Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Gle', ne idu bi dobro te fore velikog brata.
Czech[cs]
Koukni, tyhle věci staršího bráchy mi moc nejdou.
Danish[da]
Hør, jeg er ikke særlig god til det her storebror noget.
German[de]
Weißt du, den " großen Bruder " hab ich nicht so gut drauf.
Greek[el]
Κοίταξε, δεν τα πάω καλά με συμβουλές τύπου " μεγάλου αδερφού ".
English[en]
Look, I don't do the big-brother thing very well.
Spanish[es]
Mira, yo no hago eso del " hermano mayor " muy bien.
Estonian[et]
Ma ei tunne suure venna asja väga hästi.
Persian[fa]
... ببين ، من برات برادر بزرگتر خوبي نيستم.
Finnish[fi]
En ole kovin hyvä isoveli.
Hebrew[he]
שמע, אני לא טוב בתפקידי אח גדול.
Croatian[hr]
Gle', ne idu bi dobro te fore Big Brothera.
Italian[it]
Guarda, non sono molto bravo a fare il fratello maggiore.
Macedonian[mk]
Слушај, не сум баш добар во давање на совети.
Dutch[nl]
Ik ben geen goede grote broer.
Polish[pl]
Nie umiem zgrywać dobrego, starszego brata.
Portuguese[pt]
Não sei bancar o irmão mais velho.
Romanian[ro]
Uite care-i treaba, eu nu ma descurc prea bine cu slujba de fratele cel mare.
Slovak[sk]
Pozri, tieto veci staršieho brata mi moc nejdú.
Slovenian[sl]
Glej, ne spoznam se na to, kako biti veliki brat.
Serbian[sr]
Slušaj, nisam baš dobar u davanju saveta.
Thai[th]
ฟังน่ะ ผมไม่อาจทําตัวแบบพี่เบิ้ม ได้ดีันักหรอก
Turkish[tr]
Bak bu ağabeylik işlerinde pek iyi değilimdir.