Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat weke voordat hulle bloed geskenk het maaginfeksies gehad het, kan soms die organisme oordra, wat dan tot groot hoeveelhede kan aanteel terwyl die bloed geberg word en wag om oorgetap te word.
Arabic[ar]
والناس الذين يعانون اخماجا مَعِديَّة قبل التبرُّع بالدم بأسابيع يمكن احيانا ان ينقلوا العضوية التي يمكن بعد ذلك ان تتكاثر بأعداد كبيرة فيما يكون الدم مخزونا وفي انتظار نقله الى احد.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga may mga impeksiyon sa tiyan mga semana una magdonar ug dugo usahay mahimong magpasa sa organismo, nga modaghan pag-ayo samtang ang dugo gipondo ug nagpaabot nga iabuno.
Czech[cs]
Lidé, kteří několik týdnů před darováním krve měli nějakou žaludeční infekci, mohou baktérie přenést, a zatímco se krev skladuje a připravuje k transfúzi, baktérie se v ní rychle množí.
Danish[da]
Donorer som har haft en maveinfektion nogle uger inden de gav blod kan undertiden videreføre mikroorganismen, som kan formere sig i stort antal mens blodet bliver lagret.
German[de]
Personen, die, Wochen bevor sie Blut spendeten, an einer Gastritis litten, können gelegentlich den Organismus weitergeben; dieser kann sich daraufhin in dem Blut, das bis zum Zeitpunkt der Transfusion gelagert wird, in großer Anzahl vermehren.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που είχαν κάποια γαστρική λοίμωξη εβδομάδες πριν δώσουν αίμα μπορεί σε μερικές περιπτώσεις να μεταδώσουν τον οργανισμό, ο οποίος μπορεί κατόπιν να πολλαπλασιαστεί σε μεγάλους αριθμούς ενώ το αίμα έχει αποθηκευτεί προκειμένου να μεταγγιστεί.
English[en]
People who have had gastric infections weeks before donating blood can occasionally pass on the organism, which can then breed to great numbers while the blood is in storage and awaiting transfusion.
Spanish[es]
La gente que ha padecido infecciones gástricas semanas antes de donar sangre podría transmitir el microbio, el cual se multiplica rápidamente mientras la sangre está almacenada en espera de una transfusión.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka ovat sairastaneet vatsataudin verenluovutusta edeltäneinä viikkoina, voivat joskus siirtää eliön eteenpäin; se voi sitten lisääntyä moninkertaiseksi veren ollessa varastoituna ja odottaessa verensiirtoa.
French[fr]
Les gens ayant souffert d’infections gastriques quelques semaines avant de donner leur sang transmettent parfois le germe, qui prolifère alors pendant le stockage.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga may impeksion sa tiyan senemana antes sia magdonar sing dugo masami nga nagapaliton sing organismo, nga mahimo magmuad sing daku samtang ginatago ang dugo kag nagahulat nga itayon.
Croatian[hr]
Osobe koje su u tjednima prije davanja krvi imale želučane infekcije ponekad mogu prenijeti taj organizam, koji se potom može u velikoj mjeri razmnožiti dok je krv uskladištena i dok čeka na transfuziju.
Hungarian[hu]
Olyan személyek, akiknek a véradás előtt hetekkel gyomorfertőzésük volt, alkalmanként továbbadhatják az organizmust, amely nagyon elszaporodhat, míg a vért tárolják, készenlétben a transzfúzióra.
Iloko[ilo]
Ti tattao nga addaan impeksion ti tianda adu a lawas sakbay a nagidonarda iti dara ket pasaray mayakarda ti organismo, nga agpaadunto inton agangay iti nakaad-adu a bilang bayat a ti naipempen a dara ket agur-uray a mayalison.
Italian[it]
Chi ha avuto un’infezione gastrica nelle settimane prima di donare sangue potrebbe trasmettere il microrganismo, che può quindi moltiplicarsi enormemente mentre il sangue viene conservato in attesa di essere trasfuso.
Japanese[ja]
献血の数週間前に胃の感染症を患っていた人は,その微生物をうつすことがある。
Korean[ko]
위장이 감염된 사람이 몇 주 후에 헌혈할 경우 때때로 이 병원체를 옮길 수 있는데, 그럴 경우 혈액이 보관되어 수혈용으로 대기하고 있는 동안 이 병원체는 엄청나게 번식할 수 있다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki na mpasi ya estomá mwa bapɔ́sɔ liboso ete bápesa makila na bango, bapesaka mbala mosusu mikrobe, oyo ekoki na nsima koyikana na motuya monene wana makila matyami na basasɛ́ mpe mazali kozila kotyama na nzoto ya moto.
Malayalam[ml]
രക്തം ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് ആഴ്ചകൾക്കു മുമ്പ് ഉദരസംബന്ധമായ രോഗബാധകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾക്കു ചിലപ്പോൾ ഈ സൂക്ഷ്മാണുവിനെ കടത്തിവിടാൻ കഴിയും. രക്തം സ്റ്റോർ ചെയ്തു വെച്ചിരിക്കുമ്പോഴും രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു മുമ്പും അവ വളരെയധികമായി പെരുകുന്നു.
Norwegian[nb]
Blod som blir gitt av personer som har hatt en mageinfeksjon noen uker tidligere, er i enkelte tilfeller infisert, og bakteriene kan så formere seg og bli mange mens blodet er lagret og venter på å bli brukt.
Dutch[nl]
Bloeddonors die weken voordien een maaginfectie hebben doorgemaakt, kunnen een enkele keer de bacterie doorgeven, die zich vervolgens sterk kan vermenigvuldigen terwijl het bloed bewaard wordt in afwachting van een transfusie.
Portuguese[pt]
Pessoas que tiveram infecções gástricas semanas antes de doar sangue podem ocasionalmente transmitir o organismo, que pode então se multiplicar enquanto o sangue se acha estocado, à espera de transfusão.
Romanian[ro]
Persoanele care au avut infecţii gastrice cu câteva săptămâni înainte de a dona sângele pot transmite, în anumite situaţii, această bacterie, care se poate înmulţi apoi foarte mult în timp ce sângele este depozitat, urmând a fi folosit la transfuzii.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí mali žalúdočnú infekčnú chorobu týždne predtým, ako darovali krv, môžu niekedy s krvou odovzdať tento organizmus ďalej, a ten sa potom môže množiť vo veľkom rozsahu počas skladovania a prípravy krvi na podanie pri transfúzii.
Albanian[sq]
Personat që kanë pasur infeksione gastrike disa javë para se të dhuronin gjak, mund të transmetojnë mikroorganizmin, i cili mund të shtohet në një numër të madh ndërsa gjaku ruhet në pritje për t’u përdorur në transfuzion.
Swedish[sv]
Människor som haft maginfektion veckorna innan de skall lämna blod kan ibland överföra denna organism via blodet, och den kan sedan förökas i stort antal under lagringsperioden i väntan på att blodet skall användas vid en transfusion.
Swahili[sw]
Watu ambao wamepata kuwa na maambukizo ya tumboni majuma kadhaa kabla ya kuchanga damu pindi kwa pindi wanaweza kupitisha hicho kiumbe hai, ambacho chaweza kuzaana sana wakati damu inapokuwa ingali akibani ikingojea kutiwa mishipani.
Tamil[ta]
ரத்த தானம் செய்வதற்கு ஒருசில வாரங்களுக்குமுன் இரைப்பையில் தொற்றுநோய் ஏற்பட்டிருந்தவர்கள் சிலசமயங்களில் இந்தக் கிருமிகளைக் கடத்திவிடுகின்றனர். பின்னர் இந்த ரத்தம் ஏற்றப்படுவதற்காக சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும்போது இவை பேரெண்ணிக்கையில் இனப்பெருக்கம் செய்கின்றன.
Thai[th]
ผู้ คน ซึ่ง เคย เป็น โรค กระเพาะ อาหาร อักเสบ หลาย สัปดาห์ ก่อน การ บริจาค เลือด บาง ครั้ง อาจ ส่ง ต่อ ตัว อินทรีย์ นี้ ซึ่ง ต่อ มา สามารถ ขยาย พันธุ์ จํานวน มาก ขณะ ที่ เลือด ถูก เก็บ ไว้ และ รอ การ ถ่าย.
Tagalog[tl]
Ang mga tao na may impeksiyon sa tiyan mga ilang linggo bago nagkaloob ng dugo kung minsan ay maaaring makapaglipat ng organismo, na maaaring dumami nang husto habang ang dugo ay nakaimbak at naghihintay na isalin.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a nnipa a wonya yafunyare adapɛn kakra ansa na wɔatwe wɔn mogya ama no tumi de ɔyare mmoawa no a etumi pae yɛ bebree bere a wɔde mogya no sie twɛn sɛ wɔde bɛma afoforo no san nkurɔfo.
Zulu[zu]
Abantu abaye baphathwa izisu emasontweni ambalwa ngaphambi kokunikela ngegazi ngezinye izikhathi bangalidlulisela leli gciwane, bese landa ngamanani amakhulu lapho igazi lisagciniwe lilindele ukumpontshelwa.