a‘oraa e: “O te paari mau ra e te a‘o ra, o tei vahavahahia ïa e te maamaa.
Ukrainian[uk]
Біблія дає наступну пораду: «Нерозумні погорджують мудрістю та напучуванням.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela eli cebiso: “Ubulumko noqeqesho izimathane ziludelile.
Yoruba[yo]
Bíbélì fúnni ní ìmọ̀ràn yí pé: “Ọgbọ́n àti ìbáwí ni àwọn òmùgọ̀ lásán-làsàn ti tẹ́ńbẹ́lú.
Chinese[zh]
圣经劝勉说:“愚妄人藐视智慧和训诲。
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza lesi seluleko: “Iziwula ziyadelela ukuhlakanipha nokulaywa.